The myth behind the Chinese zodiac - Megan Campisi and Pen-Pen Chen
||||||Мegan|Камписи|||Пен|
The||||||Megan Campisi|||Pen Chen||
|mito||||zodíaco chinês||Megan Campisi||||Pen-Pen Chen
|||||||坎皮西||||陈
Der Mythos hinter dem chinesischen Tierkreis - Megan Campisi und Pen-Pen Chen
El mito del zodiaco chino - Megan Campisi y Pen-Pen Chen
Le mythe du zodiaque chinois - Megan Campisi et Pen-Pen Chen
Il mito dietro lo zodiaco cinese - Megan Campisi e Pen-Pen Chen
干支にまつわる神話 - メーガン・キャンピシ、ペン＝ペン・チェン
Mit kryjący się za chińskim zodiakiem - Megan Campisi i Pen-Pen Chen
O mito por detrás do zodíaco chinês - Megan Campisi e Pen-Pen Chen
Миф, стоящий за китайским зодиаком - Меган Кампизи и Пен-Пен Чен
Çin zodyakının ardındaki efsane - Megan Campisi ve Pen-Pen Chen
Міф про китайський зодіак - Меган Кампізі та Пен-Пен Чен
中国十二生肖背后的神话——梅根·坎皮西和陈彭彭
十二生肖背後的神話 - Megan Campisi 和 Pen-Pen Chen
What's your sign?
||星座
||zodiac sign
ما هو برجك؟
Кой е зодиакалният ти знак?
Was ist dein Sternzeichen?
Τι ζώδιο είσαι;
¿Cuál es tu signo?
نشانهی شما چیست؟
Quel est votre signe ?
Mi a csillagjegyed?
Apa zodiak Anda?
Qual è il vostro segno?
あなた の 運命 の 「 しるし 」 は 何 です か
여러분은 무슨 띠인가요?
Apakah lambang anda?
Wat is je sterrenbeeld?
Jaki jest twój znak zodiaku?
Care e zodia ta?
Какой ваш знак зодиака?
Burcunuz ne?
Який твій знак зодіаку?
In Western astrology,
|西方|占星术
في علم التنجيم الغربي،
В западната астрология
In der westlichen Astrologie
Στη δυτική αστρολογία,
En la astrología occidental es
در طالعبینی غربی،
En astrologie occidentale,
Menurut astrologi Barat,
Nell'astrologia occidentale,
西洋 占星術 で は
In de Westerse astrologie
În astrologia vestică,
Batı astrolojisinde bu,
В західній астрології,
it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.
||星座|决定的||||生日|在|||日历
||constelação|determinada||||||||
هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم.
той представлява разположението на планетите в деня ти на раждане.
ist es ein Sternbild, das von deinem Geburtstag bestimmt wird.
είναι ο αστερισμός που ορίζεται από την ημέρα των γενεθλίων σου.
una constelación determinada por cuando cae tu cumpleaños en el calendario.
آن صورت فلکی میباشد، که از روی تاریخ تولدتان مشخص میشود.
c'est une constellation correspondant à votre date de naissance.
egy csillagkép, amelyet az határoz meg, hogy mikorra esik a születésnapod.
zodiak adalah rasi yang ditentukan sesuai hari ulang tahun di kalender.
è una costellazione determinata da quando cade il vostro compleanno.
誕生日 に よって 決まる 星座 です
달력에 자신의 생일에 따라 구분되는 별자리가 있죠.
ia ialah buruj yang ditentukan oleh tarikh lahir anda dalam kalendar.
wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.
znak zodiaku to konstelacja zależna od daty urodzenia.
e o constelație determinată de ziua ta de naștere calendaristică.
это созвездие, определяемое датой вашего рождения.
doğum gününüz haritaya düştüğü anda belirlenen bir takım yıldızıdır.
це сузір'я, яке визначається за датою вашого дня народження в календарі.
But according to the Chinese zodiac, or shēngxiào,
|根据|||中国的|生肖||生肖
|||||||zodíaco chinês
|||||||знак зодиака
ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية، أو shēngxiào،
Но според Китайския зодиак, или шенг сяо,
Aber laut dem chinesischen Tierkreis, oder shēngxiào,
Σύμφωνα όμως με το shēngxiào, το κινέζικο ωροσκόπιο,
Sin embargo, según el zodiaco chino o Shengxiao,
اما طبق برجهای فلکی چینی، یا «شُن-شیآء»،
Mais d'après le zodiaque chinois, ou shēngxiào,
De a kínai állatövi jegyek vagy shēngxiào szerint
Tapi menurut zodiak Cina, atau disebut shēngxiào,
Ma secondo lo zodiaco cinese, o shēngxiào,
一方 中国 で 古来 より 暦 など に 使わ れて いる 「 生 肖 」 に よる と
그러나, 중국의 12궁도, 혹은 띠의 경우에는
Tetapi menurut zodiak Cina, atau shēngxiào,
Maar volgens de Chinese astrologie, of shēngxiào,
Według chińskiej astrologii, czyli shēngxiào,
Potrivit însă zodiacului chinezesc sau shēngxiào,
В соответствии с китайским гороскопом, или shēngxiào,
Fakat Çin burçlarına göre veya shēngxiào'ya göre, bu size ait
Та згідно з китайського зодіаку, чи shēngxiào,
it's your shǔxiàng, meaning the animal assigned to your birth year.
||знак животного||||||||
||||||designated||||
||signo zodiacal||||||||
||属相|意思是|||分配的||||
إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.
той е твоят шу ксианг или животното, съответстващо на годината ти на раждане.
ist es dein shǔxiàng, ein Tier, das deinem Geburtsjahr zugeordnet ist.
είναι το shǔxiàng σου, δηλαδή ποιο ζώο αντιστοιχεί στο έτος της γέννησής σου.
es tu shǔxiàng, lo que significa el animal asignado a tu año de nacimiento.
آن «شو-شآن»، یعنی حیوانی است که به سال تولدتان نسبت داده شده است.
c'est votre shǔxiàng, c'est-à-dire l'animal de votre année de naissance.
zodiak adalah shǔxiàng, yang berarti hewan yang ditentukan menurut tahun lahir.
è il vostro shǔxiàng, ovvero l'animale assegnato al vostro anno di nascita.
運命 は 生まれ 年 に よって 決まる 動物 つまり 「 属 相 」（ 干支 、 えと ） で 表さ れ ます
우리의 띠 동물, 즉 태어난 해로 결정되는 동물이 있습니다.
ia ialah shǔxiàng anda, maksudnya haiwan yang telah ditetapkan untuk tahun lahirmu.
is het je shǔxiàng, ofwel het dier wat hoort bij je geboortejaar.
to shǔxiàng, czyli zwierzę przypisane do roku urodzenia.
este shǔxiàng-ul tău, adică animalul atribuit anului în care te-ai născut.
ваш shǔxiàng означает животное, присвоенное вашему году рождения.
bir shǔxiàng, yani doğum yılınıza atfedilen bir hayvan.
це ваш shǔxiàng, який означає тварину, приписану до вашого року народження.
And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement,
||||神话|解释这些||动物||||排列
|||||||||||arranjo
وضمن العديد من الأساطير التي تشرح هذه العلامات الحيوانية وترتيبها،
Сред многото митове относно тези животински знаци и подредбата им
Unter den vielen Mythen, die diese Tiere und ihre Anordnung erklären,
Από τους πολλούς μύθους που εξηγούν τα κινέζικα ζώδια και τη σειρά τους,
Y de los muchos mitos que explican los signos de los animales y su disposición,
و از بین افسانههای بسیاری که این نشانههای حیوانی و ترتیبشان را توضیح میدهند،
Et parmi les nombreux mythes expliquant les signes du zodiaque et leur agencement,
Ezen állati jegyeket és elrendezésüket magyarázó számos mítosz közül
Dan dari banyak mitos yang menjelaskan shio dan susunannya,
E dei molti miti che spiegano questi segni animali e il loro sistema,
ここ で 登場 する 12 の 動物 や その 並べ 順 の 決め 方 に は 諸説 あり ます が
이 동물 띠와 띠의 순서에 대한 많고 많은 신화 중에서
Dalam banyak-banyak mitos yang menjelaskan lambang haiwan ini dan aturannya,
Van de vele mythen die deze dierentekens en hun ordening uitleggen,
Wśród mitów objaśniających pochodzenie i kolejność tych znaków
Printre multitudinea de mituri ce explică aceste zodii și orânduirea lor,
Существует много мифов, связанных с этими животными и их расположением,
Bu hayvan sembollerini ve düzenlerini açıklayan mitler arasında
Серед багатьох міфів, які розповідають про знаки цих тварин та їх розташування,
the most enduring one is that of the Great Race.
|||||||||гонка
||duradoura|||||||
|||||||||种族
أكثرها ديمومة هي "السباق الكبير".
най-дълго съществувалият е за Голямата надпревара.
hält sich der über das Große Rennen am beständigsten.
ο επικρατέστερος είναι αυτός του Μεγάλου Αγώνα.
el más prevalente es el de la Gran Carrera.
ماندگارترین آنها افسانهی مسابقهی بزرگ است.
le plus tenace est celui de la Course.
a legmaradandóbb a Nagy Versenyről szóló.
mitos yang paling bertahan adalah mitos 'the Great Race'.
il più duraturo è quello della Grande Gara.
最も 有力な 説 は 「 動物 の 大 競争 」 の 結果 と いう もの です
가장 오래도록 전해져 오는 것은 '위대한 경주'라는 이야기입니다.
kisah yang paling lama bertahan ialah cerita Perlumbaan yang Agung.
is die van de Grote Wedstrijd nog het meest blijvend.
najbardziej znany jest ten o Wielkim Wyścigu.
cel mai trainic este cel al „Marii Întreceri”.
самым известным из которых является Великая гонка.
en uzun süre devam edeni, Büyük Irk'a ait mittir.
найбільш відомою є розповідь про Велику Гонку.
最流传的一个故事是关于伟大比赛的。
As the story goes, Yù Dì, or Jade Emperor, Ruler of the Heavens,
||||Юй|||Нефрит|||||
||||||||||||of the heavens
||||||||玉皇大帝||||
||||Yù Dì|o Imperador de Jade||Imperador de Jade|||||dos Céus
||||玉帝|帝||玉|玉帝|天帝|||天界
حسب القصة، كان يودي، أو الإمبراطور جايد، حاكم الجنة،
Разказва се, че Ю Ди, Нефритеният император, Владетел на небесата,
Der Geschichte nach wollte Yù Di, der Jadekaiser, Herrscher des Himmels,
Σύμφωνα με τον μύθο, ο Yù Dì, ή αυτοκράτωρ Νεφρίτης, ο Κυρίαρχος των Ουρανών,
Según la historia, Yù Dì, el Emperador de Jade, Rey de los cielos,
داستان اینطور است که، «یو-دی»، یا امپراطور یشم، فرمانروای بهشت،
D'après l'histoire, Yù Dì, ou l'Empereur de Jade, chef des cieux,
A történet szerint Yù Dì vagy Jáde császár, az Egek Ura,
Pada ceritanya, Yù Dì, atau Kaisar Giok, sang Penguasa Langit,
Come narra la storia, Yù Dì, o l'Imperatore di Giada, Signore dei Cieli,
その昔 玉 皇 大帝 （ 玉 帝 ） と いう 神 が 天 を 統治 して い ました
그 줄거리는 이렇습니다.
Cerita itu mengisahkan Yù Dì, atau Maharaja Jed, Penguasa Syurga,
Het verhaal vertelt dat Yù Dì, de Jade Keizer, Heerser van de Hemel,
Według legendy Yù Dì, czyli Nefrytowy Cesarz, Władca Niebios,
Povestea spune că Yù Dì sau Împăratul de Jad, conducătorul cerului,
Как рассказывают, Yù Dì, или Нефритовый император, Повелитель небес,
Hikâye şöyle; Yù Dì ya da Yeşim İmparator, Cennetlerin Yöneticisi,
В історії говориться, що Ю Ді, чи Нефритовий імператор, правитель Небес,
故事是这样的，玉帝，天庭的统治者，
wanted to devise a way to measure time, so he organized a race.
||设计||||测量||||组织||比赛
||||||||||||Rennen
||||||quantify||||||
||criar||||||||||
يريد وضع طريقة لقياس الوقت، لذلك قام بتنظيم سباق.
искал да намери начин да измерва времето, затова организирал надбягване.
einen Weg finden, Zeit zu messen, und veranstaltete ein Rennen.
θέλοντας να βρει ένα τρόπο να μετρήσει τον χρόνο, οργάνωσε έναν αγώνα δρόμου.
quería encontrar una manera de medir el tiempo, y por eso organizó una carrera.
بدنبال شیوهای برای اندازهگیری زمان بود، برای همین یک مسابقه ترتیب داد.
souhaitait trouver une manière de mesurer le temps, il organisa donc une course.
ki akart találni valamit az idő mérésére, Így rendezett egy versenyt.
ingin merancang metode pengukuran waktu, jadi ia mengadakan perlombaan.
volle inventare un modo di misurare il tempo, quindi organizzò una gara.
玉 皇 大帝 は 時 を 表す 仕組み を 作る ため 動物 たち を 競争 さ せる こと に し ました
날짜를 새는 방법을 고안하다 한 경주를 준비하게 되었습니다.
ingin mereka cara untuk mengukur masa, jadi dia mengaturkan sebuah perlumbaan.
een manier wou vinden om tijd te meten, dus organiseerde hij een wedstrijd.
chcąc zmierzyć czas, zorganizował wyścig.
și-a dorit o metodă de a măsura timpul, așa că a organizat o cursă.
захотел придумать способ измерения времени, и для этого он устроил гонку.
zamanı ölçmek için bir yol bulmak istedi.
хотів знайти спосіб вимірювати час, тож він організував гонку.
想要想出一种方法来测量时间，因此他组织了一场比赛。
The first twelve animals to make it across the river
||十二|||||过河||
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر
Първите дванадесет животни, прекосили реката,
Die ersten 12 Tiere, die es über den Fluss schafften,
Τα πρώτα δώδεκα ζώα που θα διέσχιζαν το ποτάμι
Los primeros doce animales en cruzar el río
دوازده حیوان اولی که بتوانند از رودخانه عبور کنند
Les douze premiers animaux à traverser la rivière
Az első 12 állat, amely átér a folyón,
12 hewan pertama yang berhasil menyeberangi sungai
I primi 12 animali ad attraversare il fiume
最初に 川 を 渡る こと が できた 12 の 動物 の 到着 順に
강을 건너 맞은 편에 가장 먼저 도착하는 12종류의 동물들만이
Dua belas haiwan yang pertama untuk merentasi sungai
De eerste twaalf dieren die de rivier over kwamen,
Pierwsze 12 zwierząt, które przeprawi się przez rzekę,
Primele douăsprezece animale care aveau să treacă râul
Первые 12 животных, пересекших реку,
Nehri geçmeyi başaran ilk on iki hayvan,
Перші 12 тварин, які перепливуть річку,
would earn a spot on the zodiac calendar in the order they arrived.
|获得||位置|||黄道带|黄道历|||顺序||
||||||zodíaco||||||
ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.
щели да заемат място в зодиака според реда, в който пристигнели.
erwarben einen Platz im Tierkreiskalender, in der Reihenfolge ihrer Ankunft.
θα κέρδιζαν μια θέση στον ζωδιακό κύκλο σύμφωνα με την κατάταξη τερματισμού.
ganarían un lugar en el calendario del zodiaco en el orden de llegada.
صاحب یک جا بر تقویم برجهای فلکی (زودیاک)، به ترتیبی که رسیدهاند، میشوند.
gagneraient leur place sur le calendrier du zodiaque, dans leur ordre d'arrivée.
helyet kap a kínai naptárban, beérkezésük sorrendjében.
akan mendapatkan posisi di kalender zodiak sesuai dengan urutan kedatangan.
avrebbero avuto un posto nel calendario zodiacale in base all'ordine di arrivo.
暦 年 を 数える こと に 決めた のです
들어온 순서대로 황도대 달력에 한 자리를 얻을 수 있도록 했죠.
akan mendapat tempat dalam kalendar zodiak mengikut urutan ketibaan mereka.
zouden een plek krijgen op de dierenriem in de volgorde waarop ze aankwamen.
miało znaleźć się w kalendarzu zodiakalnym w kolejności przybycia.
ar fi primit un loc în calendarul zodiacal, în ordinea sosirii lor.
удостаивались мéста в календаре зодиака в порядке их прибытия.
varış sıralarına göre burç takviminde bir yer kazanacaklardı.
отримають місця на зодіакальному календарі в тому порядку, в якому вони прибудуть.
The rat rose with the sun to get an early start,
|老鼠|起床|||||||早的|开始
||levantou||||||||
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس لكسب انطلاقة مبكرة،
Плъхът станал по първи петли, за да тръгне рано,
Die Ratte brach schon in aller Frühe auf,
Ο ποντικός σηκώθηκε χαράματα για να ξεκινήσει νωρίς,
La rata se levantó al amanecer para comenzar temprano,
موش صحرایی با طلوع خورشید بیدار شد تا زود شروع کند،
Le Rat se leva avec le soleil pour obtenir un début précoce,
A patkány a nappal kelt, hogy korán induljon,
Tikus bangun bersama matahari untuk berangkat awal,
Il topo si alzò con il sole per partire presto,
ネズミ は 日の出 と 同時に 起き 素早い スタート を 切り ました が
쥐는 일찍 출발하기 위해 해가 뜰 때 일어났습니다.
Tikus bangun pada matahari terbit untuk tiba dengan awal,
De rat stond bij zonsopgang op om er vroeg bij te zijn,
Szczur wstał o świcie, żeby jak najwcześniej rozpocząć wyścig,
Șobolanul s-a trezit la răsărit pentru a începe devreme,
Крыса, проснувшись на рассвете, стартовала раньше всех,
Fare erken başlamak için güneş doğar doğmaz uyandı,
Пацюк встав із сонцем, щоб раніше розпочати,
but on the way to the river,
ولكن في الطريق إلى النهر،
но по пътя към реката
aber auf dem Weg zum Fluss
αλλά φτάνοντας στο ποτάμι,
pero de camino al río,
ولی در راه رسیدن به رودخانه،
mais sur la route de la rivière,
tapi dalam perjalanan ke sungai,
ma andando verso il fiume,
川 に 向かう 途中 で
그런데, 강으로 가던 도중에 말과 호랑이, 그리고 소를 만났죠.
tetapi dalam perjalannannya,
maar op weg naar de rivier
ale w drodze nad rzekę
dar în drum spre râu s-a întâlnit cu calul, tigrul și bivolul.
но на пути к реке
fakat nehir yolunda
але на шляху до річки
he met the horse, the tiger, and the ox.
|||马||老虎|||牛
||||||||boi
صادف الحصان والنمر والثور.
срещнал коня, тигъра и бика.
begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.
συνάντησε το άλογο, την τίγρη και το βουβάλι.
se encontró con el caballo, el tigre y el buey.
با اسب، ببر، و گاو برخورد کرد.
il rencontra le Cheval, le Tigre, et le Buffle.
találkozott a lóval, a tigrissel és az ökörrel.
dia bertemu Kuda, Harimau, dan Kerbau.
incontrò il cavallo, la tigre e il bue.
馬 トラ 牛 に 追いつか れ ました
dia terserempak dengan kuda, harimau dan lembu.
kwam hij het paard, de tijger en de os tegen.
spotkał konia, tygrysa i woła.
она встретила лошадь, тигра и быка.
at, kaplan ve öküzle karşılaştı.
він зустрів коня, тигра та бика.
Because the rat was small and couldn't swim very well,
||老鼠||||不能|||
ولأن الفأر صغير ولا يستطيع السباحة بشكل جيد،
Понеже плъхът бил дребен и не плувал добре,
Weil die Ratte klein war und nicht gut schwimmen konnte,
Επειδή το ποντίκι ήταν μικρό και δεν κολυμπούσε καλά,
Because the rat was small and couldn't swim very well,
Como la rata era pequeña y no podía nadar muy bien,
چونکه موش کوچک بود و نمیتونست خوب شنا کند،
Le Rat étant petit et ne sachant pas nager très bien,
Mivel a patkány kicsi volt, és nem nagyon tudott úszni,
Karena Tikus kecil dan tidak bisa berenang,
Visto che il topo era piccolo e non poteva nuotare bene,
ネズミ は 身体 が 小さく 泳ぎ も 得意で は ない ので
아주 작아서 수영을 잘 못하는 쥐는 다른 큰 동물들에게 도움을 구했습니다.
Kerana tikus sangat kecil dan tidak begitu pandai berenang,
Omdat de rat heel klein was en niet goed kon zwemmen,
Szczur był mały i nie umiał dobrze pływać,
Deoarece șobolanul era mic și nu putea înota prea bine,
Так как крыса была мала и не очень хорошо плавала,
Fare küçük olduğu ve iyi yüzemediği için,
Оскільки пацюк був малим і не дуже добре плавав,
he asked the bigger animals for help.
طلب المساعدة من الحيوانات الكبيرة.
помолил по-големите животни за помощ.
bat sie die größeren Tiere um Hilfe.
ζήτησε βοήθεια από τα μεγαλύτερα ζώα.
pidió ayuda a los animales más grandes.
از حیوانهای بزرگتر خواست که کمکش کنند.
il demanda de l'aide aux grands animaux.
kérte a nagyobb állatok segítségét.
dia meminta tolong pada hewan yang lebih besar.
chiese aiuto agli animali più grandi.
大きな 動物 たち に 自分 を 乗せて くれ と 頼んで み ました
dia meminta bantuan daripada haiwan besar.
vroeg hij de grotere dieren om hulp.
więc poprosił większe zwierzęta o pomoc.
a cerut ajutor animalelor mai mari.
она попросила помощи у больших животных.
büyük hayvanlardan yardım istedi.
він попросив допомоги у більших тварин.
While the tiger and horse refused,
当||||马|拒绝了
في حين رفض النمر والحصان ،
Докато тигърът и конят отказали,
Während Tiger und Pferd ablehnten,
Ενώ η τίγρης και το άλογο αρνήθηκαν,
El tigre y el caballo se negaron,
اگرچه ببر و اسب قبول نکردند،
Alors que Tigre et Cheval refusèrent,
Míg a tigris és a ló visszautasította,
Sementara Harimau dan Kuda menolak,
La tigre e il cavallo rifiutarono,
トラ と 馬 は 申し出 を 断わり ました が
호랑이와 말은 부탁을 거절했지만
Harimau dan kuda menolak,
Toen de tijger en het paard weigerden,
Tygrys i koń odmówiły mu,
Tigrul și calul au refuzat,
Тигр и лошадь отказались помочь,
Kaplan ve at kabul etmezken,
Коли тигр та кінь відмовились,
the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.
|||牛|同意|||||过
|||ox||||||
وافق الثور ذو القلب الطيب على حمل الفأر لكي يعبر.
добросърдечният бик приел да пренесе плъха през реката.
stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.
το καλόκαρδο βουβάλι συμφώνησε να περάσει το ποντίκι απέναντι.
el buey, de buen corazón, aceptó llevar a la rata.
گاوِ خوش قلب پذیرفت تا موش را حمل کند.
le Buffle au grand cœur accepta de porter le Rat pour traverser.
a jószívű ökör beleegyezett, hogy átvigye a patkányt.
Kerbau yang rendah hati menyanggupi untuk menyeberangkan Tikus.
ma il bue gentile acconsentì a portare il topo oltre il fiume.
心 の 広い 牛 は ネズミ を 乗せて 川 を 渡る と 言って くれ ました
마음씨 좋은 소는 쥐를 강 건너까지 태워주었습니다.
lembu yang baik hati itu setuju untuk membawa tikus itu ke seberang.
hielp de vriendelijke os de rat naar de overkant.
ale dobroduszny wół zgodził się przenieść szczura przez rzekę.
dar bivolul binevoitor a acceptat să-l treacă râul.
и только добросердечный бык согласился перевезти крысу.
iyi kalpli öküz, fareyi karşıya geçirmeyi kabul etti.
добросердечний бик погодився відвезти пацюка.
Yet, just as they were about to reach the other side,
|||||||到达|||
مع ذلك، حينما شارفوا على الوصول إلى الجانب الآخر،
Но тъкмо да стигнат,
Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers
Ωστόσο, καθώς πλησίαζαν στην αντίπερα όχθη,
Sin embargo, justo antes de llegar al otro lado,
ولی، درست وقتیکه داشتند به سمت دیگر میرسیدند،
Cependant, alors qu'ils atteignaient l'autre côté,
Azonban, ahogy közeledtek a másik part felé,
Tapi, sesaat ketika mereka hampir sampai di sisi seberang,
Mentre erano quasi giunti sull'altra riva,
それにもかかわらず 牛 が ネズミ を 乗せて 川 を 渡り 切る 寸前 に
그런데, 이 동물들이 반대편에 도착하는 찰나에
Namun, apabila mereka hampir tiba di seberang,
Toen ze bijna bij de overkant aankwamen,
Kiedy już byli prawie po drugiej stronie,
De îndată ce erau să ajungă pe partea cealaltă,
Но как только они оказались у противоположного берега,
Ancak diğer tarafa ulaşmak üzerelerken,
Коли вони вже майже дібрались на інший бік,
the rat jumped off the ox's head and secured first place.
||||||头部||获得||
|||||do boi|||||
||||||||奪得||
قفز الفأر من فوق رأس الثور وضمن المركز الأول.
плъхът скочил от главата на бика и така си осигурил първо място.
sprang die Ratte vom Kopf des Ochsen und sicherte sich den ersten Platz.
ο ποντικός με ένα σάλτο από το κεφάλι του βουβαλιού τερμάτισε πρώτο.
la rata saltó de la cabeza del buey y se aseguró el primer puesto.
موش از روی سر گاو پرید پایین و جای اول را تصاحب کرد.
le Rat sauta de la tête du Buffle et s'octroya la première place.
a patkány leugrott az ökör fejéről, és megszerezte az első helyet.
Tikus melompat dari kepala Kerbau dan memperoleh posisi pertama.
il topo saltò dalla testa del bue e si assicurò il primo posto.
ネズミ は 牛 の 頭 から 飛び降りて 対岸 に 一番乗り を 果たし ました
쥐가 소의 머리에서 뛰어내려 1등을 차지하게 되었죠.
tikus itu melompat dari kepala lembu dan mendapat tempat pertama.
sprong de rat van de os en behield zijn eerste plaats.
szczur zeskoczył z głowy woła i zapewnił sobie pierwsze miejsce.
șobolanul a sărit de pe capul bivolului și și-a asigurat locul întâi.
крыса спрыгнула с головы быка и обеспечила себе первое место.
fare öküzün kafasından atladı ve ilk sırayı aldı.
пацюк зістрибнув із голови бика та забезпечив собі перше місце.
The ox came in second,
||||第二
جاء الثور في المركز الثاني،
Бикът останал втори,
Der Ochse wurde Zweiter,
Το βουβάλι ήρθε δεύτερο,
El buey quedó en segundo lugar,
گاو دوم شد،
Le Buffle arriva en deuxième,
Az ökör másodikként érkezett,
Kerbau meraih posisi ke-dua,
Il bue arrivò secondo,
続いて 牛 が ゴールイン
소는 2등을 차지했고
Lembu di tempat kedua,
De os werd tweede
Wół przybył drugi,
Pe locul al doilea a ajuns bivolul,
Бык пришёл вторым,
Öküz ikinci oldu ve
Бик прийшов другим,
with the powerful tiger right behind him.
||强大的|老虎|就在||
والنمر القوي وراءه مباشرة.
със силния тигър по петите му.
mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.
και ακολούθησε η ισχυρή τίγρης.
con el poderoso tigre justo detrás de él.
و ببر نیرومند درست پشت سرش بود.
suivi par le puissant Tigre juste derrière lui.
diikuti Harimau yang kuat di belakangnya.
con la potente tigre proprio dietro di lui.
力 の 強い トラ が すぐ 後 に 続き ました
무시무시한 호랑이가 뒤이어 들어왔습니다.
dan harimau yang kuat di belakang lembu.
met de sterke tijger net achter hem.
urmat apoi de puternicul tigru.
могучий тигр финишировал следом за ним.
ardından güçlü kaplan geldi.
позаду нього йшов могутній тигр.
The rabbit, too small to battle the current,
|兔子||||抗争||水流
|||||||水流
الأرنب، صغير جدا لمحاربة التيار،
Заекът, твърде малък да се бори с течението,
Der Hase, zu schwach für die Strömung,
Ο λαγός, πολύ μικρός για να παλέψει με το ρέμα,
El conejo, demasiado pequeño para combatir la corriente,
خرگوش، که کوچکتر از این بود که از پس جریان برآید،
Le Lapin, trop petit pour contrer le courant,
Kelinci, karena terlalu kecil untuk melawan arus,
Il coniglio, troppo piccolo per farcela,
ウサギ は 泳ぐ と 流さ れて しまう ので
몸집이 작아 거센 물살을 이길 수 없었던 토끼는
Arnad, telalu kecil untuk melawan arus,
Het konijn, te klein voor de stroming,
Królik, zbyt mały, żeby pokonać nurt rzeki,
Iepurele, prea mic pentru a se lupta cu curenții,
Маленький кролик не мог справиться с течением,
Akımı atlatamayacak kadar küçük olan tavşan,
Кролик, занадто маленький, щоб боротися з течією,
nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.
ловко|||||||||
quickly and lightly|||||||||
agilmente|pulou||||troncos||||
敏捷地|輕巧地跳||||原木||||
geschickt|||||Stämme||||
灵活地|灵活地跳过|跨越|||||||
قفز برشاقة عبر الحجارة وجذوع الأشجار ليحتل المركز الرابع.
скачал умело от камък на камък и стигнал четвърти.
hüpfte gewandt über Holz und Stein und wurde Vierter.
πηδώντας πάνω σε κορμούς και πέτρες τερμάτισε τέταρτος.
با چابکی از روی سنگها پرید، و چهارم شد.
sautilla agilement entre rochers et rondins et arriva quatrième.
fürgén átugrált a köveken és farönkökön, így negyedik lett.
ia melompat melewati batu-batu dan kayu-kayu hingga meraih posisi ke-empat.
saltellò rapidamente tra sassi e alberi per arrivare quarto.
石 や 流木 の 上 を 素早く 跳ねて 渡り ４ 着 と なり ました
돌과 통나무 사이를 날쌔게 건너 뛰며 4등으로 들어왔습니다.
dengan lincah melonjat di atas batu dan balak, mendapat tempat keempat.
hupte vaardig over de stenen en stronken en werd vierde.
kicając po kamieniach i kłodach, dotarł do mety czwarty.
a sărit cu agilitate pe pietre și bușteni clasându-se pe locul patru.
поэтому скакал по камням и брёвнам и в итоге пришёл четвёртым.
taşlar ve kütükler üzerinden hızlıca zıplayarak dördüncü oldu.
моторно стрибав через каміння та колоди і прийшов четвертим.
Next came the dragon, who could have flown directly across,
|||||||飞行||
|||||||voado||
ثم جاء التنين، الذي كان بإمكانه الطيران مباشرة للعبور،
Следващ бил драконът, който можел направо да прелети,
Dann kam der Drache, der nicht direkt über den Fluss flog,
Έπειτα τερμάτισε ο δράκος, που αν και μπορούσε να περάσει πετώντας,
Luego llegó el dragón, que podría haber volado directamente al otro lado,
بعد از او اژدها آمد، که البته میتوانست از روی رود پرواز کند،
Puis vint le Dragon, qui aurait pu voler directement par dessus
Selanjutnya datanglah Naga, yang sebenarnya bisa terbang langsung,
Dopo arrivò il dragone, che avrebbe potuto volare direttamente,
その 次に 到着 した の が 川 の 上空 を まっすぐ 飛んで 渡れる 龍 です
다음으로 용이 들어왔습니다.
Kemudian datang si naga, dia boleh terbang melintasi sungai,
Daarna kwam de draak, die direct had kunnen komen aanvliegen,
A urmat dragonul, care ar fi putut zbura direct pe malul celălalt,
Следом финишировал дракон, который просто перелетел реку,
Daha sonra karşıya doğrudan uçabilecek olmasına rağmen
Наступним прийшов дракон, який міг просто перелетіти річку,
but stopped to help some creatures she had encountered on the way.
|||||生物||||||
||||||||encontrado|||
ولكنه توقف لمساعدة بعض الكائنات التي صادفها على الطريق.
но се спрял да помогне на други животни, които срещнал по пътя.
sondern stehenblieb, um einigen Tieren unterwegs zu helfen.
σταμάτησε να βοηθήσει μερικά πλάσματα που συνάντησε στον δρόμο του.
pero se detuvo
ولی در راه ایستاد تا به چند جانورانی که در راه برخورد، کمک کند.
mais s'était arrêté pour aider d'autres créatures rencontrées en chemin.
de megállt segíteni néhány állatnak, melyekkel útja során találkozott.
tapi berhenti untuk menolong beberapa hewan yang ia temui di jalan.
ma si fermò per aiutare alcune creature incontrate per strada.
しかし 途中 で 競争 相手 を 助けて 遅れ ました
도중에 다른 동물들을 돕느라 멈추었어야 했습니다.
tetapi berhenti untuk membantu beberapa haiwan yang diserempak olehnya.
maar was gestopt om anderen te helpen.
ale zatrzymał się, żeby pomóc napotkanym po drodze zwierzętom.
dar care s-a oprit să ajute niște creaturi pe care le-a întâlnit pe drum.
но останавливался, чтобы помочь другим существам, встретившимся на пути.
karşılaştığı hayvanlara yardım etmek için duran ejderha geldi.
але зупинився допомогти деяким створінням, з якими зустрівся на шляху.
After her came the horse, galloping across the river.
||||马|飞奔|穿过||河
|||||galoppierend|||
|||||a galope|||
بعده جاء الحصان، راكضًا عبر النهر.
След него бил конят, галопиращ през реката.
Nach ihm kam das Pferd, das über den Fluss galoppierte.
Έπειτα ήρθε το άλογο καλπάζοντας.
بعد از او، اسب رسید که از رود میتاخت.
Après lui arriva le Cheval, galopant à travers la rivière.
Utána érkezett a ló, átvágtatva a folyón.
Setelah dia, datanglah Kuda, yang berlari kencang menyeberangi sungai.
Dopo arrivò il cavallo, galoppando attraverso il fiume.
後 に 続いた の は 馬 駆け足 で 川 を 渡り ました
용을 뒤따라 말이 열심히 달리며 강을 건넜지만
Selpas itu datang si kuda, menderap menyeberangi sungai.
Na haar kwam het paard langs de rivier gegaloppeerd,
Po smoku pojawił się koń, który galopem przemierzył rzekę.
Apoi a ajuns calul, galopând de-a lungul râului.
После него пришла лошадь, проскакавшая галопом через реку,
Sonrasında nehirde dörtnala koşan at geldi.
Після нього прийшов кінь, який проскакав через річку.
But just as she got across, the snake slithered by.
||||||||скользнул|
||||||||rastejou|
||||||||滑行而過|
||||||||schlängelte|
|||||||蛇|滑行|
||||||||滑って|
ولكن بعد عبوره مباشرة، تسلل الثعبان بين سيقانه.
Но тъкмо прекосил, когато змията припълзяла.
Doch gerade als es angekommen war, glitt die Schlange vorbei.
Καθώς όμως περνούσε απέναντι, είδε το φίδι να σέρνεται δίπλα του.
Pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.
ولی به محض اینکه از رود رد شد، مار از کنارش خزید.
Mais au moment où il arriva, le Serpent se faufila entre ses jambes.
Tapi seketika ia sampai di seberang, ular merayap melintasi Kuda.
Ma appena arrivò, il serpente gli strisciò accanto.
しかし 馬 が 岸 に 上がった とたん ヘビ が 滑り込んで き ました
도착하기 바로 직전에 뱀이 미끄러지듯 옆을 스쳐 지나갔죠.
Namun sejurus selepas dia tiba di seberang, ular datang menyelinap.
maar juist toen ze er bijna was, kwam de slang aangegleden.
Kiedy jednak dotarł do brzegu, obok jego kopyta prześlizgnął się wąż.
Dar imediat ce a trecut, s-a strecurat șarpele.
но только она её пересекла, как появилась змея и проскользнула вперёд.
Fakat tam karşıya geçtiğinde, yılan sürünerek geldi.
Та тільки він дістався туди, як прослизнула змія.
The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.
|受驚的||後退||||||||
|überraschte||bockte||||||||
|||встал на дыбы||||||||
|assustado||empinou|||||rastejar|||
|惊慌的|马|后仰||让||蛇||||
تراجع الحصان المندهش إلى الوراء، تاركا الثعبان المتسلل في المركز السادس.
Уплашен, конят се отдръпнал и змията заела шесто място.
Das Pferd erschrak, bäumte sich auf, und ließ sie so als Sechste ins Ziel.
Το έκπληκτο άλογο σηκώθηκε στα πίσω πόδια του, κι έτσι το φίδι τερμάτισε έκτο.
El caballo asustado retrocedió,
اسب که رمیده بود و عقب کشید، که به مار فرصت داد که دزدکی مقام ششم را بگیرد.
Le Cheval, surpris, se cambra laissant ainsi le Serpent passer sixième.
Az ijedt ló visszahőkölt, engedve ezzel, hogy a kígyó hatodikként beosonjon.
Kuda yang kaget melompat ke belakang, sehingga ular menyelinap ke posisi enam.
Il cavallo impaurito arretrò, lasciando che il serpente arrivasse sesto.
驚いた 馬 が 思わず のけぞった 間 に ヘビ が ６ 着 と なり ました
말이 놀라서 뒷걸음을 치는 바람에 뱀에게 6등 자리를 내주었습니다.
Kuda yang terkejut itu berundur, membiarkan ular mendapat tempat keenam.
Het geschrokken paard steigerde en liet de slang zesde worden.
Przestraszony koń cofnął się, a sprytny wąż wpełznął na szóste miejsce.
Speriat, calul s-a dat înapoi, permițându-i șarpelui să ocupe locul șase.
Испуганная лошадь встала на дыбы, а змея, воспользовавшись этим, заняла 6-е место.
Bundan korkan at şaha kalktı ve yılanın altıncı olmasına izin verdi.
Зляканий кінь позадкував і змія прослизнула до шостого місця.
The Jade Emperor looked out at the river
|玉帝||||||
|Imperador de Jade||||||
نظر الإمبراطور جايد صوب النهر
Нефритеният император погледнал реката
Der Jadekaiser blickte auf den Fluss
Ο αυτοκράτορας Νεφρίτης κοίταξε κατά το ποτάμι
El Emperador de Jade, mirando el río
امپراطور یشم به رودخانه نگاه انداخت
L'Empereur de Jade regarda la rivière
Jáde császár végignézett a folyón,
Kaisar Giok melihat ke arah sungai
L'Imperatore guardò verso il fiume
玉 皇 大帝 は 川面 を 見渡して
옥황상제가 강 쪽을 내다보다
Maharaja Jed memandang ke arah sungai
De Jade Keizer keek uit over de rivier
Nefrytowy Cesarz spojrzał na rzekę i dostrzegł tratwę.
Împăratul de Jad a privit râul
Нефритовый император, посмотрев на реку,
Yeşim İmparator nehre baktı
Нефритовий імператор глянув на річку,
and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft,
|發現了|||||||||在...上||
||||||||Hahn||auf einem||Floß
||||||||chicken||||
|viu|||||||e o galo||no topo||e a ovelha, o macaco e o galo, todos em cima de uma jangada,
|看见||羊||猴子|||公鸡||||木筏
ورصد الخروف والقرد والديك على متن طوافة،
и видял как овцата, маймуната и петела, всички заедно върху сал,
und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt
vio la oveja, el mono y el gallo encima de una balsa,
و دید که گوسفند، میمون و خروس سوار بر الوار
et aperçu le Mouton, le Singe et le Coq à bord d'un radeau,
és meglátta a bárányt, a majmot és a kakast egy tutajon,
dan melihat Kambing, Monyet, dan Ayam di atas rakit,
e vide la pecora, la scimmia, e il gallo tutti su una zattera,
羊 サル ニワトリ が １ 本 の 流木 に 乗って いる の に 気づき ました
양과 원숭이, 그리고 닭이 함께 뗏목을 타고 있는 것을 발견했습니다.
lalu melihat kambing, monyet dan ayam semua berada di atas rakit,
en zag het schaap, de aap en de haan samen op een vlot
și a zărit oaia, maimuța și cocoșul, toți pe o plută,
заметил, как овца, обезьяна и петух, забравшись на плот,
ve koyun, maymun ve horozun bir sal üzerinde, otların arasından
і побачив як вівця, мавпа та півень стоять на плоту
working together to push it through the weeds.
|||推动||||杂草丛生
|||||||juntos para abrir caminho através das ervas daninhas.
يعملون معا لدفعها عبر الطحالب.
с общи сили го тласкали през бурените.
να προσπαθούν να την περάσουν μέσα από τα φύκια.
cooperando juntos para abrirse paso a través de las malas hierbas.
به همکاری هم دارند از بین علوفهها میآیند.
travaillant ensemble pour avancer parmi les algues.
ahogy együtt próbáltak átjutni a vízinövényeken.
sedang bekerja sama untuk mendorong rakit melewati rumput liar.
sforzandosi insieme di spingerla attraverso le piante.
皆 で 協力 して 水草 を かき分け 懸命に 前進 して い ました
이들은 힘을 모아 수풀을 헤치며 나아가려 하고 있었습니다.
bekerjasama untuk mengayuh rakit itu meredah rumput.
zich door de gewassen werken.
străduindu-se împreună să se strecoare printre plante.
дружно гребут и ведут его сквозь тину и водоросли.
geçmesi için salı ittiklerini gördü.
та разом намагаються проштовхнути його крізь водорості.
When they made it across,
||||到达对面
عندما وصلوا إلى الجهة المقابلة،
Когато прекосили реката,
Als sie drüben ankamen,
Όταν έφτασαν απέναντι,
Cuando llegaron,
وقتی که بالاخره عبور کردند،
Une fois de l'autre côté,
Mikor átértek,
Ketika mereka sampai di seberang,
Quando ce la fecero,
ようやく 皆 が 岸 に 着いた 時
무사히 반대편에 도착하자
Apabila tiba di tebing,
Bij aankomst aan de kant
Kiedy dotarły na brzeg,
Când au trecut râul,
Добравшись до берега,
Karşıya geçtiklerinde üçlü,
Коли вони перепливли річку,
the trio agreed to give eighth place to the sheep,
|三人組同意||||||||
|三人组|同意|||第八||||羊
тримата се съгласили да дадат осмо място на овцата,
beschlossen sie, den achten Platz dem Schaf zu geben,
το τρίο συμφώνησε να δώσει την όγδοη θέση στο πρόβατο,
el trío acordó dar el octavo lugar a la oveja,
سه نفری قبول کردند که مقام هشتم را به گوسفند بدهند،
le trio donna la huitième place au Mouton,
a trió megegyezett, hogy a nyolcadik hely a bárányé,
i 3 si accordarono per il terzo posto alla pecora,
互いに 順位 を 相談 し 羊 が ８ 着 と なり ました
삼총사는 의견을 모아 8등을 양에게 주기로 결정했습니다.
mereka setuju untuk memberi kambing tempat kelapan,
gaven ze de achtste plek aan het schaap,
uzgodniły, że ósme miejsce należy się owcy,
cei trei au hotărât să dea locul opt oii,
троица согласилась отдать 8-е место овце,
en çok mücadele eden ve en uyumlu olan
трійця погодилась віддати восьме місце вівці,
who had been the most comforting and harmonious of them,
|||||安慰的||和谐的||
|||||||harmonioso||
الذي كان أكثرهم لطفا وتناغما،
която била най-сговорчива и добронамерена от тримата,
das für eine ruhige und harmonische Stimmung gesorgt hatte,
που υπήρξε το πιο ευχάριστο και αρμονικό μεταξύ τους,
por haber sido la más reconfortante y armoniosa de ellos,
که از همه شفیقتر و هماهنگتر بود،
qui avait été le plus agréable et le plus encourageant,
aki a legmegnyugtatóbb és legegyetértőbb köztük,
yang paling menghibur dan harmonis di antara mereka,
che era stata la più rassicurante e docile di loro,
一 番 他の 動物 を 励まし 調和 を 大切に した から です
그 셋 중에서 가장 힘이 되어주었고 협동적이었기 때문이었습니다.
haiwan yang paling tenang hati dan harmoni ,
die het meest bemoedigend van hun was,
która okazała największe wsparcie pozostałym.
care a emanat cel mai mult o stare mângâietoare de liniște,
как наиболее участливой и гармоничной среди них,
koyuna sekizinciliği verme konusunda anlaştılar,
яка була найбільш спокійною та гармонійною з них.
followed by the monkey and the rooster.
||||||公鸡
||||||o galo
متبوعا بالقرد والديك.
следвана от маймуната и петела.
gefolgt vom Affen und dem Hahn.
και το ακολούθησαν ο πίθηκος και ο πετεινός.
seguida por el mono y el gallo.
و بدنبال او میمون و خروس قرار گرفتند.
suivi par le Singe et le Coq.
őt követte a majom és a kakas.
diikuti oleh Monyet dan Ayam.
seguita dalla scimmia e dal gallo.
次に サル と ニワトリ が 続き ました
그 뒤로 원숭이와 닭이 차례대로 들어갔죠.
diikuti oleh monyet dan ayam.
gevolgd door de aap en de haan.
Dziewiąte miejsce dostała małpa, a dziesiąte - kogut.
urmată de maimuță și apoi de cocoș.
за ней последовали обезьяна и петух.
ardından maymun ve horoz geldi.
Наступними йшли мавпа та півень.
Next came the dog, scrambling onto the shore.
||||爬上|上岸||
||||aufspringen|||Ufer
||||scrambling|||
||||se esgueirando|||margem
ثم جاء الكلب، يهرول نحو الشاطئ.
След тях било кучето, което се изкатерило на брега.
Als nächstes kletterte der Hund ans Ufer.
Έπειτα ήρθε ο σκύλος, ορμώντας στην όχθη.
بعد سگ آمد، در حالیکه روی ساحل تقلا میکرد.
Puis arriva le Chien, gravissant le rivage.
Következőként jött a kutya, kiküzdve magát a partra.
Lalu datanglah Anjing, memanjat dengan susah payah ke tepian.
Dopo arrivò il cane, tutto trafelato.
続いて 犬 が 岸 に 這い上がって き ました
다음으로 개가 뭍으로 기어오르며 도착했습니다.
Kemudian datang si anjing, tiba di tebing dengan tergesa-gesa.
Hierna kwam de hond aan wal geklauterd.
Za nimi przypłynął pies i wgramolił się na brzeg.
Următorul venit a fost câinele, chinuindu-se să ajungă la mal.
Следом финишировала собака, вскарабкавшись на берег.
Daha sonra köpek kıyıya sürüklenerek geldi.
Наступною прийшла собака, яка видерлась на берег.
He was a great swimmer,
لقد كان سباحًا جيدًا،
То било отличен плувец,
Er war ein guter Schwimmer,
Αν και δεινός κολυμβητής,
Era un gran nadador,
او شناگر ماهری بود،
C'était un bon nageur,
Jó úszó volt,
Dia perenang yang hebat,
Era un grande nuotatore,
犬 は 泳ぎ が 得意です が
개는 뛰어난 수영실력을 가졌지만 너무 오래 헤엄쳐서 지치는 바람에
Dia perenang baik,
Hij kon goed zwemmen,
Pies był świetnym pływakiem,
Era un înotător grozav,
Будучи отличным пловцом,
İyi bir yüzücüydü,
Вона була гарним плавцем,
but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.
|играл, резвился||||||||||||||
|frohlockte||||||||||||||
|played joyfully||||||||||||||
|brincou||||||||||||||décimo primeiro
|嬉戏||||||||||最终||||第十一
ولكنه بقي يمرح وسط الماء لفترة طويلة فاستطاع إحراز المركز الحادي عشرة فقط.
но толкова дълго се плицикало в реката, че успяло да заеме едва единадесето място.
aber tollte so lange im Wasser herum,
έπαιξε πολύ ώρα με το νερό και κατάφερε να τερματίσει μόλις ενδέκατος.
pero retozó en el agua tanto tiempo, que solo logró llegar undécimo.
ولی آنقدر در آب بازیگوشی کرد که فقط توانست یازدهم شود.
mais il batifola si longtemps dans l'eau qu'il n'arriva que onzième.
tapi sempat bersenang-senang di air hingga hanya bisa meraih posisi ke-11.
ma si divertì così tanto in acqua che riuscì ad arrivare solo undicesimo.
ふざけ ながら 泳いだ ので ずいぶん 遅く なり 11 番 目 に やっと 到着 し ました
maar speelde zolang in het water dat hij maar elfde werd.
ale figlował w wodzie tak długo, że przybył dopiero jedenasty.
dar s-a distrat atât de mult timp în apă, încât s-a clasat doar pe locul unsprezece.
она слишком расслабилась в воде и в итоге заняла только 11-е место.
fakat suda o kadar oyalandı ki ancak on birinci olabildi.
але так довго гралась у воді, що дісталась тільки одинадцятою.
The final spot was claimed by the pig,
|最后的|位置||被占据|||
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير،
Последно място заел глиганът,
Den letzten Platz belegte das Schwein,
Τελευταίος τερμάτισε ο χοίρος,
El último puesto lo reivindicó el cerdo,
مکان آخر هم ازآن خوک شد،
La dernière place revenait au Cochon,
Az utolsó helyet a malac szerezte meg,
Posisi terakhir diperoleh oleh Babi,
Il posto finale fu preso dal maiale,
最後 が ブタ です
마지막 자리는 돼지가 차지했습니다.
Tempat terakhir diduduki oleh khinzir,
De laatste plaats was voor het varken,
Ostatnie miejsce zajęła świnia,
Ultima poziție a fost ocupată de porc, căruia i s-a făcut foame și a poposit
Последнее место досталось свинье,
Son sırayı ise, acıkan ve
Останнє місце було за свинею,
who had gotten hungry and stopped to eat and nap
||变得|||||||小睡
||tinha ficado|||||||tirar uma soneca
|||||||||поспать
الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو
който огладнял по пътя и спрял да яде и поспи
das hungrig wurde, Futter suchte und schlief,
που πείνασε και σταμάτησε για να φάει και να ξεκουραστεί,
que tuvo hambre y se detuvo a comer y a echar la siesta
که گرسنه شده بود وبرای خوردن و چرت زدن ایستاده بود.
qui avait eu faim et s'était arrêté pour manger et dormir
aki éhes lett, és megállt enni és szundítani,
dia lapar dan berhenti untuk makan dan tidur
che aveva fame e si era fermato per mangiare e riposare
途中 で お腹 が 空き 休んで 昼寝 も した ので
도중에 배가 너무 고파서 먹고 한 숨 자다가 오는 바람에
kerana lapar dia berhenti untuk makan dan tidur
die onderweg was gestopt voor eten en een dutje
która, zanim dotarła do mety,
которая останавливалась, чтобы поесть и поспать,
yemek yemek için duran ve karşıya geçmeden önce
яка зголодніла та зупинилась попоїсти та поспати,
before finally waddling across the finish line.
|最后|摇摇晃|穿过||终点线|
||walking awkwardly||||
||caminhando aos trancos||||
||вальсируя||||
قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.
преди да финишира, клатушкайки се.
bevor es schließlich über die Ziellinie watschelte.
πριν περάσει κουνιστός και λυγιστός τη γραμμή τερματισμού.
antes de atravesar la línea de meta.
قبل از اینکه بالاخره تلو تلو خوران از خط پایان رد شود.
avant de se dandiner jusqu'à la ligne d'arrivée.
sebelum akhirnya berjalan terseok ke garis akhir.
prima di arrivare barcollando al traguardo.
ブタ は よたよた し ながら 最後に ゴールイン し ました
가까스로 결승선에 도착할 수 있었죠.
sebelum terkedek-kedek melintasi garis penamat.
voor hij eindelijk over de finish waggelde.
zrobiła sobie przerwę na jedzenie i drzemkę.
в итоге всё-таки доковыляв до финишной черты.
biraz uyuyan domuz aldı.
перш ніж дошкандибати до фінішної лінії.
And so, each year is associated with one of the animals in this order,
|||||相关|||||动物|||顺序
وهكذا، يرتبط كل عام بأحد هذه الحيوانات في هذا الترتيب،
Ето защо всяка година се свързва с едно от животните в този ред,
Und so ist jedes Jahr einem der Tiere in dieser Reihenfolge zugeordnet,
Κι έτσι, κάθε χρόνος σχετίζεται με ένα από αυτά τα ζώα με αυτή τη σειρά,
Y así, cada año se asocia con uno de los animales en este orden,
و اینچنین شد که هر سال به یک حیوان بدین ترتیب اختصاص داده شد،
C'est ainsi que chaque année est associée à l'un des animaux, dans cet ordre-ci,
Így hát minden évhez tartozik egy állat ebben a sorrendben,
Jadi, tiap tahun dikaitkan dengan satu hewan sesuai dengan urutan ini,
E perciò, ogni anno è associato con uno degli animali in ordine,
こうして １ 年 を 表す 12 の 動物 と その 順番 が 決まり ました
따라서, 매 년은 이 동물들이 들어온 순서와 연관이 있습니다.
Oleh itu, setiap tahun dilambangkan oleh setiap haiwan mengikut urutan ini,
Zo is ieder jaar verbonden aan een dier in die volgorde,
Każdy rok jest związany z jednym ze zwierząt w podanej kolejności.
Astfel fiecare an e asociat unui animal, în această ordine,
Поэтому каждый год связан с одним из этих животных в таком порядке
Böylece bu sıralamayla, her yıl bir hayvan ile bağdaştırıldı,
Кожен рік асоціюють із однією твариною в цьому порядку,
with the cycle starting over every 60 years.
||周期|开始|||
مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.
като цикълът се повтаря на всеки шестдесет години.
dabei beginnt der Zyklus alle 60 Jahre neu.
με τον κύκλο να ξαναξεκινάει κάθε 60 χρόνια.
cuyo ciclo empieza de nuevo cada 60 años.
که هر 60 سال این دوره تکرار میشود.
et le cycle recommence tous les 60 ans.
dengan siklus yang berulang setiap 60 tahun.
con il ciclo che ricomincia ogni 60 anni.
この 順序 は 60 年 で 一回り する 暦 に 組み入れ られて い ます
60년마다 그 주기가 반복되죠.
met een cyclus die iedere 60 jaar herstart.
Cykl powtarza się co 60 lat.
ciclul luând-o de la capăt la fiecare 60 de ani.
с повторяющимся циклом через каждые 60 лет.
her 60 yılda bir de bu döngü yeniden başladı.
в циклі, який розпочинається знову кожні 60 років.
Why 60 and not twelve?
|||十二
لماذا 60 وليست 12؟
Защо шестдесет, а не дванадесет?
Warum 60 und nicht 12?
Γιατί όμως 60 και όχι 12;
¿Por qué 60 y no 12?
چرا ۶۰ و نه دوازده؟
Pourquoi 60 et pas 12 ?
Mengapa 60 dan bukan dua belas?
Perché 60 e non 12?
12 年 で は なく 60 年 周期 の 理由 は ？
왜 12가 아닌 60일까요?
Waarom 60 en niet twaalf?
De ce 60 de ani și nu 12?
Почему же тогда 60, а не 12?
Neden 12 değil de 60?
Чому 60, а не 12?
Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.
||传统|中国|历法||||||重叠的|系统
||||||||||intersecting|
||||||||||sobrepostos|
حسنا، يتكون التقويم الصيني التقليدي من نظامين متداخلين.
Традиционният Китайски календар е съставен от две припокриващи се системи.
Der traditionelle chinesische Kalender
Το παραδοσιακό κινέζικο ωροσκόπιο χωρίζεται σε δύο επικαλυπτόμενους κύκλους.
Bueno, el calendario chino tradicional se compone de dos sistemas superpuestos.
خوب، چونکه تقویم سنتی چینی از دو سیستم تشکیل شده که همپوشانی دارند.
Le calendrier chinois traditionnel est fait de deux systèmes se chevauchant.
Nos, a hagyományos kínai naptár két egymást átfedő rendszerből áll.
Kalender tradisional Cina disusun dari dua sistem yang tumpang tindih.
Bene, il calendario tradizionale cinese è formato da 2 sistemi sovrapposti.
中国 古来 の 暦 は ２ 種類 の もの を 組み合わせて できて い ます
그건 중국의 전통 달력은 두 가지가 겹치는 체계로 되어 있기 때문입니다.
Kerana kalendar Cina terdiri daripada dua sistem yang bertindih.
De Chinese kalender bestaat uit twee overlappende delen.
Tradycyjny kalendarz chiński składa się z dwóch powiązanych systemów.
Calendarul chinezesc tradițional cuprinde două sisteme ce se suprapun.
Традиционный китайский календарь состоит из двух перекрывающихся частей.
Geleneksel Çin takvimi, örtüşen iki sistemden oluşur.
Традиційний китайський календар зроблений із двох накладених систем.
The animals of the zodiac are associated with what's called
||||生肖||相关的||被称为|
||||zodíaco animal|||||
ترتبط حيوانات الأبراج بما يسمى
Животните от зодиака се свързват с така наречените
Die Tiere des Tierkreises gehören
Τα ζώδια που αναφέραμε σχετίζονται με το shí'èrzhī,
Los animales del zodiaco están asociados con lo que se llama
حیوانات برجهای فلکی منتصب هستند به
Les animaux du zodiaque sont associés à ce que l'on appelle
Az állatöv állatai az ú. n. 12 Földi Ághoz,
Hewan-hewan zodiak dikaitkan dengan yang disebut
Gli animali dello zodiaco sono associati con ciò noto come
１ つ は 先ほど の 12 種類 の 動物 に よる
황도대의 동물들은 땅에서 비롯된 12종류의 가지를 의미합니다.
Haiwan dalam zodiak itu berkaitan dengan apa yang dipanggil
De tekens van de dierenriem zijn verbonden met de zogeheten
Zodiakalne zwierzęta są związane z Dwunastoma Ziemskimi Gałęziami,
Animalele zodiacului sunt asociate cu ceea ce se numește
Все животные знаков зодиака связаны с так называемыми
Burç hayvanları, On İki Dünyevi Dal ya da shí'èrzhī adı
Тварини зодіаку пов'язані із системою, що зветься
the Twelve Earthly Branches, or shí'èrzhī.
|十二|地支|地支||十二支
||terrenas|||os doze ramos
|||||двенадцать ветвей
بفروع الأرض الاثني عشر، أو shí'èrzhī.
Дванадесет Земни Клона, или ши ерхи.
den sogenannten 12 Erdzweigen, oder shí'èrzhī, an.
las Doce Ramas terrestres o shí'èrzhī.
آنچه که دوازده شاخهی زمینی، یا «شوار-دیژِ»، نامیده میشود.
les Douze Branches Terrestres, ou shí'èrzhī.
Dua Belas Dahan Keduniawian, atau shí'èrzhī.
i 12 Rami terrestri, o shí'èrzhī.
「 十二 地 支 」 すなわち 一般 的に 「 十二支 」 と 言わ れる もの です
Dua belas Cabang Bumi, atau shí'èr dìzhī.
Twaalf Aardse Takken, of shí'èrzhī.
„Cele douăsprezece ramuri pământești” sau shí'èrzhī.
12 Земными ветвями или shí'èrzhī.
verilen şeyle bağdaştırılmaktadır.
дванадцять гілок землі чи shí'èrzhī.
Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān,
|系统|||天|干||天干
||||Celestial|Stems||
|||||||os Dez Troncos Celestiais
|||||||небесные стволы
نظام آخر، الينابيع السماوية العشر، أو tiāngān،
Друга система, Десетте Небесни Стъбла, или ти анган,
Ein anderes System, die 10 Himmelsstämme, oder tiāngān,
Υπάρχει και ο κύκλος των δέκα τμημάτων, ή ουράνιος κύκλος, tiāngān,
Otro sistema, los Diez Tallos Celestiales o tiāngān,
سیستم دیگر، ۱۰ ریشه آسمانی یا «تشانگان»،
Un autre système, les Dix Tiges Célestes, ou tiāngān,
Egy másik rendszer a 10 Égi Törzs vagy tiāngān
Sistem yang lain, Sepuluh Batang Kesurgawian, atau tiāngān,
Un altro sistema, i 10 Tronchi celesti, o tiāngān,
さらに 天 の 幹 と なる 10 の 要素 を 意味 する 「 天 干 」 と 組み合わせ ます
또 하나의 체계는 하늘에서 비롯된 10가지 줄기를 의미하는
Sistem kedua, Sepuluh Batang Langit, atau shí tiāngān,
Een ander deel, de Tien Hemelse Stammen, of tiãngãn,
Drugi system, Dziesięć Niebiańskich Pni
Un alt sistem, „Cele zece tulpini cerești” sau tiāngān,
Другая система, Небесные прародители, или tiāngān,
Diğer sistem, On İlahi Dal ya da tiāngān,
Інша система, десять небесних стебел чи tiāngān,
is linked with the five classical elements
|与相关||||经典|元素
ترتبط بالعناصر الكلاسيكية الخمسة
се свързва с петте основни елемента -
steht in Verbindung mit den 5 klassischen Elementen:
που σχετίζεται με τα πέντε συμπαντικά στοιχεία,
está vinculado a los cinco elementos clásicos
مرتبط است با پنج عناصر کلاسیک؛
est lié aux cinq éléments
az 5 klasszikus elemhez kapcsolódik, melyek:
dikaitkan dengan lima elemen klasik
è collegato ai 5 elementi classici
天 干 は 万物 の 元 に なる 「 五 行 」 と 関係 して い ます
이것은 중국의 오행설과 연관이 있고
berkaitan dengan lima unsur klasik
zijn verbonden met de vijf klassieke elementen
e legat de cele cinci elemente clasice:
связана с пятью традиционными элементами:
beş klasik elementle bağdaştırılmıştır;
пов'язані зі п'ятьма класичними елементами
of metal, xīn,
||цинк
||de metal
||心
المعدن، شين،
метал, дзин,
Metall, xīn,
το μέταλλο, xīn,
metal, Xin,
فلز، «شین»،
que sont le métal, xīn,
a fém, xīn,
terdiri dari logam, xīn,
del metallo, xīn,
その 五 行 と は 金属 を 表す 「 金 」
금속은 '금'.
iaitu besi, jīn
van metaal, xìn,
Są to metal - xīn,
metal (xīn),
металлом — xīn,
metal, xīn,
металом, jīn,
wood, mù,
дерево|дерево
|madeira
|木
الخشب، مو،
дърво, му,
Holz, mù,
το ξύλο, mù,
madera, mu,
چوب، «مو»،
le bois, mù,
a fa, mù,
kayu, mù,
legno, mù,
樹木 を 表す 「 木 」
나무는 '목'.
kayu, mù,
hout, mù,
drewno - mù,
lemn (mù),
деревом — mù,
tahta, mù,
деревом, mù,
water, shuǐ,
|вода
|água
|水
المياه، شي،
вода, шуей,
Wasser, shuǐ,
το νερό, shuǐ,
agua, shuǐ,
آب، «شوئی»،
l'eau, shuǐ,
a víz, shuǐ,
air, shuǐ,
acqua, shuǐ,
水 を 表す 「 水 」
물은 '수'.
air, shuǐ,
water, shuì,
woda - shuǐ,
apă (shuǐ),
водой — shuǐ,
su, shuǐ,
водою, shuǐ,
fire, huǒ,
|огонь
|fogo
|火
النار، خوا،
огън, хуо,
Feuer, huǒ,
τη φωτιά, huǒ,
fuego, huǒ,
آتش، «هوئا»،
le feu, huǒ,
a tűz, huǒ,
api, huǒ,
fuoco, huǒ,
火 を 表す 「 火 」
불은 '화'.
api, huǒ,
vuur, huõ,
ogień - huǒ
foc (huǒ),
огнём — huǒ,
ateş, huǒ
вогнем, huǒ,
and earth, tǔ.
||земля
||terra
||土
والأرض، تو.
и земя, ту.
und Erde, tǔ.
και τη γη, tǔ.
y tierra, tǔ.
و خاک، «توو».
et la terre, tǔ.
és a föld, tǔ.
dan tanah, tǔ.
e terra, tǔ.
大地 を 表す 「 土 」 の ５ つ です
그리고 땅은 '토'라고 합니다.
dan tanah, tǔ.
en aarde, tù.
i ziemia - tǔ.
și pământ (tǔ).
и землёй — tǔ.
ve dünya, tǔ.
та землею, tǔ.
Each element is assigned yīn or yáng,
|元素||分配|阴||阳
|||designated|||
||||yin (1)||yang
||||инь||положительный принцип
يتم تعيين كل عنصر كَ"يين" أو" يانغ" ،
Всеки елемент принадлежи на Ин или Ян,
Jedes Element ist yīn oder yáng zugeordnet
Στη συνέχεια κάθε στοιχείο ορίζεται στη γιν και γιανγκ μορφή του,
A cada elemento se le asigna Yin o Yang,
به هر عنصر «یین» یا «یانگ» نسب داده میشود،
Chaque élément est associé au yīn ou au yáng,
Minden elemhez tartozik jin vagy jang,
Tiap elemen dikaitkan dengan yīn atau yáng,
A ciascun elemento è assegnato yīn o yáng,
この ５ つ の 要素 すべて に 「 陰 」 と 「 陽 」 が ある ため
이들 각각의 원소에 음과 양의 속성을 덧붙이면
Setiap unsur diberi yīn atau yáng,
Elk element hoort bij yìn of yáng,
Każdy żywioł jest yīn lub yáng.
Fiecărui element îi corespunde yīn sau yáng,
Каждый элемент связан с yīn или yáng,
Her element on yıllık bir döngü oluştururken,
Кожен елемент пов'язаний із інь чи ян,
creating a ten-year cycle.
创建||||周期
مكونين دورة مدتها عشر سنوات.
като така се оформя десетгодишен цикъл.
und bildet einen zehnjährigen Zyklus.
que crea un ciclo de diez años.
که ۱۰ دوره را میسازد.
créant ainsi un cycle de dix ans.
sehingga menghasilkan siklus 10 tahun.
creando un ciclo di 10 anni.
10 年 の 周期 と なり ます
10년의 반복 주기가 되죠.
menghasilkan kitaran sepuluh tahun.
die vormen samen een tien-jarige cyclus.
Całość tworzy 10-letni cykl.
creând un ciclu de zece ani.
создавая десятилетний цикл.
yīn veya yáng'a ayrılmıştır.
створюючи десятирічний цикл.
When the twelve animals of the Earthly Branches
|||||||地支
||||||terrestrial|Branches
||||||terrestres|os Ramos
عندما تتطابق الحيوانات الاثني عشر من الفروع الأرضية
Когато дванадесет животни от Земните Клони
Wenn die 12 Tiere der Erdzweige
Όταν τα δώδεκα ζώδια του γήινου κύκλου
Cuando los 12 animales de las ramas terrestres
وقتیکه 12 حیوانِ شاخههای زمینی
Quand les douze animaux des Branches Terrestres
Ketika dua belas hewan dari Dahan Keduniawian
Quando i 12 animali dei rami terrestri
大地 の 枝 である 12 の 動物 「 十二 地 支 」 と
십이지의 12마리 동물들이 오행설과 짝 지어지고
Apabila dua belas haiwan dari Cabang Bumi
Wanneer de twaalf dieren van de Aardse Takken
Все двенадцать животных Земных ветвей
Dünyevi Dallar'ın on iki hayvanı bu beş elementle
Коли дванадцять тварин земних гілок
are matched with the five elements
|匹配||||元素
|paired||||
|são combinados||||
مع العناصر الخمسة
се свържат с петте елемента,
mit den fünf Elementen
συνδυάζονται με τα πέντε στοιχεία
se corresponden con los cinco elementos
با پنج عنصر منطبق شوند
sont associées aux cinq éléments
összepárosítjuk az 5 elemmel,
dicocokkan dengan lima elemen tersebut
sono combinati ai 5 elementi
五 行 の 要素 に
dipasangkan dengan kelima-lima unsur itu,
worden verbonden met de vijf elementen
z pięcioma żywiołami i yīn lub yáng w systemie Niebiańskich Pni
sunt atribuite celor cinci elemente,
сопоставляются с 5 элементами
ve İlahi Dallar'ın yīn veya yáng'ı ile
зіставляються із п'ятьма елементами
plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems,
加上|||||||||天干
||o yīn|||o yang||||
بالإضافة إلى يين أو يانغ الينابيع السماوية،
плюс Ин и Ян от Небесните Стъбла,
και τις γιν και γιανγκ μορφές τους του ουράνιου κύκλου,
más el Yin o Yang de las ramas celestiales,
بعلاوه ین و یانگ ریشههای آسمانی،
puis au yīn ou au yáng des Tiges Célestes,
plusz ehhez jön az Égi Törzshöz tartozó jin vagy jang,
serta yīn dan yáng dari Batang Kesurgawian,
più lo yīn o yáng dei tronchi celesti,
陰 陽 を 組み合わせて 10 個 に なる 天 干 すなわち 「 十 天 干 」 で
천간의 음과 양까지 더해짐으로써 총 60년의 조합이 만들어지며
tambah dengan yīn atau yáng dari Batang Langit,
en met de yìn of yáng van de Hemelse Stammen,
alături de yīn sau yáng-ul Tulpinilor cerești,
и с yīn или yáng Небесных прародителей,
eşleştirildiğinde, altmışlık döngü ya da gānzhī olarak
на додачу до інь чи ян небесних стебел,
it creates 60 years of different combinations,
|||||组合
تتشكل 60 سنة من مجموعات مختلفة،
се получават 60 години с различни комбинации,
entstehen daraus 60 Jahre unterschiedlichster Kombinationen,
δημιουργούν έναν εξηκονταετή κύκλο διαφορετικών συνδυασμών,
crea 60 años de combinaciones diferentes,
۶۰ سال با ترکیب مختلف ایجاد میکند،
cela crée 60 ans de combinaisons différentes,
akkor 60 évnyi különböző kombinációt kapunk,
dihasilkan 60 tahun kombinasi berbeda,
si creano 60 anni di diverse combinazioni,
60 通り の 組み合わせ が でき ます
terhasillah 60 kombinasi yang berbeza,
ontstaat er iedere 60 jaar een nieuwe combinatie,
otrzymujemy 60 różnych kombinacji
acestea creează 60 de ani de combinații diferite
на что необходимо 60 лет различных комбинаций,
bilinen, farklı 60 yıllık
то це створює 60 років різних комбінацій,
known as a sexagenary cycle, or gānzhī.
称为|||六十年循环|||干支
|||六十年周期|||
|||sexagenário|||ciclo sexagenário
|||шестидесятилетний цикл|||шестидесятилетний цикл
المعروفة باسم دورة sexagenary، أو gānzhī.
наричан шестдесетгодишен цикъл или ганджи.
bekannt als 60-Jahre-Zyklus, oder gānzhī.
conocido como ciclo sexagenario o Ganzhi.
که به دورهی شصت گانه یا «گانژِ» معروف است.
appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.
amelynek hatvanéves ciklus vagy gānzhī a neve.
dikenal sebagai siklus seksagesimal, atau gānzhī.
note come ciclo sessagenario, o gānzhī.
これ が 60 年 周期 の 「 干支 」 です
이를 육갑(六甲), 또는 간지(干支)라고 칭합니다.
yang dikenali sebagai kitaran enam puluh tahun, atau gānzhī.
bekend als een 60-jarige cyclus, of gànzhí.
składających się na gānzhī, czyli 60-letni cykl.
cunoscute ca ciclu sexagenar sau gānzhī.
что является 60-летним циклом, или gānzhī.
kombinasyonlar üretir.
відомих як шестидесятирічний цикл або gānzhī.
So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey,
||出生的||||||||金属|
|||||||||macaco de metal||
إذا شخص ما ولد في عام 1980 سيكون لديه برج قرد اليانغ المعدني،
Ако си роден през 1980, знакът ти е Ян метал маймуна,
Ein im Jahr 1980 Geborener wäre vom Zeichen ein yáng-Metall-Affe,
Έτσι κάποιος γεννημένος το 1980 θα ήταν γιανγκ πίθηκος του μετάλλου,
Así, alguien nacido en 1980 tendrá el signo yang metal mono,
بنابراین آنکه در سال ۱۹۸۰ بدنیا آمده است نشانهی یانگ-فلز-میمون خواهد داشت،
Ainsi, quelqu'un né en 1980 aurait le signe Yang - Métal - Singe,
Tehát aki 1980-ban született, annak jang-fém-majom lenne a jegye,
Jadi, seseorang yang lahir pada tahun 1980 akan mempunyai shio monyet logam yáng,
Quindi qualcuno nato nel 1980 sarà della scimmia di metallo yáng,
例えば 1980 年 生まれ の 人 は 金 の 陽 の サル で 「 庚申 」（ か の え さる ）
따라서, 1980년에 태어난 사람은 양의 금 원숭이띠를 갖게 되고
Jadi seseorang yang dilahirkan pada 1980 akan mempunyai lambang monyet besi yáng ,
Dus iemand geboren in 1980 heeft als teken yáng-metaal-aap,
Osoba urodzona w 1980 roku będzie spod znaku metalowej małpy yáng,
Cineva născut în 1980 ar fi în zodia maimuță-metal-yáng,
Например, рождённый в 1980 году будет иметь yáng металлической обезьяны,
1980 yılında doğan birisinin burcu yáng metal maymun iken,
Хтось, хто народився в 1980, матиме знак ян металевої мавпи,
while someone born in 2007 would be yīn fire pig.
|||||||火|猪
||||||Yin||
||||||ano do||
في حين أن شخصًا ولد في عام 2007 سيكون برجه خنزير اليين الناري .
но ако си роден през 2007, знакът ти е Ин огън глиган.
und ein 2007 Geborener wäre ein yīn-Feuer-Schwein.
ενώ κάποιος γεννημένος το 2007 θα ήταν γιν χοίρος της φωτιάς.
mientras que alguien nacido en 2007 será yin fuego cerdo.
در حالیکه کسی که در ۲۰۰۷ بدنیا آمده یین-آتش-خوک خواهد بود.
alors que quelqu'un né en 2007 serait Yin - Feu - Cochon.
míg aki 2007-ben született, annak jin-tűz-malac.
sementara itu, seseorang yang lahir pada tahun 2007 memiliki shio babi api yīn.
mentre qualcuno del 2007 sarà del maiale di fuoco yīn.
2007 年 生まれ の 人 は 火 の 陰 の ブタ （ 猪 ） で 「 丁 亥 」（ ひ の とい ） と なり ます
2007년에 태어난 사람은 음의 불 돼지띠를 갖게 되죠.
manakala seseorang yang dilahirkan pada 2007 ialah khinzir api yīn.
terwijl iemand geboren in 2007 een yìn-vuur-varken heeft.
a urodzona w 2007 roku będzie spod znaku ognistej świni yīn.
în timp ce cineva născut în 2007 ar fi porc-foc-yīn.
а рожденный в 2007 — yīn огненной свиньи.
2007 yılında doğan birisinin burcu yīn ateş domuzdur.
хто народився в 2007, буде інь, вогненною свинею.
In fact, you can also have an inner animal based on your birth month,
|||||||内在的|动物|基于||||
في الحقيقة، يمكن أيضا أن يكون لديك حيوان داخلي حسب شهر ميلادك،
Можеш също така да имаш вътрешно животно, според месеца ти на раждане,
Außerdem gibt es noch ein inneres Tier, abhängig vom Geburtsmonat,
Επιπλέον, έχεις κι ένα εσωτερικό ζώο, ανάλογα με τον μήνα της γέννησής σου,
También puedes tener un animal interno basado en el mes de tu nacimiento,
در واقع، میتوانید یک حیوان درونی برمبنای ماه تولد،
Vous pouvez avoir un animal intérieur, basé sur le mois de naissance,
Valójában egy belső állatod is lehet a születési hónapod alapján,
Nyatanya, Anda juga bisa memiliki hewan inti berdasarkan bulan lahir,
Infatti, potete anche avere un animale interiore basato sul mese di nascita,
実は 他 に も 誕生 月 に 基づく 内 なる 干支
사실, 여기에 태어난 달에 따라 내면의 동물이 추가로 정해지고
Sebenarnya, terdapat juga haiwan dalaman yang berdasarkan bulan kelahiranmu,
Je kunt zelfs een innerlijk dier hebben gebaseerd op de geboortemaand,
Każdemu można przypisać wewnętrzne zwierzę
De fapt, poți avea și un animal interior bazat pe luna ta de naștere,
У вас также есть внутренее животное, связанное с месяцем рождения,
Aslında doğduğunuz aya göre ayrıca içsel bir hayvanınız, doğduğunuz
Фактично у вас може бути внутрішня тварина на основі місяця народження,
a true animal based on your birth date,
|真实的||动物|||出生日期|出生日期动物
حيوان حقيقي على أساس تاريخ ميلادك،
истинско животно, според датата ти на раждане,
ein wahres Tier, abhängig vom Geburtstag,
ένα πραγματικό ζώδιο βασισμένο στην ημέρα της γέννησής σου,
un verdadero animal, basado en su fecha de nacimiento
یک حیوان حقیقی براساس روز تولد،
un animal réel, basé sur votre date de naissance,
egy igazi állatod, születési dátumod alapján,
hewan nyata berdasarkan tanggal lahir,
un vero animale basato sulla data di nascita,
誕生 した 「 日 」 に 基づく 真 の 干支
태어난 날짜에 따라 진실의 동물,
haiwan betul berdasarkan tarikh lahirmu,
het ware dier op je geboortedag,
rzeczywiste zwierzę zgodne z dniem urodzenia
un animal adevărat, determinat de data ta de naștere
истинное животное, связанное с днём,
yıla göre doğru bir hayvanınız ve doğduğunuz saate göre de gizli
справжня тварина на основі дати народження
and a secret animal based on your birth hour.
||秘密||以出生时辰为||||出生时辰
||||inspired by||||
وحيوان سري على أساس ساعة ولادتك.
и тайно животно според часа ти на раждане.
und ein geheimes Tier, abhängig von der Geburtsstunde.
και ένα μυστικό ζώδιο βασισμένο στην ώρα της γέννησής σου.
y un animal secreto basado en la hora del nacimiento.
و یک حیوان سری براساس ساعت تولد داشته باشید.
et un animal secret, basé sur votre heure de naissance.
és egy titkos állatod születési órád alapján.
dan hewan rahasia berdasarkan jam lahir.
e un animale segreto basato sull'ora di nascita.
さらに 生まれた 「 時刻 」 に 基づく 秘密の 干支 も あり ます
그리고, 태어난 시간에 따라 비밀의 동물이 결정된다고 합니다.
dan haiwan rahsia berdasarkan jam kelahiranmu.
en een geheim dier gebaseerd op je geboorte-uur.
i sekretne zwierzę zależnie od godziny urodzenia.
și un animal secret, în funcție de ora nașterii tale.
и тайное животное, связанное с часом рождения.
bir hayvanınız da olabilir.
та таємна тварина на основі години народження.
It was the great race that supposedly determined
||||比赛|||决定了
||||||allegedly|
كان السباق الكبير هو الذي حدد
Счита се, че Голямата надпревара определила
Das Große Rennen bestimmte angeblich,
Ο μεγάλος αγώνας υποτίθεται ότι καθόρισε
Fue la gran carrera la que supuestamente determinó
این مسابقهی بزرگ بوده است که ظاهراً مشخص کرده
C'est la course qui aurait déterminé
A feltételezések szerint a Nagy Verseny határozta meg,
"The Great Race"-lah yang seharusnya menentukan
Fu la grande gara che probabilmente determinò
中国 の 暦 で 天 に 仕えて 年 を 表す 動物 の
원래, 이 위대한 경주로부터 중국의 황도 12궁의 동물들이 정해졌지만
Perlumbaan yang Agung yang sepatutnya menentukan
Het was de Grote Wedstrijd die bepaalde
Wielki Wyścig miał zdecydować o tym,
Se presupune că Marea Întrecere e cea care a determinat
Великая гонка определила,
Söylenene göre Çin burçlarında hangi hayvanların
Велика гонка ніби визначила,
which animals were enshrined in the Chinese zodiac,
|||закреплены||||
|||established honored||||
|||consagrados||||zodíaco chinês
|||被尊崇||||
الحيوانات المجسدة في الأبراج الصينية،
кои животни заели почетно място в Китайския зодиак,
welche Tiere im chinesischen Tierkreis verankert sind,
ποια ζώα θα έμπαιναν στο κινέζικο ωροσκόπιο,
qué animales se consagraron en el zodiaco chino,
که کدام حیوان در منطقهالبروج چینی جا بگیرد،
quels animaux s'inscriraient dans le zodiaque chinois,
hogy mely állatokat örökítették meg a kínai horoszkópban,
hewan-hewan mana yang diabadikan di zodiak Cina,
quali animali includere nello zodiaco cinese,
順番 を 決めた の は 「 動物 の 大 競争 」 だ と 言わ れて い ます が
mana satu haiwan disemadikan dalam zodiak Cina,
welke dieren werden gebruikt in de Chinese dierenriem,
które zwierzęta wejdą do chińskiego zodiaku.
animalele care au fost consacrate în zodiacul chinezesc,
какие животные займут место в китайском зодиаке,
kutsal olacağını büyük ırk belirlemiştir, fakat bu sistem
які тварини будуть закріплені в китайських знаках зодіаку,
but as the system spread through Asia,
|||系统|||
||||expanded||
لكن ومع انتشار النظام عبر آسيا،
но понеже системата обхванала цяла Азия
aber mit Verbreitung des Systems in Asien
μα καθώς το σύστημα εξαπλώθηκε στην Ασία,
pero a medida que el sistema se propagaba por Asia,
ولی همچنان که این سیستم در آسیا پخش شد،
mais le système parcourant toute l'Asie,
de ahogy a rendszer elterjedt Ázsiában,
tapi ketika sistem itu tersebar di Asia,
ma quando il sistema si sparse per l'Asia,
十二支 が アジア 全体 に 普及 する なか で
이 체계가 아시아 대륙으로 퍼져나가면서
namun seraya sistem ini tersebar,
maar toen het systeem zich door Azië verspreidde,
System rozpowszechnił się w całej Azji
dar pe măsură ce sistemul s-a răspândit în Asia,
но по мере распространения по Азии
Asya'ya yayıldığı zaman diğer kültürler
але коли система поширилась по Азії,
other cultures made changes to reflect their communities.
|||||represent||societies
قامت ثقافات أخرى بتغييرات تعكس مجتمعاتها.
други култури я променили така, че да бъде близка до техните вярвания.
veränderten es andere Kulturen, um ihre Gemeinden wiederzuspiegeln.
άλλοι λαοί έκαναν αλλαγές για να το ενσωματώσουν.
فرهنگهای دیگر تغییراتی را برای منعکس کردن جامعه خود، بوجود آوردند.
les autres cultures l'ont ajusté pour refléter leurs communautés.
más kultúrák megváltoztatták, saját közösségeikre szabva.
budaya lain membuat perubahan untuk mencerminkan komunitas mereka.
altre culture apportarono cambiamenti che riflettevano le loro popolazioni.
各国 の 事情 に 合わせて それぞれ アレンジ が 加え られて い ます
다른 곳의 지역 문화에 따라 변화가 생기기 시작했습니다.
budaya Asia lain membuat perubahan yang mencerminkan komuniti mereka.
maakte andere culturen wijzigingen om het binnen hun cultuur te passen.
i powstały różne wersje odzwierciedlające lokalne kultury.
alte culturi au făcut modificări pentru a le reflecta comunitățile.
другие народы вносили в него изменения, отражающие их культуру.
kendi topluluklarını yansıtmak için değişiklikler yapmıştır.
інші культури змінили її, щоб відобразити власне суспільство.
So if you consult the Vietnamese zodiac,
|||咨询||越南的|生肖
||||||zodíaco vietnamita
فإذا اطلعت على البروج الفيتنامية،
Затова ако се допитвате до Виетнамския зодиак,
Im vietnamesischen Tierkreis
Έτσι σύμφωνα με το βιετναμέζικο ωροσκόπιο,
بنابراین اگر به منطقهالبروج ویتنامی مراجعه کنید،
Ainsi, si vous consultez le zodiaque vietnamien,
Így ha a vietnámi horoszkópot nézed,
Jadi, jika Anda berpatokan pada zodiak Vietnam,
Quindi se consultate lo zodiaco vietnamita,
例えば ベトナム の 十二支 で は
예를 들어, 베트남식 황도 12궁을 보면
Jadi jika kamu mengikuti zodiak Vietnam,
Dus als je naar de Vietnamese dierenriem kijkt,
W Wietnamie możesz odkryć,
Așadar, dacă consulți zodiacul vietnamez,
Например, взяв вьетнамский календарь,
Yani, Vietnam burçlarına bakarsanız
Якщо ви поглянете у в'єтнамський зодіак,
you may discover that you're a cat, not a rabbit,
||发现|||||||兔子
قد تكتشف أنك القط، لا الأرنب،
може да откриете, че сте котка, а не заек,
bist du vielleicht eine Katze und kein Hase,
μπορεί να ανακαλύψεις ότι είσαι γάτα και όχι λαγός,
puedes descubrir que eres un gato, no un conejo.
ممکن است متوجه شوید که گربه هستید، نه خرگوش،
vous pouvez découvrir que vous êtes un Chat et non un Lapin
felfedezheted, hogy macska vagy, nem pedig nyúl,
Anda akan menemukan bahwa shio Anda kucing, bukan kelinci,
potrete scoprire che siete un gatto, non un coniglio,
ウサギ の 代わり に 猫 が 加わって い ます
토끼띠 대신에 고양이띠가 있음을 알 수 있습니다.
kamu akan dapati lambang kamu ialah kucing dan bukan arnab,
kom je erachter dat je een kat bent en geen konijn,
że wcale nie jesteś królikiem, a kotem.
e posibil să descoperi că ești o pisică, nu un iepure
вы обнаружите, что в нём есть кошка вместо кролика,
bir tavşan değil de, kedi olduğunuzu keşfedebilirsiniz ve
то побачите, що ви кіт, а не кролик,
and if you're in Thailand,
||||泰国
وإذا كنت في تايلند،
а ако сте в Тайланд,
und in Thailand ersetzte
ενώ στο Ταϊλανδέζικο,
Y si estás en Tailandia,
و اگر در تایلند هستید،
et si vous êtes en Thaïlande,
és ha Thaiföldön vagy,
dan jika Anda di Thailand,
e se siete in Thailandia,
また タイ の 十二支 で は
그리고 태국에서는 전설 속의 '나가'라는 뱀이 용을 대신합니다.
dan jika kamu di negara Thai,
en als je in Thailand bent,
W Tajlandii na miejsce smoka wkradł się mityczny wąż zwany Naga.
și dacă ești din Thailanda,
а в Тайланде
Tayland'daysanız,
а якщо ви в Таїланді,
a mythical snake called a Naga replaces the dragon.
|神话的||||那伽|取代||龙
|||||Naga|substitui||
|||||награ|||
يحتل ثعبان أسطوري يسمى Naga مكان التنين.
митична змия на име Нага замества дракона.
το μυθικό φίδι Νάγκα αντικαθιστά τον δράκο.
una serpiente mítica llamada Naga sustituye al dragón.
یک مار اسطورهای بنام «ناگا» جای اژدها را میگیرد.
un serpent mythique appelé Naga remplace le Dragon.
egy Naga nevű mitikus kígyó váltja fel a sárkányt.
ular gaib disebut "Naga" menggantikan shio naga.
un serpente mitico chiamato Naga prende il posto del dragone.
龍 の 代わり に タイ の 伝説 上 の ヘビ 「 ナーガ 」 が 加わって い ます
ular mitos yang dipanggil Naga akan menggantikan naga Cina.
is de draak vervangen door Naga, een mythische slang.
un șarpe mistic numit Naga înlocuiește dragonul.
мифическая змея по имени Нага заменила дракона.
ejderhanın yerini Naga adlı efsanevi bir yılan alacaktır.
містична змія Нага заміняє дракона.
So whether or not you place stock in what the zodiac says
|是否|||||重视||||星座|
|||||setzen|Vertrauen|||||
||||||value or importance|||||
||||||acreditar||||zodíaco|
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا
Така че вярвате или не в това какво казва зодиакът
Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht,
Έτσι ανεξάρτητα με το αν πιστεύεις
Así que si coincide o no lo que dice el zodiaco
بدین ترتیب، چه به آنچه برجهای فلکی در مورد
Donc que vous croyez ou non à ce que le zodiaque dit
Akár hiszel, akár nem abban, amit a horoszkóp mond rólad,
Jadi, apakah Anda percaya atau tidak apa kata zodiak
Quindi che crediate o meno a ciò che lo zodiaco dice
干支 に 基づいた 占い を 信じる 人 も
따라서, 이 황도 12궁에 따라
Tidak kira kamu percaya apa yang dikatakan oleh zodiak
Dus of je nu gelooft in wat de dierenriem
Nieważne, czy wierzysz w to,
Așadar, fie că te încrezi sau nu în ce spune zodiacul
Не важно, доверяете ли вы календарю зодиаков или нет
Yani, burcun bir birey olarak hakkınızda söylediği
Тож довіряєте ви чи ні тому, що говорять про вас знаки зодіаку
about you as an individual,
||||个体
عنك أنت كفرد،
за вас като индивид,
was er über dich aussagt,
sobre ti como individuo,
شما بعنوان یک فرد میگوید اعتقاد دارید یا خیر،
de vous en tant qu'individu,
mint emberről,
tentang Anda sebagai individu,
di voi come individuo,
そう で ない 人 も いる でしょう が
tentang kamu sebgai seorang individu,
over jou als individu beweert of niet,
despre tine ca individ,
в вопросах вашей индивидуальности,
şeyin yerine ne koyarsanız koyun,
як про особистість,
it certainly reveals much about the culture it comes from.
|确实|揭示||||文化|||
||shows|||||||
فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.
той несъмнено казва много за културата, която го е създала.
verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.
σίγουρα λένε πολλά για την κουλτούρα από την οποία προέρχονται.
lo que es cierto, es que revela mucho de la cultura de donde provienes.
بیتردید چیزهای زیادی در مورد فرهنگی که از آن آمده نشان میدهد.
cela en dit en tout cas beaucoup sur sa culture d'origine.
pastinya zodiak ini mengungkapkan banyak hal tentang budaya asalnya.
certamente esso rivela molto sulla cultura da cui proviene.
各国 固有 の 文化 は こうして 干支 に も 反映 さ れて い ます
이것이 생겨난 문화에 대해서는 분명히 이해할 수 있을 거예요.
het zegt zeker iets over de cultuur waar het vandaan komt.
cu siguranță dezvăluie multe despre cultura de unde provine.
oluştuğu kültür hakkında çok şey ifade ediyor olacaktır.
та вони чимало розповідають культуру, звідки вони родом.
