Why are some people left-handed? - Daniel M. Abrams
||||esquerdas||||
Warum sind manche Menschen Linkshänder? - Daniel M. Abrams
¿Por qué algunas personas son zurdas? - Daniel M. Abrams
Pourquoi certaines personnes sont-elles gauchères ? - Daniel M. Abrams
Perché alcune persone sono mancine? - Daniel M. Abrams
なぜ左利きの人がいるのか？- ダニエル・M・エイブラムス
Dlaczego niektórzy ludzie są leworęczni? - Daniel M. Abrams
Porque é que algumas pessoas são canhotas? - Daniel M. Abrams
Почему некоторые люди являются левшами? - Дэниел М. Абрамс
Neden bazı insanlar solaktır? - Daniel M. Abrams
Чому деякі люди є лівшами? - Деніел М. Абрамс
为什么有些人是左撇子？ - 丹尼尔·M·艾布拉姆斯
為什麼有的人是左撇子？ - 丹尼爾·M·艾布拉姆斯
If you know an older left-handed person,
||||more senior|||
إذا تعرف شخصًا أعسر أكبر سنًا،
Ако познавате пораснал левичар,
Pokud znáte nějakého staršího leváka,
Wenn du eine ältere Person kennst, die linkshändig ist,
Αν γνωρίζετε κάποιον αριστερόχειρα μεγαλύτερης ηλικίας
Si conoces a una persona mayor zurda
اگر از افراد سالخورده کسی رو میشناسید که چپ دسته،
Ha van idősebb balkezes ismerősünk,
Se conosci un mancino di una certa età
年上 の 左利き の 人 の 中 に は
Jeśli znasz starszą, leworęczną osobę,
Se você conhece uma pessoa canhota mais velha,
Dacă cunoști un stângaci mai în vârstă,
Если вы знакомы с левшой старше вас,
chances are they had to learn to write or eat with their right hand.
فعلى الأغلب أنه تعلم الكتابة أو الأكل بيده اليمنى.
има голям шанс да е бил научен да пише или да се храни с дясната ръка.
je dost pravděpodobné, že byl jako malý nucen
musste diese wahrscheinlich lernen, mit rechts zu schreiben oder zu essen.
το πιθανότερο είναι ότι τον υποχρέωσαν να μάθει να γράφει και να τρώει με το δεξί.
probablemente tuvo que aprender a escribir o comer con la mano derecha.
احتمال داشته که مجبور بوده نوشتن یا خوردن با دست راست را یاد بگیره.
il y a des chances qu'il ait dû apprendre à écrire ou à manger avec sa main droite.
van rá esély, hogy neki még jobb kézzel kellett megtanulnia írni vagy enni.
è probabile che abbia dovuto imparare a scrivere o a mangiare
右手 で 字 を 書いたり もの を 食べる よう 躾け られた 人 が 多い こと でしょう
그들은 쓰는 것과 먹는 것을 오른손으로 배워야 했을 것입니다.
hebben ze misschien moeten leren schrijven of eten met hun rechter hand.
to pewnie zmuszono ją do pisania i jedzenia prawą ręką.
sunt șanse ca el să fi trebuit să învețe să scrie sau să mănânce cu mâna dreaptă.
не исключено, что он был вынужден учиться писать и есть правой рукой.
büyük ihtimalle sağ eliyle yemek yiyip yazı yazabildiğini görmüşsünüzdür.
And in many parts of the world,
وفي عديد من أنحاء العالم،
И в много части от света
V mnohých částech světa
Und in vielen Teilen der Welt
Και σε πολλά μέρη του κόσμου
Y en muchas partes del mundo,
و در خیلی قسمتهای دنیا،
Dans de nombreuses régions du monde.
A világ számos pontján
E in molte parti del mondo
世界 の 多く の 場所 で は 今 でも
그리고 대부분 사람들은
In veel delen van de wereld,
W wielu częściach świata
În multe părți ale lumii,
Во многих странах
Dünyanın pek çok yerinde
it's still common practice to force children to use their "proper" hand.
||comum||||||||correta|
لا زال هناك ممارسات شائعة لإجبار الأطفال على استخدام يدهم "الصحيحة".
все още се среща децата да са принуждавани да ползват "правилната" си ръка.
je stále běžné nutit děti používat "správnou" ruku.
ist es noch immer normal, Kinder dazu zu zwingen, ihre "richtige" Hand zu benutzen.
ακόμα υποχρεώνουν τα παιδιά να χρησιμοποιούν το «σωστό» χέρι,
es todavía una práctica común forzar a los niños a usar la mano "adecuada".
هنوز متداوله که کودکان را مجبورکنند تا دست "مناسب" را بکارگیری گیرند.
on oblige encore souvent les enfants à utiliser la "bonne" main.
még ma is bevett gyakorlat, hogy a "szép" kezüket kell használniuk a gyerekeknek.
è ancora una pratica comune imporre ai bambini l'uso della mano "giusta".
「 正しい 」 手 を 使う よう 子供 に 教える こと が 一般 的に 行わ れて い ます
어린이들에게 "올바른" 손을 사용하도록 강요하는 것이 일반적이지요.
dalej powszechnie zmusza się dzieci do używania "właściwej" ręki.
încă e un lucru obișnuit să forțezi copiii să-și folosească mâna „potrivită”.
нередко детей до сих пор заставляют делать всё «правильной» рукой.
çocukları "doğru" ellerini kullanmaya zorlamak hala yaygın bir uygulama.
Even the word for right also means correct or good,
حتى كلمة يمين تعني أيضًا الصحيح أو الخير
Дори думата за дясно означава и правилно или добро,
Dokonce i slovo pravý vlastně znamená správný,
Das Wort "rechts" kann auch richtig oder gut bedeuten,
Ακόμα και η λέξη «δεξί» σημαίνει «σωστό» ή «καλό»,
Incluso la palabra "derecha" significa también 'correcto' o 'bueno',
حتی واژه« راست» به معنی صحیح یا خوب بودن،
Même le mot "droit" veut dire correct, ou bon,
Még a "jobb" szó jelentése is arra utal, hogy ez a helyes,
Perfino la parola "right", "destra", significa anche "corretto" o "buono"
「 右 」 と いう 言葉 が 「 正しい 」 と か 「 良い 」 と いう 意味 な の は
"right"이라는 단어조차 "옳은" 또는 "좋은"이라는 뜻이 있는데,
Het [Engelse] woord voor rechts betekent zelfs 'juist' of 'goed'.
Nawet słowo "prawy" znaczy też "poprawny" lub "dobry",
Mesmo a palavra para certo também significa correto ou bom,
Chiar cuvântul „drept” înseamnă de asemenea corect sau bun,
Даже слово «право» также означает «правильно» или «хорошо».
not just in English, but many other languages, too.
ليس فقط في الإنجليزية ولكن أيضًا في العديد من اللغات الأخرى.
не само в английския език, а и в много други езици.
a to nejen v češtině, ale i v ostatních jazycích.
nicht nur in Englisch, sondern auch in vielen anderen Sprachen.
οχι μόνο στα Αγγλικά, αλλά και σε άλλες γλώσσες.
y no sólo en inglés, sino en muchos otros idiomas también.
نه فقط در زبان انگلیسی، بلکه در خیلی زبانهای دیگر وجود دارد.
non seulement en anglais, mais aussi dans beaucoup d'autres langues.
nemcsak angolul, hanem számos más nyelven is.
non solo in inglese, ma anche in molte altre lingue.
英語 だけ で は なく 他の 言語 でも 見 られる こと な のです
이것은 영어만이 아니라 다른 많은 언어에서도 마찬가지죠.
Niet alleen in het Engels, maar ook in veel andere talen.
nie tylko po angielsku, ale także w wielu innych językach.
nu doar în engleză, ci și în multe alte limbi.
и не только в английском, но и во многих других языках.
"doğru, iyi, yerinde, sağlam" anlamlarına geliyor.
But if being left-handed is so wrong,
ولكن إن كانت الأعسرية سيئة هكذا،
Но ако да си левичар е толкова неправилно,
Jestliže je tak špatné být levákem,
Aber wenn linkshändig so falsch ist zu sein,
Αν το να είναι κανείς αριστερόχειρας είναι τόσο κακό,
Pero si está tan mal ser zurdo
اما اگر «چپ دست بودن » خیلی غلطه،
Mais si être gaucher est si mauvais,
De ha annyira rossz balkezesnek lenni,
Ma se essere mancini è così sbagliato,
でも 左利き が そんなに 間違って いる と いう なら
그런데 왼손잡이가 그렇게 잘못된 것이라면,
Als linkshandigheid zo 'verkeerd' is,
Ale jeśli leworęczność jest zła,
Mas se ser canhoto é tão errado,
Dar dacă a fi stângaci este atât de greșit,
Но если уж быть левшой настолько плохо,
Peki eğer solak olmak "yanlış" bir şey ise
then why does it happen in the first place?
فلماذا تحصل من الأصل؟
тогава защо се случва на първо място?
proč se to vlastně vůbec stává?
warum kommt es dann überhaupt erst vor?
τότε γιατί συμβαίνει;
entonces ¿por qué sucede tanto?
پس چرا در وهله اول رخ می دهد؟
alors pourquoi est-ce que ça existe ?
miért vagyunk mégis sokan balkezesek?
allora perché capita di esserlo?
そもそも どうして 左利き の 人 が いる のでしょう か ？
왼손잡이가 나타나는 이유는 뭘까요?
waarom bestaat dat dan?
to dlaczego w ogóle występuje?
então por que isso acontece em primeiro lugar?
atunci de ce se întâmplă, în primul rând?
откуда вообще взялась эта особенность?
bu özellik en başta neden oluşuyor?
Today, about 1/10 of the world's population are left-handed.
اليوم، 1 من كل 10 أشخاص من سكان العالم هم عسراء.
Днес около 1/10 от населението на света ползва лявата ръка.
V dnešní době tvoří leváci zhruba 1/10 světové populace.
Heute ist etwa ein Zehntel der Weltbevölkerung linkshändig.
Σήμερα το 1/10 του παγκόσμιου πληθυσμού είναι αριστερόχειρες.
Hoy en día, una décima parte de la población mundial es zurda.
امروزه، حدود یک دهم جمعیت دنیا چپ دست اند.
Aujourd'hui, environ 1 personne sur 10 dans le monde est gauchère.
Napjainkban a Föld népességének 1/10-e balkezes.
Attualmente circa 1/10 della popolazione mondiale è mancina.
現在 で は 世界 の 人口 の およそ 10 分 の 1 が 左利き です
오늘날 전세계의 십순의 일의 인구는 왼손잡이입니다.
Tegenwoordig is 1/10 deel van de wereldbevolking linkshandig.
Obecnie około 1/10 populacji jest leworęczna.
Hoje, cerca de 1/10 da população mundial é canhota.
Astăzi, aproape 1/10 din populația lumii este stângace.
Günümüzde dünya nüfusunun onda biri solaklardan oluşmakta.
Archeological evidence shows that it's been that way
Ancient remains indicate|||||||
고고학적|||||||
考古学的|||||||
أدلة أثرية تبين أن الأمر كان هكذا
Археологически проучвания показват, че това е било така
Archeologické nálezy ukazují, že tomu tak je
Archäologische Beweise zeigen, dass ist schon seit 500.000 Jahren so.
Αρχαιολογικά στοιχεία δείχνουν ότι αυτό συμβαίνει
La evidencia arqueológica muestra que se ha sido así
نشانه های باستانی بیانگر آنست
Des preuves archéologiques montrent qu'il en est ainsi
Régészeti leletek támasztják alá,
I reperti archeologici provano che è così
考古 学 的な 証拠 に よる と
고고학적인 증거는 이러한 현상이
Dowody archeologiczne pokazują,
Evidências arqueológicas mostram que tem sido assim
Dovezi arheologice arată că așa stau lucrurile de 500.000 de ani,
Согласно исследованиям археологов, так было всегда
for as long as 500,000 years,
لما يصل لـ 500,000 عام،
повече от 500 000 години,
až 500 000 let,
εδώ και 500.000 χρόνια
desde hace más de 500 mil años.
که از ٥٠٠٫٠٠٠ سال پیش تا به حال بدین منوال بوده است،
depuis 500 000 ans :
hogy immár 500 000 éve van így.
da almeno 500.000 anni,
過去 50万 年 も の 間 これ は 続いて いる と いい ます
50만년 정도 지속되었다는 것을 보여줍니다.
dat het al zeker 500.000 jaar zo is.
że ten stan trwa od 500 tysięcy lat,
por até 500.000 anos,
на протяжении последних 500 000 лет:
with about 10% of human remains
بما يقارب 10% من الآثار البشرية
намирайки в около 10% от човешките останки
protože zhruba 10 % lidských ostatků
Circa 10 % der menschlichen Überreste
με περίπου 10% των ανθρώπινων σκελετών
Un 10% de los restos humanos
حدود ١٠ درصد بقایای انسانی
environ 10% des restes humains
Az emberi maradványok kb. 10%-a
con circa il 10% dei resti umani
人間 の 遺骨 の およそ 10% が
그 근거로 약 10%의 인간 유골들은
Ongeveer 10% menselijke resten
a około 10% ludzkich szczątków
com cerca de 10% de restos humanos
aproximativ 10% din rămășițele umane
в останках примерно 10% древних людей
İnsan kalıntılarının %10'unda
showing the associated differences in arm length and bone density,
||||||arm span|||bone mass
تظهر الفروق المقرونة في طول الأذرع وكثافة العظام،
vykazuje související rozdíl v délce paží i hustotě kostí
zeigen die damit verbundenen Unterschiede in Armlänge und Knochendichte
να δείχνουν τις σχετικές διαφορές σε μήκος μπράτσου και πυκνότητα οστών
presentan diferencias en la longitud del brazo y la densidad ósea,
نشانگر تفاوتهای بلندی دستان و تراکم استخوان است،
montrent des différences au niveau de la longueur des bras
mutat balkezességre utaló eltérést a karhossz és a csontsűrűség tekintetében,
利き 手 に 関連 した 腕 の 長 さ や 骨 密度 の 違い を 示して いる ほか
팔 길이와 골밀도의 관련된 차이점을 보여주었고,
hebben de kenmerkende afwijking in armlengte en botdichtheid.
ukazuje stosowne różnice w długości ręki i gęstości kości.
mostrando as diferenças associadas no comprimento do braço e densidade óssea,
relevând diferențele asociate în lungimea brațului și densitatea osoasă,
наблюдались характерные отличия в длине руки и плотности костной ткани,
kullanılan kolun uzunluğunun ve kemik yoğunluğunun farklı olması ve bazı
and some ancient tools and artifacts showing evidence of left-hand use.
||very old|||historical objects||||||
|||||유물||||||
|||||遺物||||||
وبعض الأدوات والآثار الأثرية تدلّ على استخدام اليد اليسرى.
както и някои старинни инструменти и артефакти, доказващи наличие на левичари.
a některé starodávné nástroje a artefakty ukazující důkazy o použití levou rukou.
und einige uralte Werkzeuge und Artefakten zeigen Nutzungsspuren von Linkshändern.
και μερικά αρχαία εργαλεία και αντικείμενα να δείχνουν χρήση από αριστερόχειρες.
y con herramientas y artefactos antiguos
و برخی وسایل و صنایع دستی قدیمی شواهدی بر چپ دست بودن سازنده آنهاست.
et des outils et des artefacts démontrent une utilisation de la main gauche.
és néhány régi eszköz és szerszám is alátámasztja a balkezességet.
e alcuni stumenti e manufatti antichi mostrano segni di un utilizzo mancino.
古代 の 道具 や 人工 遺物 に 左利き で の 使用 を 示す もの も あり ます
일부 고대 도구들과 공예품들은 왼손 사용의 흔적이 남아 있었죠.
Ook oude werktuigen en voorwerpen bewijzen linkshandig gebruik.
Niektóre starożytne narzędzia i artefakty służyły leworęcznym.
e algumas ferramentas e artefatos antigos mostrando evidências de uso com a mão esquerda.
iar unele unelte străvechi și artefacte arată dovezi ale folosirii mâinii stângi.
также было обнаружено, что левой рукой пользовались
araç gereçlerde sol el kullanımına dair işaretler olması bu kanıtlardan bazıları.
And despite what many may think, handedness is not a choice.
||||||dominant hand preference||||voluntary decision
||||||손잡이||||
||||||利き手||||
||||||dominância da mão||||
ورغم ما يظنه الكثير، فإن إستخدام أحد اليدين ليس خيارًا.
И въпреки това, което много си мислят, с коя ръка си служиш не е въпрос на избор.
A navzdory tomu, co si mnozí mohou myslet, předávání rukou není volbou.
Egal, was viele vielleicht denken mögen, Händigkeit kann man sich nicht aussuchen.
Μολονότι πολλοί πιστεύουν το αντίθετο, η επιλογή χεριού δεν είναι συνειδητή.
Y a pesar de que muchos pueden pensar que no es una opción qué mano usar,
و علیرغم ذعم عمومی، دست غالب یک انتخاب نیست.
Az, hogy jobb- vagy balkezesek leszünk, nem választás kérdése.
Nonostante molti credano il contrario, la mano dominante non è una scelta.
多く の 人 の 考え 方 に も かかわら ず 利き 手 は 自分 で 選ぶ もの で は あり ませ ん
많은 이들이 생각하는 것에도 불구하고, 한 팔만 쓰는 경향은 선택이 아닙니다.
In tegenstelling tot wat velen denken, is links- of rechtshandigheid geen keuze.
Wbrew częstej opinii, nie można wybrać sobie dominującej ręki.
E apesar do que muitos possam pensar, a destreza não é uma escolha.
Indiferent ce cred unii, dexteritatea nu este o alegere.
Вопреки мнению многих людей, преобладающую руку не выбирают.
Çoğu kişinin düşündüğünün aksine sağlaklık-solaklık bir seçim değil,
It can be predicted even before birth based on the fetus' position in the womb.
||||||||||unborn baby||||uterus
||||||||||태아||||자궁
|||||前に|||||胎児||||子宮内
|||previsto|||||||||||útero
Може да бъде узнато дори преди раждането според позицията на ембриона в утробата.
Es kann sogar noch vor der Geburt bestimmt werden, je nach Lage des Fötus.
Μπορεί να φανεί πριν τη γέννηση από την ενδομήτρια θέση του εμβρύου.
esto se puede predecir incluso antes del nacimiento
حتی می توان آنرا قبل از تولد، بر اساس قرارگیری جنین در رحم پیش بینی کرد.
On peut le prédire avant même la naissance,
Már a születés előtt megállapítható a magzat helyzetéből.
La si può prevedere già prima della nascita,
子宮 内 で の 胎児 の 姿勢 から 誕生 前 に も 予測 できる のです
이것은 출생 전, 자궁에 있는 태아의 위치를 토대로 예측이 가능합니다.
Het is zelfs prenataal te voorspellen aan de hand van de ligging van de foetus.
Można ją przewidzieć przed urodzeniem, patrząc na pozycję płodu w łonie matki.
Pode ser previsto mesmo antes do nascimento com base na posição do feto no útero.
Poate fi stabilită chiar înaintea nașterii pe baza poziției fetusului în uter.
Предсказать её можно даже до рождения, изучив положение плода в утробе матери.
hatta bebeğin anne karnındaki pozisyonuna bakarak doğumdan önce tahmin edilebilir.
So, if handedness is inborn, does that mean it's genetic?
||||innate|||||
||||타고난|||||
||||生まれつきの|||||
||||inato|||||genético
لذا، إذا كان استخدام اليد شيء فطري، فهل يعني ذلك أنها وراثية؟
Така че, ако това е вродена черта, значи ли че е генетично заложена?
Pokud je tedy vrozená vrozenost, znamená to, že je genetická?
Wenn Händigkeit also angeboren ist, heißt das, es ist genetisch bedingt?
Αν λοιπόν η επιλογή είναι έμφυτη, αυτό σημαίνει ότι είναι και γενετική;
Por lo tanto, si este aspecto es innato, ¿significa que es genético?
پس اگر چپ دست و یا راست دست بودن ذاتی است یعنی ژنتیکی است؟
Donc, si on naît gaucher, ça veut dire que c'est génétique ?
Szóval, ha nem tanult tulajdonság, akkor örökölt?
利き 手 が 生まれつき ならば 遺伝 する のでしょう か ？
그래서, 한 팔만 쓰는 경향이 타고난 것이라면, 유전적일까요?
Als links- of rechtshandigheid is aangeboren, is het dan genetisch?
Skoro to cecha wrodzona, czy jest uwarunkowana genetycznie?
Então, se a lateralidade é inata, isso significa que é genética?
Deci, dacă dexteritatea este înnăscută, înseamnă că este genetică?
Итак, если рукость врожденная, значит ли это, что она генетическая?
Well, yes and no.
حسنًا، نعم ولا.
Ами, и да, и не.
Ano i ne.
Ja und nein.
Και ναι και όχι.
Bueno, sí y no.
خُب، هم آره هم نه.
Eh bien, oui et non.
Hát, igen is meg nem is.
Beh, sì e no.
どちら と も いえ ませ ん
글쎄요, 그렇기도 하고 그렇지 않기도 합니다.
Ja en nee.
I tak, i nie.
Ei bine, da și nu.
И да, и нет.
Hem evet, hem hayır.
Identical twins, who have the same genes, can have different dominant hands.
||||||||||優位な|
|gêmeos||||||||||
التوائم المتماثلة، الذين لديهم نفس الجينات، قد تكون لديهم أيدي سائدة مختلفة.
Eineiige Zwillinge mit gleichen Genen können verschiedene dominante Hände haben.
Μονοζυγωτικά δίδυμα με ίδια γονίδια μπορεί να έχουν διαφορετικά κυρίαρχα χέρια.
Los gemelos idénticos, que tienen los mismos genes,
دو قلوهای همسان، که دارای ژنهای یکسانند، می توانند دست غالب متفاوتی داشته باشند.
De vrais jumeaux, génétiquement identiques,
Gemelli identici, con gli stessi geni, possono avere una mano dominante diversa.
同じ 遺伝子 を もつ 一 卵 性 双生児 も 利き 手 が 違う こと が あり ます
똑같은 유전자를 가진 일란성 쌍둥이는 지배적인 손이 다를 수 있어요.
Identyczne bliźnięta mające te same geny, mogą mieć różne ręce dominujące.
Gêmeos idênticos, que têm os mesmos genes, podem ter mãos dominantes diferentes.
Gemeni identici, care au aceleași gene, pot avea mâini dominante diferite.
In fact, this happens as often as it does with any other sibling pair.
||||||||||||兄弟姉妹|
في الواقع، هذا يحصل بنفس قدر حصوله مع أي زوج آخر من الأشقة.
Всъщност честотата е същата като при всяка друга двойка братя и сестри.
To se ve skutečnosti stává stejně často v jakémkoliv sourozeneckém páru.
Tatsächlich kommt das genauso oft vor wie bei jedem anderen Geschwisterpaar.
Αυτό συμβαίνει με την ίδια συχνότητα όπως με τα συνηθισμένα αδέρφια.
در حقیقت، این اتفاق به همان تعداد دفعات که برای هر دو خواهریا برادر اتفاق می افتد، رخ می دهد.
En fait, ça arrive aussi souvent qu'avec n'importe quel autre frère ou sœur.
Sőt, ez ugyanolyan gyakori, mint bármely más testvérpárnál.
La frequenza del fenomeno è la stessa di quella che si rileva
実際 他の きょうだい と 同じ 割合 で 利き 手 が 異なって い ます
사실, 이것은 다른 형제들 사이에서 일어나는 만큼 자주 일어납니다.
Sterker nog, dat komt net zo vaak voor als bij andere broers en zussen.
Zdarza się to równie często, co u innych rodzeństw.
Na verdade, isso acontece com a mesma frequência com que acontece com qualquer outro par de irmãos.
De fapt, asta se întâmplă la fel de des ca în cazul oricărei perechi de frați.
Подобная ситуация встречается не чаще, чем у обычных братьев и сестёр.
Aslında burada durum, herhangi iki kardeş arasında olanla aynı.
But the chances of being right or left-handed
لكن فرص كونك أيمن أو أعسر،
Но шансовете да бъдеш десничар или левичар
O tom, jestli z nás budou leváci nebo praváci,
Aber die Wahrscheinlichkeit rechts- oder linkshändig zu sein,
Η πιθανότητα να είστε αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας
Pero las posibilidades de ser diestro o zurdo
اما احتمال راست دست یا چپ دست بودن
Mais vos chances d'être droitier ou gaucher
De a jobb- vagy balkezesség esélyét
Ma le possibilità di essere destrorso o mancino
右 利き か 左利き が 決まる 確率 は
그러나 오른손이나 왼손잡이가 되는 가능성은
Maar de kans om rechts- of linkshandig te zijn
Ale szanse na bycie lewo- lub praworęcznym
Dar șansele de a fi dreptaci sau stângaci
Sağlak ya da solak olma olasılığınız, ebeveynlerinizin sağlak ya da solak
are determined by the handedness of your parents
يتحدد بناء على اليد السائدة لوالديك
се определят от тази черта у двамата родители
rozhodují preference ruky našich rodičů,
wird von der Händigkeit der Eltern
καθορίζεται από το τι είναι οι γονείς
están determinadas por la mano dominante de sus padres
بر اساس راست دست یا چپ دست بودن والدین تان تعیین می شود
sont déterminées par la main dominante de vos parents
meglepő állandósággal meghatározza
sono determinate dalla mano dominante dei genitori
両親 の 利き 手 に よって
당신의 부모님이 어느 쪽 팔을 더 많이 쓰느냐에 따라
wordt bepaald door wat de ouders zijn,
są uwarunkowane cechami rodziców w zadziwiająco stałych proporcjach.
são determinados pela destreza de seus pais
sunt determinate de dexteritatea părinților tăi
определяются преобладающей рукой ваших родителей.
ebeveynlerinizin el kullanımına göre belirlenir
in surprisingly consistent ratios.
|||proportions
|||비율
|||em proporções surpreendentemente consistentes.
بنسب ثابتة لدرجة مفاجئة.
в изненадващо непроменливи съотношения.
a to v překvapivě konstantním poměru.
in verblüffend beständigen Verhältnis bestimmt.
με εκπληκτική ακρίβεια.
en proporciones sorprendentemente altas.
به میزانی بطور تعجب آوری ثابت.
dans des proportions étonnamment cohérentes.
a szülők jobb- vagy balkezessége.
in proporzioni sorprendentemente costanti.
驚く ほど 一貫 した 割合 で 決まる のです
놀랍게도 일관된 비율로 결정됩니다.
in een verhouding die verrassend voorspelbaar is.
em proporções surpreendentemente consistentes.
într-o măsură surprinzător de uniformă.
При этом наблюдаются забавные закономерности.
şaşırtıcı derecede tutarlı oranlarda.
If your father was left-handed but your mother was right-handed,
إذا كان أبوك أعسر، لكن أمك يمينية،
Ако баща ти е левичар, а майка ти - десничар,
Wenn der Vater linkshändig ist, aber die Mutter rechtshändig,
Αν ο πατέρας είναι αριστερόχειρας και η μητέρα δεξιόχειρας
Si tu padre es zurdo pero tu madre es diestra,
اگر پدرتان چپ دست و مادرتان راست دست بوده،
Si votre père est gaucher mais votre mère droitière,
Ha az apa balkezes, de az anya jobbkezes,
Se tuo padre era mancino ma tua madre era destrorsa
父親 が 左利き で 母親 が 右 利き なら
만약 당신의 아버지가 왼손잡이고 어머니가 오른손잡이라면,
Als je vader linkshandig is, maar je moeder rechtshandig,
Jeśli ojciec był leworęczny a matka praworęczna,
Se seu pai era canhoto, mas sua mãe era destra,
Dacă tatăl tău este stângaci, dar mama ta este dreptace,
Если отец был левшой, а мать — правшой,
you have a 17% chance of being born left-handed,
لديك فرصة 17% لأن تولد أعسر،
имаш 17% шанс да се родиш левичар,
měl jste 17% pravděpodobnost, že se narodíte jako levák,
liegt die Wahrscheinlichkeit bei 17 %, dass das Kind linkshändig ist,
έχετε 17% πιθανότητα να γεννηθείτε αριστερόχειρας,
tienes una posibilidad del 17% de haber nacido zurdo
شما به احتمال ١٧درصد چپ دست متولد می شوید،
vous avez 17% de chances de naître gaucher,
17% az esély rá, hogy az újszülött balkezes legyen,
hai il 17% di possibilità di nascere mancino,
17% の 確率 で あなた は 左利き に なり
당신은 17%의 왼손잡이로 태어날 확률이 있습니다.
heb je 17% kans om linkshandig geboren te worden,
szansa na leworęczność dziecka wynosi 17%,
ai o șansă de 17% de a fi născut stângaci,
ваши шансы родиться левшой составляют 17%,
solak olma ihtimaliniz %17'dir.
while two righties will have a left-handed child only 10% of the time.
||right-handed parents||||||||||
||우손잡이||||||||||
||右利きの人||||||||||
||destros||||||||||
بينما اثنان أيمنان سينجبون أعسرًا بنسبة 10% في كل مرة.
докато ако двамата родители са десничари, има само 10% шанс да имат дете левичар.
zatímco oba pravorucí rodiče mají levoruké dítě jen v 10 % případů.
während nur 10 % der Kinder zweier rechtshändiger Eltern linkshändig sind.
ενώ δύο δεξιόχειρες έχουν μόνο 10% πιθανότητα να κάνουν παιδί αριστερόχειρα.
mientras que dos diestros tendrán un niño zurdo solo en 10% de los casos.
در حالیکه دو والدین راست دست به احتمال ١٠ درصد فرزند چپ دست خواهند داشت.
alors que deux droitiers auront 10% de chances d'avoir un enfant gaucher,
mindeközben két jobbkezes szülő esetén ez az arány csak 10%.
mentre due destrorsi avranno un figlio mancino il 10% delle volte.
両親 と も 右 利き なら 10% の 確率 で 子供 が 左利き に なり ます
한편, 부모가 둘 다 오른손잡이라면 왼손잡이 어린이의 경우는 10%입니다.
terwijl kinderen van twee rechtshandigen daar maar 10% kans op hebben.
a dwojgu praworęcznych urodzi się leworęczne dziecko tylko w 10% przypadków.
enquanto dois destros terão um filho canhoto em apenas 10% do tempo.
în timp ce doi dreptaci vor avea un copil stângaci doar în 10% din cazuri.
а если оба родителя правши, то ребёнок-левша родится у них
İki sağlak çocuğun solak olma olasılığı ise sadece %10'dur.
Handedness seems to be determined by a roll of the dice,
|||||||random chance|||chance or luck
||||||||||サイコロの目
|||||||jogada|||sorteio
قد تبدو اليد السائدة وكأنها تتحدد بالمصادفة،
Preference ruky se zdá být dílem náhody,
Es scheint, dass Händigkeit ganz zufällig entschieden wird,
Το κυρίαρχο χέρι φαίνεται να προσδιορίζεται τυχαία
La mano dominante parece ser una cuestión de suerte
راست دست یا چپ دست بودن بنظر با انداختن تاس (شانسی) تعیین می شود،
Être gaucher semble donc se jouer sur un coup de dé,
Úgy tűnik, mintha a balkezesség pusztán a véletlenen múlna,
利き 手 は 偶然 決まる ように 思わ れ ます が
Dominująca ręka wydaje się być uwarunkowana przypadkowo,
A destreza parece ser determinada por uma jogada de dados,
Dexteritatea pare să fie determinată de noroc,
Хэндри, кажется, определяется броском костей,
Ellilik zar atılarak belirleniyor gibi görünüyor,
but the odds are set by your genes.
||확률|||||
||確率|||||
ولكن الاحتمالية محددة من قبل جيناتك.
но шансовете са определени от гените ти.
ale je dílem nastavení genů.
αλλά οι πιθανότητες εξαρτώνται από τα γονίδια.
ولی احتمال آن توسط ژنهای شما تعیین می شود.
mais les chances sont déterminées par nos gènes.
de az esélyek ott vannak a génjeinkben.
ma le probabilità sono stabilite dai tuoi geni.
確率 は 遺伝子 に よって 決定 さ れて いる のです
나머지는 유전자로 결정이 됩니다.
maar de kans erop wordt bepaald door je genen.
ale szanse dyktuje genetyka.
dar șansele sunt decise de genele tale.
но вероятность заложена генетически.
ama olasılıklar genleriniz tarafından belirlenir.
All of this implies there's a reason
|||implica|||
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا
Всичко това подсказва, че има причина
Vše naznačuje tomu, že existuje důvod,
All dies deutet darauf hin, dass es einen Grund gibt
Όλα αυτά δείχνουν ότι υπάρχει λόγος
Todo esto apunta que hay una razón
تمامی اینها بیانگر آنست که دلیلی وجود دارد
Tout ça implique qu'il y a une raison
Mindez azt sejteti, hogy oka van annak,
Ciò significa che c'è una ragione
これ ら は すべて
이 모든 것은 진화가 작은 비율의
Dit lijkt te wijzen op een reden
To sugeruje, że istnieje powód,
Tudo isso implica que há uma razão
Toate astea implică un motiv
Всё это даёт основания предполагать существование причин,
Tüm bunlar, evrimin yalnızca
that evolution has produced this small proportion of lefties,
||||||||left-handed people
|進化|||||割合||
||||||||canhotos
أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء،
еволюцията да е произвела толкова малко левичари
proč evoluce vytvořila malé procento leváků
dass die Evolution diesen kleinen Teil Linkshänder entstehen lassen
που η εξέλιξη παράγει αυτό το μικρό ποσοστό αριστερόχειρων
por la cual la evolución ha producido esta pequeña proporción de zurdos,
که تکامل چنین میزان کوچکی از چپ دستان را بوجود آورده
pour que l'évolution ait produit cette petite proportion de gauchers,
hogy az evolúció létrehozta a balkezesek eme kis arányát,
per cui l'evoluzione ha prodotto questa piccola percentuale di mancini,
進化 の 過程 に よって 少数 の 左利き しか 生み出さ れ ず
왼손잡이 사람들을 만들어낸 것과
waarom evolutie dat kleinere aandeel linkshandigen heeft voortgebracht,
dla którego ewolucja stworzyła ten ułamek ludzi leworęcznych
que a evolução produziu esta pequena proporção de canhotos,
pentru care evoluția a produs o proporție atât de mică de stângaci,
что эволюция произвела эту маленькую долю левшей,
küçük bir solak nüfusu yaratıp bunu binyıllar boyunca
and maintained it over the course of millennia.
|preserved||||||thousands of years
|||||||数千年にわたって
وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.
и да поддържа броя им през хилядолетията.
und über Jahrtausende beibehalten hat.
και συνεχίζει να το κάνει εδώ και χιλιετίες.
y que ha perdurado a lo largo del tiempo.
و طی هزاران سال آنرا حفظ کرده است.
et l'ait maintenue au fil des millénaires.
és fenntartotta évezredeken át.
それ が 千 年 も 続いて いる こと に は 理由 が ある のでしょう
en dat duizenden jaren heeft gehandhaafd.
i utrzymała go przez tysiące lat.
e o manteve ao longo de milênios.
și a menținut-o timp de milenii.
а их доля не претерпевает изменений на протяжении тысячелетий.
ve bunu binlerce yıl boyunca sürdürmüştür.
And while there have been several theories
|||있어왔다|||
وفي حين وجود عدة نظريات
И докато има няколко теории,
A zatímco vzniklo několik teorií,
Und während etliche Theorien versucht haben
Αν και υπήρξαν διάφορες θεωρίες
Y aunque ha habido varias teorías
و درحالیکه چندین تئوری وجود داشته
Et bien que plusieurs théories
Voltak ugyan különféle elméletek,
E sebbene vi siano state diverse teorie
そもそも 利き 手 が 存在 する 理由 や
한편 몇몇의 학설들이 더 잘 쓰는 손이
Er zijn verschillende theorieën
Było kilka teorii,
În timp ce au existat câteva teorii
И хотя было несколько теорий
Neden doğuştan sağlak ya da solak olduğumuzu
attempting to explain why handedness exists in the first place,
tentando|||||||||
تحاول تفسير سبب وجود يد سائدة من الأصل،
опитващи се да обяснят защо латералността съществува на първо място,
které se pokoušely vysvětlit, proč vůbec existuje preference ruky
zu erklären, warum Händigkeit überhaupt existiert,
που προσπάθησαν να εξηγήσουν την ύπαρξη της διαφοράς κυρίαρχου χεριού,
que trataban de explicar el por qué de la mano dominante
که سعی در توصیف دلیل وجود راست دست یا چپ دست بودن در وهله اول را داشتند،
aient tenté d'expliquer pourquoi les gauchers sont apparus,
hogy miért létezik a balkezesség már a kezdetektől,
che hanno provato a spiegare perché esista una mano dominante,
ほとんど の 人 が 右 利き である 理由 に ついて は
나타나는 이유가 무엇이고, 대부분의 사람들이 오른손잡인 이유를
die proberen te verklaren waarom linkshandigheid überhaupt bestaat,
które próbowały wyjaśniać istnienie tej cechy
tentando explicar por que a lateralidade existe em primeiro lugar,
care au încercat să explice de ce dexteritatea există în primul rând,
объясняющих существование преобладающей руки
ya da neden çoğu insanın sağlak olduğunu açıklamaya çalışan
or why most people are right-handed,
أو لماذا معظم الناس يمينيّو الأيدي،
или защо повечето хора са десничари,
nebo proč jsou lidé většinou praváci,
oder warum die meisten Menschen rechtshändig sind,
και τον λόγο που επικρατούν οι δεξιόχειρες
و یا اینکه چرا اکثر افراد راست دست هستند،
ou pourquoi la plupart des gens sont droitiers,
o perché la maggior parte della gente sia destrorsa,
いく つ か の 説 が 唱え られ ました が
설명하기 위해 시도할 때,
of waarom de meesten rechtshandig zijn.
albo powodu, dlaczego większość ludzi jest praworęczna.
sau de ce majoritatea oamenilor sunt dreptaci,
или почему большинство людей правши,
çeşitli kuramlar var; fakat güncel bir matematiksel model,
a recent mathematical model
فأن نموذجًا رياضيًا حديثًا
скорошен математически модел
nedávný matematický výpočet
deutet ein neues mathematisches Modell darauf hin,
ένας νέος μαθηματικός τύπος
un modelo matemático reciente
اخیرا یک طرح ریاضی می گوید
un modèle mathématique récent
egy új matematikai modell felveti,
un modello matematico recente
最近 の 数学 的 モデル に よる と
최근의 수학적인 모델은
Een recent wiskundig model suggereert
Najnowszy model matematyczny sugeruje,
un model matematic recent
согласно недавним математическим подсчётам,
suggests that the actual ratio reflects a balance
||||proporção|||
يشير إلى أن النسبة تعكس توازنًا
предложи, че реалното отношение подсказва за баланс
δείχνει ότι το ποσοστό αντιπροσωπεύει μια ισορροπία
sugiere que la proporción actual refleja un equilibrio
که میزان واقعی، بازتابی از تعادل
suggère que la proportion réelle est le reflet d'un équilibre
suggerisce che il rapporto attuale riflette un equilibrio esistente
実際 の 割合 は 人類 の 進化 に おける
실질적인 비율은 인간 진화론에 대해
sugerează că ponderea actuală reflectă un echilibru
gerçek oranın bir dengeyi yansıttığını göstermektedir
between competitive and cooperative pressures on human evolution.
|||협력적인||||
بين الضغوط التعاونية والتنافسية في التطور البشري.
между нуждата от съревнование или сътрудничество на човека през еволюцията.
mezi evolučními tlaky konkurence a spolupráce.
zwischen Konkurrenz- und Kooperationsdruck widerspiegelt.
των πιέσεων ανταγωνισμού και συνεργασίας στην ανθρώπινη εξέλιξη.
entre las fuerzas competitivas y cooperativas en la evolución humana.
میان فشارهای رقابتی و مشترک در تکامل بشر است.
entre les pressions exercées par la compétition et la collaboration
az emberi evolúcióra nehezedő kompetitív és kooperatív nyomás közötti egyensúlyt.
tra pressioni competitive e cooperative sull'evoluzione umana.
競争 圧力 と 協調 圧力 の バランス を 映して いる と いい ます
경쟁적이고 협동적인 압력 사이의 균형을 반영한다고 제안하고 있죠.
tussen competitieve en coöperatieve druk op de evolutie van de mens.
między konkurencyjnymi i współpracującymi naciskami ewolucyjnymi.
entre as pressões competitivas e cooperativas sobre a evolução humana.
între presiunile de competitivitate și cooperare asupra evoluției umane.
потребностей в конкуренции и кооперации в эволюции человека.
işbirliği baskısı arasındaki dengeyi yansıttığını ortaya koyuyor.
The benefits of being left-handed
فوائد الأعسرية
Предимствата на това да си левичар
Die Vorteile linkshändig zu sein,
Τα πλεονεκτήματα της αριστεροχειρίας
Los beneficios de ser zurdo
فواید چپ دست بودن
Il est clairement avantageux d'être gaucher
I benifici dell'essere mancini
左利き である 利点 は
왼손잡이의 이익은
De voordelen van linkshandigheid
Os benefícios de ser canhoto
Beneficiile de a fi stângaci
Преимущества левшей
Solak olmanın faydaları
are clearest in activities involving an opponent,
||||||rival or adversary
||||||상대방
تتضح في الأنشطة التي تتضمن خصمًا،
са най-очевидни в дейности, изискващи опонент,
při aktivitách se soupeřem,
sind am deutlichsten bei Aktivitäten, die mit einem Gegner verbunden sind,
φαίνονται καθαρότερα σε δραστηριότητες που περιλαμβάνουν αντίπαλο
son más claras en las actividades que implican a un rival,
در فعالیتهایی که حریف در آن وجود دارد، بسیار جلوه می کند
sono più evidenti in attività in cui è presente un avversario,
戦闘 や 競争 を 含む スポーツ など の
상대와 겨루는 전투나 경쟁적인 스포츠같은
zijn het duidelijkst bij handelingen met een tegenstander,
sunt evidente în activități care implică un oponent,
наиболее очевидны в тех сферах, в которых существуют соперники,
bir rakibin yer aldığı faaliyetlerde daha nettir,
like combat or competitive sports.
كالتبارز أو الرياضات التنافسية.
като борба или състезателни спортове.
jako bojové nebo soutěžní sporty.
wie bei Kampf- oder Wettbewerbssportarten.
όπως η πάλη ή τα ανταγωνιστικά σπορ.
como un combate o los deportes competitivos.
مثل ورزشهای رزمی یا رقابتی.
comme le combat ou les sports de compétition.
a küzdő- vagy versenysportokban.
come la lotta o gli sport agonistici.
敵対 者 が 絡む 活動 に おいて 妨げる もの が ない と いう こと です
활동들에서 가장 명백합니다.
zoals bij een gevecht of competitiesport.
jak w walce lub w sporcie.
precum luptele sau sporturile competitive.
например, военном деле или спортивных состязаниях.
bir rakibin söz konusu olduğu aktivitelerde görülebilir.
For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.
|||||batters||||||
|||||rebatedores||||||
فعلى سبيل المثال، حوالي 50% من أفضل الضاربين في كرة المضرب هم عسراء.
Например, около 50% от най-добрите батъри в бейзбола са били левичари.
Například 50 % nejlepších baseballových pálkařů bylo leváků.
Zum Beispiel sind 50 % der besten Schläger im Baseball linkshändig.
Για παράδειγμα, κάπου 50% των τοπ σκόρερ στο μπέιζμπολ ήταν αριστερόχειρες.
Por ejemplo, casi un 50% de los mejores bateadores de béisbol eran zurdos.
بعنوان مثال، حدود ٥٠ درصد از پرتاب کنندگان درجه یک در بیسبال چپ دست بودند.
Par exemple, environ 50% des meilleurs frappeurs de baseball sont gauchers.
A legjobb baseball ütőjátékosok fele balkezes.
Ad esempio,circa il 50% dei migliori battitori nel baseball sono mancini.
たとえば 野球 の 主力 打者 の 50% は 左利き でした
예를 들어, 50%의 최상위 야구선수 타자들은 왼손잡이죠.
Ongeveer de helft van de topscoorders bij honkbal is bijvoorbeeld linkshandig.
Na przykład około 50% najlepszych pałkarzy w baseballu jest leworęczna.
De exemplu, aproape 50% din cei mai buni aruncători din baseball
Например, около 50% лучших бэттеров в бейсболе — левши.
Örneğin beyzbolda en iyi vurucuların yarıya yakını solaktır.
Why?
لماذا؟
Защо?
Proč?
Warum?
Γιατί;
¿Por qué?
چرا؟
Pourquoi ?
Miért?
Perché?
なぜ って ？
왜 그럴까요?
Waarom?
Dlaczego?
De ce?
Почему?
Neden mi?
Think of it as a surprise advantage.
اعتبرها ميزة مفاجئة.
Приемете го като предимство на неочакваното.
Zvažte moment překvapení.
Betrachte es als Überraschungsvorteil.
Δείτε το ως πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.
Piensen en ello como en una ventaja sorpresa.
به آن بعنوان یک مزیت غیر منتظره بنگرید.
Considérez ça comme un effet de surprise.
Mert a meglepetés erejével hatnak.
Pensalo come un vantaggio dovuto all'effetto sorpresa.
不意 を つける 強み だ と 考えて みて 下さい
왼손잡이를 놀랄만한 강점으로 생각을 해 봅시다.
Denk eens aan het voordeel van verrassing.
To niespodziewana przewaga.
Pense nisso como uma vantagem surpresa.
Este un avantaj surpriză.
Считайте это ударом в незащищённое место.
Bunu bir şaşırtma avantajı gibi düşünün.
Because lefties are a minority to begin with,
||||소수자|||
بما أن العسراء أقلية من البداية،
Тъй като левичарите са малцинство поначало,
Jelikož jsou leváci minoritou,
Weil Linkshänder in der Minderheit sind,
Οι αριστερόχειρες είναι μειονότητα
Para empezar, los zurdos son una minoría
از آنجائیکه چپ دستان در اقلیت قرار دارند،
Comme il y a toujours eu moins de gauchers,
Elsősorban azért, mert kevesebben vannak,
Poiché i mancini sono una minoranza fin dall'inizio,
左利き は そもそも 少数 派 な ので
손잡이들은 소수이기 때문에,
Omdat linkshandigen in de minderheid zijn,
Leworęczni są od początku mniejszością,
Como os canhotos são uma minoria, para começar,
Pentru că stângacii sunt o minoritate,
Потому что левшей изначально меньшинство,
Solaklar azınlıkta olduğundan
both right-handed and left-handed competitors
||||||participants
كلا المنافسين العسراء واليمينيين
повечето опоненти, и десничари, и левичари,
tak se všichni soutěžící - leváci i praváci -
spielen sowohl rechts- als auch linkshändige Gegner
και όλοι οι αντίπαλοι
tanto los contrincantes diestros como los zurdos
هر دو حریفان چپ دست و راست دست
les compétiteurs droitiers et gauchers
és mivel a jobb- és balkezes versenyzők nagy része
tanto i contendenti destrorsi quanto quelli mancini
右 利き と 左利き の 人々 は いずれ も
오른손잡이와 왼손잡이 경쟁자들 모두
zullen zowel rechts- als linkshandige tegenstanders
a zarówno prawo- i leworęczni gracze
atât concurenții dreptaci, cât și stângaci
то их соперники, как правши, так и левши,
hem sağ elini hem de sol elini kullanan yarışmacılar
will spend most of their time encountering
||||||만나는
||||||encontrando
سيقضون معظم وقتهم مقابلين
прекарват по-голямата част от времето си в борба
die meiste Zeit gegen Rechtshänder.
στις περισσότερες περιπτώσεις αντιμετωπίζουν
pasarán la mayor parte de su tiempo compitiendo
بیشتر زمان خود را صرف
passeront le plus clair de leur temps à rencontrer des droitiers
jobbkezesekkel gyakorol
passerano la maggior parte del tempo trovandosi davanti
右 利き の 相手 に 遭遇 したり
대부분의 시간을 오른손잡이들과 마주치고
de meeste tijd spelen en trainen
przez większość czasu spotykają
vor petrece mai mult timp întâlnindu-se
с бо́льшей долей вероятности будут готовиться
zamanlarının çoğunu sağlaklara karşı
and practicing against righties.
|||right-handed players
ومتدربين ضد يمينيين.
и тренировки с десничари.
a trénování proti pravákům.
και προπονούνται με δεξιόχειρες.
y practicando contra diestros.
مواجهه و تمرین در مقابل راست دستان می کنند.
et à s'entraîner contre eux.
és erre számít.
e allenandosi contro dei destrorsi.
右 利き を 相手 に 練習 する こと が ほとんど です
그들에 대적해 행할 것입니다.
met rechtshandigen.
i ćwiczą z praworęcznymi.
și antrenându-se împotriva dreptacilor.
и тренироваться к игре против правшей.
antrenman yapmakla geçirir.
So when the two face each other,
وحين يواجه الاثنان بعضهم البعض،
Така че когато се съревновават,
Wenn beide gegeneinander spielen,
پس وقتی این دو مقابل همدیگر قرار می گیرند،
Donc quand ils s'affrontent,
Perciò quando si affronteranno,
ですから 両者 が 相 見える と
그렇기 때문에 이 둘이 마주한다면,
Als ze tegenover elkaar staan,
Dlatego kiedy się spotkają,
Então, quando os dois se enfrentam,
Итак, когда двое сталкиваются друг с другом,
Yani ikisi karşı karşıya geldiğinde,
the left-hander will be better prepared against this right-handed opponent,
||left-handed person|||||||||
سيكون الأعسر أكثر استعدادًا ضد خصمه الأيمن،
левичарът ще бъде по-добре подготвен от опонента си, който е десничар,
levák bude zákonitě lépe připraven proti svému pravorukému soupeři
ist der Linkshänder besser vorbereitet als der rechtshändige Gegner,
چپ دستان آمادگی بهتری در برابر حریف راست دست خود دارند،
le gaucher sera mieux préparé contre l'adversaire droitier,
a balkezes jobban fel van készülve a jobbkezesekkel szemben,
il mancino sarà più preparato contro l'avversario destrorso,
左利き の 人 は 右 利き の 相手 と 対戦 する 準備 が できて いる の に 対して
왼손잡이는 오른손잡이 적에 대항할 준비가 더 잘 되어 있지만,
zal de linkshandige beter voorbereid zijn dan zijn rechtshandige tegenstander,
leworęczny będzie lepiej przygotowany do walki z praworęcznym przeciwnikiem,
stângaciul va fi mai bine pregătit împotriva oponentului dreptaci,
левша будет более подготовлен к игре с правшой,
solak oyuncu, sağlak rakibine göre duruma daha iyi hazırlanmıştır ve
while the righty will be thrown off.
||right-handed person|||disoriented|
|||||混乱させられる|
بينما سيكون الأيمن مرتبكًا.
докато десничарът ще бъде подведен.
a pravoruký soupeř bude vyveden z míry.
während der Rechtshänder überrumpelt wird.
ενώ ο δεξιόχειρας θα αιφνιδιαστεί.
mientras el diestro no tanto.
و از شر راست دستان خلاص می شوند.
alors que le droitier sera perturbé.
miközben a jobbkezesek lassan kiesnek.
mentre il destrorso si troverà spiazzato.
右 利き は 困惑 する のです
오른손잡이는 떨어져 나가겠지요.
De rechtshandige zal het onderspit delven.
a dla praworęcznego będzie to zaskoczenie.
enquanto o poderoso será jogado fora.
în timp ce dreptaciul va fi indus în eroare.
а праворукий, скорее всего, проиграет.
sağlak olan rakibini şaşırtıp atlatır.
This fighting hypothesis,
||proposed explanation
هذه النظرية القتالية،
Хипотезата за предимство в борбата,
Tato hypotéza boje,
Diese Kampfhypothese,
Αυτή η αναλογία
Esta hipótesis del combate,
این فرضیه جنگ و مقابله،
Cette hypothèse sur la compétition,
Ez az úgynevezett "küzdelmi hipotézis",
Questa ipotesi di combattimento,
この 戦闘 に おける 仮説 で は
이 전투 가설, 즉 인구의 불균형이
Deze gevechtshypothese,
Ta hipoteza walki,
Esta hipótese de luta,
Această ipoteză de luptă,
Данная гипотеза вражды,
Nüfustaki dengesizliğin
where an imbalance in the population
حيث أن عدم التوازن في تعداد السكان
където неравенство в популацията
kde určitá nerovnováha v populaci
bei der ein Ungleichgewicht in der Bevölkerung
όπου η αριθμητική ανισότητα
donde un desequilibrio en la población
که در آن عدم تعادل جمعیت
où un déséquilibre dans la population
amely során a népesség egyensúlyhiánya
dove uno squilibrio della popolazione
人口 に おける 不均衡に よって
waar bij een onbalans in de populatie
gdzie nierówność w populacji
în care un dezechilibru în populație
согласно которой дисбаланс преобладающих рук
solak dövüşçü ve sporculara avantaj sağladığı bu dövüş hipotezi,
results in an advantage for left-handed fighters or athletes,
يؤدي إلى تميز لصالح للمقاتلين أو الرياضيين العسراء،
ражда предимство за бойците и атлети - левичари,
vyústí ve výhodu pro pravorukého bojovníka nebo sportovce,
einen Vorteil für linkshändige Kämpfer oder Athleten ergibt,
είναι προς όφελος των αριστερόχειρων αντιπάλων ή αθλητών
se traduce en una ventaja para los combatientes o atletas zurdos,
منجر به مزیتی برای مبارزان یا ورزشکاران چپ دست می شود،
entraîne l'avantage des combattants et sportifs gauchers,
a balkezes harcosok és sportolók előnyét eredményezi,
determina un vantaggio per i lottatori o per gli atleti mancini,
左利き の 戦士 や スポーツ 選手 が 有利に なる と さ れ
왼손잡이 전사들과 운동선수들에게 이익이 된다는 가설은
de linkshandige strijder of sporter voordeel heeft,
skutkuje przewagą leworęcznych wojowników lub sportowców,
resulta em uma vantagem para lutadores ou atletas canhotos,
rezultă într-un avantaj pentru luptătorii sau atleții stângaci,
скорее «на руку» леворуким бойцам или спортсменам,
is an example of negative frequency-dependent selection.
مثال على الانتخاب السلبي المعتمد على التواتر.
е пример за негативен подбор, зависим от честотата.
je příkladem negativního výběru závislého na četnosti výskytu.
ist ein Beispiel von negativer häufigkeitsabhängiger Selektion.
είναι ένα παράδειγμα αρνητικής επιλογής εξαρτώμενο από τη συχνότητα.
es un ejemplo de selección pendiente de la frecuencia negativa.
مثالی است از انتخاب براساس تناوب منفی.
est un exemple de sélection dépendante d'une fréquence négative.
és amely példa a negatív gyakoriságfüggő szelekcióra.
è un esempio di selezione che dipende negativamente dalla frequenza.
これ は 「 負 の 頻度 依存 選択 」 の 例 です
빈도의존성 선택의 반대되는 예입니다.
is een voorbeeld van negatieve frequentie-afhankelijke selectie.
jest przykładem negatywnej selekcji zależnej od częstotliwości.
é um exemplo de seleção dependente de frequência negativa.
este un exemplu de selecție dependentă de frecvență negativă.
является примером негативного частотнозависимого отбора.
negatif frekansa bağlı seçilime bir örnek oluşturuyor.
But according to the principles of evolution,
لكن وفقًا لمبادئ نظرية التطور،
Но според принципите на еволюцията
Podle principů evoluce
Aber laut Evolutionsprinzipien haben Gruppen,
Σύμφωνα όμως με τις αρχές της φυσικής εξέλιξης
Pero de acuerdo con los principios de la evolución,
اما طبق اصول تکامل،
Mais selon les principes de l'évolution,
De az evolúció alapelvei szerint
Ma secondo i princìpi dell'evoluzione
しかし 進化 の 原理 に よる と
그러나 진화론의 원리에 따르면, 상대적인 강점을 가지고 있는 그룹은
Maar volgens het principe van evolutie
Zgodnie z założeniami ewolucji
Dar potrivit principiilor evoluției,
Но следуя принципам эволюции,
Ancak evrimin ilkelerine göre
groups that have a relative advantage
||||相対的な優位|
فإن المجموعات التي لديها ميزة خاصة،
skupiny, které mají relativní výhodu
die einen relativen Vorteil haben,
ομάδες με συγκριτικό πλεονέκτημα
los grupos que tienen una ventaja relativa
گروههایی که مزیت نسبی دارند
i gruppi che hanno un vantaggio relativo
相対 的 優位 の ある 集団 は
lijken groepen met een relatief voordeel te groeien,
grupy mające względną przewagę
grupurile care au un avantaj relativ
группы с относительным преимуществом
göreceli avantaja sahip gruplar
tend to grow until that advantage disappears.
غالبا ما تنمو حتى تختفي هذه الميزة.
клонят към нарастване, докато това предимство не изчезне.
tendenci se rozrůstat, dokud tato výhoda nezmizí.
τείνουν να μεγαλώνουν μέχρι να εκμηδενιστεί το πλεονέκτημα.
تمایل به رشد در جهت حذف آن مزیت دارند.
tendono a crescere fino a che quel vantaggio non scompare.
その 優位 が 消失 して しまう まで 成長 を 続ける と いい ます
그 강점이 사라질 때까지 자라나는 경향이 있습니다.
rozrastają się do momentu, kiedy ta przewaga zanika.
tendem a crescer até que essa vantagem desapareça.
tind să crească până când avantajul dispare.
имеют тенденцию увеличиваться до тех пор,
avantaj yok olana dek büyüme eğilimi gösterir.
If people were only fighting and competing throughout human evolution,
|||||||全期間にわたって||
إذا كان الناس فقط يتقاتلون ويتنافسون خلال التطوّر البشري،
Ако хората само се биеха и състезаваха помежду си в човешката еволюция,
Pokud by lidé v průběhu evoluce pouze bojovali a soutěžili,
Würden Menschen über ihre ganze Evolution hinweg nur kämpfen und konkurrieren,
Αν οι άνθρωποι πάλευαν και συναγωνίζονταν σε όλη την εξέλιξή τους
Si la gente solo luchara y compitiera a largo de la evolución humana
اگر مردم در جریان تکامل جنگیده و رقابت می کردند،
Si on s'était seulement battu et affronté au cours de l'évolution humaine,
Ha az emberek az evolúció során folyton csak küzdenének és versenyeznének,
Se l'umanità fosse solo in lotta o in competizione
人類 の 進化 の 過程 で 人間 が 戦闘 や 競争 だけ を 行って いれば
만약 사람들이 진화를 통해 싸우고 경쟁만 하는 것이라면,
Als mensen tijdens de hele evolutie alleen maar zouden vechten,
Gdyby w toku ewolucji ludzie wyłącznie walczyli,
Dacă oamenii doar s-ar fi luptat și concurat de-a lungul evoluției umane,
Если бы в ходе эволюции люди лишь дрались и соревновались,
Eğer insanlar evrimleri boyunca yalnızca dövüşüp rekabet etmiş olsaydı,
natural selection would lead to more lefties being the ones that made it
||||||left-handed individuals||||||
سيؤدي الانتخاب الطبيعي إلى زيادة العسراء حتى ما يصبح
естественият подбор щеше да доведе до нарастване на левичарите,
přirozený výběr by vedl k růstu počtu leváků,
würde die natürliche Auslese dazu führen, dass mehr Linkshänder durchkämen
η φυσική επιλογή θα οδηγούσε στην κυριαρχία των αριστερόχειρων
la selección natural generaría más zurdos
انتخابهای طبیعی منجر به حضور بیشتر چپ دستها می شد
la sélection naturelle voudrait
a természetes kiválasztódás több balkezest eredményezne,
la selezione naturale farebbe sì che più mancini avrebbero successo
自然 選択 に よって 左利き は どんどん 増えて
자연 도태는 이런 현상을 만들어 내는 왼손잡이들을 더 배출해 냅니다.
zouden er door natuurlijke selectie steeds meer linkshandigen komen,
to selekcja naturalna doprowadziłaby to przewagi leworęcznych,
a seleção natural levaria a mais canhotos sendo os que conseguiram
selecția naturală ar fi dus la mai mulți stângaci care să fi supraviețuit
то в результате естественного отбора, скорее всего, выжило бы больше левшей,
doğal seçilim solakların sayısını artırıp seyrek olarak
until there were so many of them,
حتى ما يصبح هناك الكثير منهم،
докато станат толкова много,
dokud by se jejich počet nezvýšil natolik,
bis es so viele von ihnen gäbe,
μέχρι να αυξηθεί ο αριθμός τους
hasta que hubiera tantos
تا جائیکه تعداد آنها فراوان،
és addig nőne a számuk,
fino a diventare così tanti
あまりに 数 が 多い ため に
그들의 수가 굉장히 많아질 때까지,
totdat er zoveel zouden zijn,
aż byłoby ich tak wielu,
até que houvesse tantos deles,
până când ar fi fost atât de mulți,
и так было бы до тех пор, пока их не стало бы столько,
nitelendirilemeyecek bir seviyeye ulaştırırdı.
that it was no longer a rare asset.
|||||||resource or item
|||||||자산
|||||||ativo
مما لا يجعلها صفة نادرة.
че вече нямат ценно предимство.
že by už jejich odlišnost nepřekvapovala.
dass es kein seltener Vorzug mehr wäre.
τόσο ώστε να μην είναι πια τόσο σπάνιο προσόν.
que ya no representaran un activo preciado.
و دیگر سرمایه ای کمیاب نبودند.
amíg többé már nem számítanának ritkaságnak.
da non essere più così rari.
もはや 珍しい 性質 で は ない まで に 増えた はずです
더 이상 그들이 희귀한 이점이 아닐 때까지 말입니다.
dat het geen zeldzaam pluspunt meer was.
że leworęczność przestałaby być rzadkością.
que não era mais um ativo raro.
încât nu ar mai fi fost un avantaj rar.
что это больше не было редким активом.
artık nadir bulunan bir varlık değildi.
So in a purely competitive world,
لذا، فإنه في عالم تنافسي بحت
Така че в един напълно състезателен свят
Tedy v čistě konkurenčním světě
Also wären in einer rein konkurrenzorientierten Welt
Άρα σ' έναν αποκλειστικά ανταγωνιστικό κόσμο
Así que en un mundo puramente competitivo,
بدین ترتیب در جهانی بشدت رقابتی،
Donc dans un monde purement compétitif,
Szóval egy tisztán kompetitív világban
Perciò in un mondo puramente competitivo
純粋に 競争 的な 世界 で は
그래서 순수 경쟁적인 세상에서,
Dus in een puur competitieve wereld
Czyli gdyby liczyła się tylko konkurencja,
Então, em um mundo puramente competitivo,
Deci într-o lume complet competitivă,
Таким образом, в полностью конкурентном мире
Tam rekabetin olduğu bir dünyada
50% of the population would be left-handed.
50% من تعداد سكان العالم سيكون أعسر.
50% от населението щяха да са левичари.
by bylo 50% populace tvořeno leváky.
50 % der Bevölkerung linkshändig.
50% των ανθρώπων θα ήταν αριστερόχειρες.
el 50% de la población sería zurda.
٥٠ درصد جمعیت چپ دست می بودند.
50% de la population serait gauchère.
a népesség 50%-a balkezes lenne.
il 50% della popolazione sarebbe mancino.
人口 の 50% が 左利き に なる はずです
50%의 인구는 왼손잡이일 것입니다.
zou 50% van de bevolking linkshandig zijn.
50% populacji byłaby leworęczna.
50% din populație ar fi stângace.
nüfusun yarısı solak olurdu.
But human evolution has been shaped by cooperation, as well as competition.
|||||||working together||||
ولكن التطور البشري تشكل عن طريق التعاون بنسبة أكبر من المنافسة.
Но човешката еволюция е оформена от сътрудничество, не само от съревнование.
Jenže lidská evoluce byla formována jak spoluprací, tak konkurencí.
Aber die menschliche Evolution wurde von Kooperation wie auch Konkurrenz geprägt.
Η ανθρώπινη εξέλιξη έχει διαμορφωθεί από την ανταγωνιστικότητα και τη συνεργασία.
Pero la evolución del ser humano se ha forjado a través de la cooperación,
اما تکامل انسان از طریق همکاری و همچنین رقابت شکل گرفته است.
Mais l'évolution humaine a été forgée par la collaboration,
De az emberi evolúciót nemcsak verseny, hanem kooperáció is jellemzi.
Ma l'evoluzione umana è stata plasmata dalla cooperazione
しかし 人類 の 進化 は 競争 と 同じく 協調 性 に よって も 形成 さ れて い ます
그러나 인간 진화는 협동과 경쟁에 의해 형성되어져 왔습니다.
De evolutie van de mens is echter verlopen door coöperatie én competitie.
Ale ewolucję człowieka kształtują zarówno konkurencja jak i współpraca.
Dar evoluția umană a fost influențată și de cooperare, nu doar de competiție.
Однако на эволюцию человека влияла не только конкуренция, но и кооперация.
Ancak insan evrimi rekabetle olduğu kadar işbirliğiyle de şekillendirildi.
And cooperative pressure
والضغط التعاوني
И натискът на сътрудничеството
A evoluční tlak spolupráce
Und Kooperationsdruck
Η ανάγκη για συνεργασία
Y la presión cooperativa
و فشار رقابتی
Et la pression de la collaboration
A kooperációs nyomás a kezesség megoszlását
E la pressione cooperativa spinge la distribuzione
協調 圧力 に よって
그리고 협동적인 압력은
En coöperatieve druk
A nacisk współpracy
Iar presiunea cooperării
Именно потребность в кооперации
Rekabet baskısı
pushes handedness distribution in the opposite direction.
||spread of tendencies||||
||分布||||
يدفع توزيع الاستخدام السائد لليد بشكل عكسي.
избутва разпределението в обратна посока.
tlačí distribuci handness v opačném směru.
schiebt die Verteilung von Händigkeit in die gegensätzliche Richtung.
σπρώχνει την κατανομή προς την αντίθετη κατεύθυνση.
راست دست یا چپ دست بودن را در جهت مخالف سوق می دهد.
entraîne la proportion de gauchers vers la direction opposée.
della mano dominante nella direzione opposta.
利き 手 の 分布 は 反対 方向 へ と 押しやら れ ます
한 쪽 팔만 쓰는 경향의 분포를 반대 방향으로 밀어냅니다.
duwt linkshandigheid weer de andere kant op.
popycha ilość leworęcznych w przeciwnym kierunku.
împinge distribuția dexterității în direcția opusă.
handedness dağılımını ters yöne iter.
In golf, where performance doesn't depend on the opponent,
|골프|||||||
ففي رياضة الغولف، حيث لا يعتمد الأداء على وجود خصم،
В голфа, където резултатите не зависят от опонента,
V golfu, kde výkon nezávisí na protihráči,
Beim Golf, wo Leistung nicht vom Gegner abhängig ist,
Στο γκολφ, όπου οι επιδόσεις δεν εξαρτώνται από τον αντίπαλο
En el golf, donde el rendimiento no depende del oponente,
در ورزش گلف که بازی به حریف بستگی ندارد،
Au golf, où la performance ne dépend pas d'un adversaire,
A golfban, ahol a teljesítmény nem függ az ellenféltől,
Nel golf, dove la prestazione non dipende dall'avversario,
ゴルフ の 成績 は 対戦 相手 に 左右さ れ ない ため
성과가 상대에 따라 좌우되지 않는 골프에서는,
Bij golf, waar prestatie niet afhangt van de tegenstander,
W golfie, gdzie wyniki nie zależą od przeciwnika,
În golf, unde performanța nu depinde de adversar,
only 4% of top players are left-handed,
فإنه فقط 4% من أفضل اللاعبين هم عسراء.
само 4% от топ играчите са левичари,
jsou pouze 4 % z nejlepších golfistů leváci.
sind nur 4 % der besten Spieler linkshändig.
μόνο 4% των κορυφαίων παικτών είναι αριστερόχειρες
solo el 4% de los mejores jugadores son zurdos,
فقط ٤ درصد از بازیکنان درجه یک چپ دستند،
seulement 4% des meilleurs joueurs sont gauchers,
az, hogy csak a legjobb játékosok 4%-a balkezes,
solo il 4% dei giocatori migliori è mancino,
左利き は トップ プレイヤー の たった 4% です
4%의 최상위 선수들만 왼손잡이죠.
is maar 4% van de spelers linkshandig.
tylko 4% najlepszych graczy jest leworęcznych.
doar 4% din jucătorii de top sunt stângaci,
всего лишь 4% лучших игроков — левши.
en iyi oyuncuların yalnızca %4'ü solaktır.
an example of the wider phenomenon of tool sharing.
||||더 넓은||||
|||||現象|||
||||mais amplo||||
وهو مثال واضح على ظاهرة تقاسم الأدوات.
příklad širšího fenoménu sdílení nástrojů.
Dies ist ein Beispiel des breiteren Phänomens der Werkzeugteilung.
άλλο ένα παράδειγμα της καταλληλότητας των εργαλείων.
un ejemplo del fenómeno más amplio de compartir herramientas.
نمونۀ پدیده وسیعتری از سهیم بودن در وسایل.
c'est un exemple du phénomène plus large du partage des outils.
példa az eszközmegosztás jelenségére.
un esempio del più vasto fenomeno della condivisione degli strumenti.
道具 を 共有 する と いう 広く み られる 現象 です
이것은 도구 공동 사용의 더욱 광범위한 현상의 예시입니다.
To przykład szerszego fenomenu, czyli dzielenia się narzędziami.
acesta fiind un exemplu al fenomenului mai larg de împărțire a uneltelor.
Это пример довольно известного явления использования одинаковых инструментов.
Just as young potential golfers
||||aspiring golf players
وكمثل لاعبي الغولف الشباب ذوي اليد اليمنى
Genau wie junge potenzielle Golfer
Όπως οι νέοι παίκτες του γκολφ
به همان صورت که بازیکنان جوان مستعد گلف
Tout comme les jeunes golfeurs potentiels
Mint ahogy a fiatal golfozók is
ゴルファー の 卵 である 若者 が
Net zoals jonge aspirant golfers
Tão jovens jogadores de golfe em potencial
Так, начинающим гольфистам
can more easily find a set of right-handed clubs,
الذي من السهل العثور عليهم في الأندية،
могат по-лесно да намерят комплект стикове за десничари,
snáze najdete sadu pravorukých holí,
leichter ein Set Schläger für rechtshändige finden können,
μπορούν να βρουν πιο εύκολα μπαστούνια για δεξιόχειρες,
puede encontrar más fácilmente un juego de palos para diestros,
راحت تر می توانند سری چوبهای گلف برای راست دستان را پیدا کنند،
könnyebben találnak jobbkezes ütőt,
può trovare più facilmente un set di mazze destrorse,
右 利き 用 の クラブ を 見つけ やすい の と 同様に
오른손잡이용 클럽 세트를 더욱 쉽게 찾을 수 있듯이,
makkelijker rechtshandige golfclubs kunnen vinden,
pode encontrar mais facilmente um conjunto de tacos para destros,
pot găsi mai ușor un set de golf pentru dreptaci,
легче найти наборы клюшек, предназначенные для правшей,
many of the important instruments that have shaped society
العديد من الأدوات الهامة تم تصميمها
много от важните инструменти, които са оформили обществото,
vidíme i u dalších důležitých nástrojů formujících společnost,
sind viele der wichtigen Werkzeuge, die die Gesellschaft geformt haben,
πολλά από τα σημαντικότερα αντικείμενα που διαμόρφωσαν την ανθρωπότητα
muchos de los instrumentos importantes que han dado forma a la sociedad
بسیاری ابزار مهم که جامعه را شکل می دهند،
számos fontos eszköz is
molti degli importanti strumenti che hanno modellato la società
社会 を 形作って きた 重要な 道具 の 多く は
사회를 형성하는 많은 중요한 도구들은
zijn veel belangrijke voorwerpen die de samenleving hebben gevormd,
tak wiele z przedmiotów, które ukształtowały społeczeństwo
multe dintre instrumentele importante care au modelat societatea
ведь большинство важнейших инструментов человечества
were designed for the right-handed majority.
||||||most people
لصالح الأغلبية المجتمعية من ذوي اليد اليمنى.
са проектирани за мнозинството от десничари.
že byly navrženy pro pravorukou většinu.
für die rechtshändige Mehrheit entwickelt worden.
σχεδιάστηκαν για την πλειοψηφία, δηλαδή τους δεξιόχειρες.
fueron diseñados para la mayoría diestra.
برای اکثریت راست دستان طراحی شده اند.
ont été conçus pour la majorité droitière.
a jobbkezes többségnek készült.
sono stati progettati per la maggioranza destrorsa.
多数 派 である 右 利き の ため に デザイン さ れて い ます
다수의 오른손잡이들을 위해 설계되었습니다.
ontwikkeld voor de rechtshandige meerderheid.
było stworzonych dla praworęcznej większości.
au fost concepute pentru majoritatea dreptace.
изначально создавались для праворукого большинства.
sağ elli çoğunluğa göre tasarlanmıştır.
Because lefties are worse at using these tools,
لأن ذوي اليد اليسرى يستخدمون هذه الأدوات بشكل سيء،
Тъй като левичарите се справят по-зле с тях
Protože leváci jsou horší při používání těchto nástrojů
Επειδή αυτά δε βολεύουν τους αριστερόχειρες
Porque los zurdos son peores en el uso de estas herramientas,
چون چپ دستان از این وسایل استفاده نادرست تری کرده،
Comme les gauchers manient moins facilement ces outils,
Poiché i mancini sono meno bravi ad usare questi strumenti,
左利き の 人々 は こうした 道具 を 上手く 使いこなせ ず
왼손잡이들은 이런 도구들을 잘 사용하지 못하고,
Omdat linkshandigen hier minder goed mee om kunnen gaan
A skoro leworęczni używają tych narzędzi gorzej
Pentru că stângacii sunt mai slabi în a folosi unelte,
И поскольку у левшей хуже получается пользоваться этими инструментами
Solaklar bu aletleri kullanmakta kötü olduğundan
and suffer from higher accident rates,
ويتعرضون للحوداث بمعدلات عالية،
и претърпяват инциденти по-често,
a trpí vyšší nehodovostí,
und es unter ihnen mehr Unfälle gibt,
και σαν αποτέλεσμα έχουν συχνότερα ατυχήματα
y sufren de tasas de accidentes más altas,
و میزان ایجاد حادثه در آنها بالاتر است،
et sont plus fréquemment sujets aux accidents,
és nagyobb eséllyel szenvednek miattuk balesetet,
e sono vittime di un numero maggiore di incidenti,
事故 に 遭う 確率 が より 高く なる ため
높은 사고 비율로 피해를 입기 때문에,
en vaker ongelukken krijgen,
i mają więcej wypadków,
e sofrem com maiores taxas de acidentes,
și suferă de rate de accident mai mari,
и страдают от более высокой аварийности,
ve daha yüksek kaza oranlarından muzdariptir,
they would be less successful in a purely cooperative world,
مما سيجعلهم أقل نجاحًا في ظل عالم تعاوني بحت،
биха били по-малко успешни в един свят на чисто сътрудничество,
byli by méně úspěšní ve světě založeném pouze na spolupráci
wären sie in einer rein kooperativen Welt weniger erfolgreich
θα ήταν λιγότερο πετυχημένοι σ' έναν κόσμο αποκλειστικά συνεργατικό
ellos tendrían menos éxito en un mundo puramente cooperativo,
آنها در دنیای همکاری محض موفقیت کمتری داشته،
ils seraient moins performants dans un monde purement collaboratif,
kevésbé lennének sikeresek egy tisztán kooperatív világban,
essi avrebbero meno successo in un mondo puramente competitivo,
純粋に 協力 的な 世界 で は 成功 する 率 が 低く なり
그들은 전적으로 협동적인 세상에서 덜 성공적일 수 있습니다.
zouden ze minder succesvol zijn in een puur coöperatieve wereld
będą rzadziej odnosić sukcesy w świecie opartym na współpracy,
eles teriam menos sucesso em um mundo puramente cooperativo,
ei vor avea mai puțin succes într-o lume complet cooperantă
следовательно, им меньше везёт в мире чистой кооперации
tamamıyla işbirlikçi bir dünyada daha başarısız olup
eventually disappearing from the population.
والذي في النهاية سيؤدي إلى اختفائهم من العالم.
докато накрая напълно не изчезнат от населението.
und würden irgendwann aus der Bevölkerung verschwinden.
και στο τέλος θα εξαφανίζονταν από τον πληθυσμό.
y finalmente desaparecerían de la población.
و در نهایت از جمعیت حذف می شوند.
et disparaitraient finalement de la population.
és akár el is tűnhetnének a népességből.
fino a scomparire del tutto dalla popolazione.
最終 的に 人口 から 姿 を 消して しまい ます
en uiteindelijk verdwijnen uit de populatie.
aż w końcu znikną z populacji.
eventualmente desaparecendo da população.
și vor dispărea în final din populație.
и, как следствие, их процентное соотношение уменьшается.
zamanla yok olurlardı.
So by correctly predicting the distribution
|||ao prever corretamente||
لذا، بناء على التنبؤ الصحيح لتوزيع
Чрез правилно предсказване на разпределението
Matematický model zastoupení leváků
Durch die genaue Voraussage der Verteilung
Προβλέποντας σωστά την κατανομή
Así que al predecir correctamente la distribución
بدین ترتیب با پیش بینی صحیح
Donc en estimant correctement la distribution
Tehát a balkezesek arányát
Perciò, prevedendo correttamente la distribuzione
一般 的な 人口 に おける 左利き の 分布 を
왼손잡이 사람들의 전반적인 인구분포와
Door het juist voorspellen van het aandeel
Poprzez poprawne przewidzenie
Portanto, ao prever corretamente a distribuição
Deci prin predicția corectă a distribuției stângacilor în populația generală,
На основании верных прогнозов
Dolayısıyla bu model, çeşitli sporlardan elde edilen verileri karşılaştırıp
of left-handed people in the general population,
ذوي اليد اليسرى في العالم،
на левичарите сред основната популация,
των αριστερόχειρων ανθρώπων στον γενικό πληθυσμό
de las personas zurdas en la población general,
حضور چپ دستان در کل جمعیت،
de gauchers dans la population,
a népességhez viszonyítva helyesen megbecsülve
dei mancini sul totale della popolazione,
正しく 予測 する こと と
aan linkshandige mensen in de gehele bevolking,
odsetka osób leworęcznych w populacji
доли левшей среди населения планеты,
as well as matching data from various sports,
|||correspondente|bem como dados correspondentes de vários esportes,|||
ومتابعة بيانات العديد من الرياضات،
както и сравняването на данни от различни спортове,
stejně jako údaje z různých sportů,
wie auch vergleichbare Daten von verschiedenen Sportarten,
καθώς και τα αντίστοιχα στοιχεία από διάφορα σπορ
así como datos coincidentes de varios deportes,
همینطور مطابقت داده ها از ورزشها مختلف،
aussi bien que les résultats de différents sports,
és különböző sportok adatait egyeztetve
e confrontando i dati di vari sport,
様々な スポーツ に おける データ を 比較 する こと で
마찬가지로 다양한 스포츠의 대등한 결과를 정확히 예측함으로써,
en het vergelijken van gegevens uit diverse sporten,
i połączenie danych z różnych sportów,
bem como dados de correspondência de vários esportes,
alături de potrivirea datelor din sporturi diferite,
а также с учётом аналогичных данных по различным видам спорта,
the model indicates
||indica
أشار النموذج
моделът показва,
indikují, že leváci jako
das Model deutet an,
το μοντέλο δείχνει
el modelo indica
این موضوع نمایانگر می شود
le modèle indique
a modell azt mutatja,
il modello indica
この モデル は
이 모형은, 작지만 안정된 소수로서의 왼손잡이들의 유지는
laat het model zien dat het voortbestaan van linkshandigen
model matematyczny wykazuje,
modelul indică
были сделаны выводы о том,
that the persistence of lefties as a small but stable minority
||endurance||||||||
||持続性|||||||安定した|
ان استمرار وجود العسراء كأقلية ولكن بشكل مستقر
че постоянната тенденция левичарите да бъдат стабилно малцинство
že přetrvávání levičáků jako malé, ale stabilní menšiny
dass die Beständigkeit der Linkshänder als eine kleine aber stabile Minderheit
ότι η ύπαρξη των αριστερόχειρων σε μικρό αλλά σταθερό ποσοστό
que la persistencia de los zurdos como una pequeña pero estable minoría
ماندگاری چپ دستان بعنوان یک اقلیت کوچک ولی پایدار
que la persistance des gauchers en tant que minorité petite mais stable
hogy a balkezesek csekély, ámde stabil aránya
che la persistenza dei mancini come minoranza piccola ma stabile
少ない ながら も 一定 数 の 左利き が いる こと に は
że obecność osób leworęcznych jako małej, ale stałej mniejszości,
que a persistência dos canhotos como uma pequena, mas estável minoria
faptul că persistența stângacilor ca o minoritate mică, dar stabilă,
что в плане «эволюционной выживаемости»
reflects an equilibrium
||Balance or stability
||균형
||均衡
ни показва едно равновесие,
jsou výsledkem rovnováhy
ein Gleichgewicht widerspiegelt,
παρουσιάζει μια ισορροπία
refleja un equilibrio
بازتاب تعادلی است
reflète un équilibre
olyan egyensúlyra enged következtetni,
riflette un equilibrio
競争 的な 影響 と
경쟁적이고 협동적 영향들이 시간이 지남에 따라 동시에 작용하여
odzwierciedla równowagę między konkurencją i współpracą,
reflectă echilibrul
bir dengenin yansıması olan
that comes from competitive and cooperative effects
الناتج عن التأثيرات التعاونية والتنافسية
създадено чрез ефектите на съревнованието и сътрудничеството,
mezi soutěživostí a spoluprací
das von wettbewerblichen und kooperativen Einflüssen kommt,
που προέρχεται από τις ανταγωνιστικές και συνεργατικές τάσεις
que origina de los efectos competitivos y cooperantes
که نشات گرفته از اثرات تعاون و رقابت بوده
qui provient des effets de la compétition et de la collaboration
amely a kompetitív és kooperatív hatásokból alakult ki,
che deriva da effetti competitivi e cooperativi
協調 性 の 影響 の 均衡 が 反映 さ れて おり
dat het gevolg is van competitieve en coöperatieve effecten
que vem de efeitos competitivos e cooperativos
care vine din efectele competitivității și cooperării
что отражает равновесие,
küçük ama istikrarlı bir azınlık olarak tanımlıyor.
playing out simultaneously over time.
||At the same time||
||同時に||
والدور الذي تلعبه طوال الوقت.
които едновременно играят роля през времето.
hraní v průběhu času současně.
die sich über Zeit gleichzeitig abspielen.
οι οποίες επιδρούν ταυτόχρονα.
que actúan al mismo tiempo.
که همزمان طی سالها صورت گرفته است.
és amely egyidejűleg jelen van az idők során.
che avvengono simultaneamente nel corso del tempo.
両者 が 長い 間 同時に 働いて いる と 示して い ます
균형을 이루는 것을 반영합니다.
die gelijktijdig uitgespeeld worden.
rozgrywającymi się równocześnie na przestrzeni czasu.
jogando simultaneamente ao longo do tempo.
prezente simultan în timp.
And the most intriguing thing
|||most fascinating aspect|
|||そして最も興味深いこと|
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام
И най-интригуващото е
Und das Erstaunlichste ist,
Και το πιο ενδιαφέρον
Y lo más fascinante
و جالب ترین چیز اینه که
Et la chose la plus intriguante
Mindebben az a legérdekesebb,
E la cosa più affascinante
もっとも 興味深い の は
가장 흥미를 돋우는 것은
Het meest intrigerende is,
A najbardziej intrygujące jest to,
Iar cel mai intrigant aspect
En ilginci ise çeşitli topluluklara ilişkin sayısal verilerden çıkan sonuçlar.
is what the numbers can tell us about various populations.
||||||||different|
هو ما يمكن ان تخبرنا به الأرقام عن مختلف سكان العالم.
това, което съотношението може да ни каже за различните популации.
čísla nám mohou říci o různých populacích.
was die Zahlen uns über verschiedene Bevölkerungen sagen können.
είναι το τι δείχνουν τα ποσοστά για τις διάφορες κοινωνίες.
es lo que los números nos pueden decir acerca de varias poblaciones.
ارقام چه اطلاعاتی از جمعیتهای مختلف در اختیار ما قرار می دهند.
est ce que les nombres peuvent nous dire sur différentes populations.
amit a különböző populációkról mutatnak az adatok.
è ciò che ci dicono i numeri circa le varie popolazioni.
数字 に よって 様々な 人口 に 関して 多く の こと が わかる こと です
이 숫자들이 우리에게 다양한 인구에 대해 알려줄 수 있는 것입니다.
wat de cijfers ons kunnen zeggen over diverse populaties.
co wspomniane dane mogą nam powiedzieć o różnych populacjach.
é o que os números podem nos dizer sobre várias populações.
este ce ne pot spune numerele despre diferite populații.
данную модель можно наблюдать в различных популяциях:
From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals,
||biased|||paw preference distribution|||
||편향된|||발가락 수|||
||偏った|||利き手の偏り|||
||da distribuição distorcida|||da distribuição distorcida de patação|||
بداية من التوزيع المختل لآثار الحيوانات المتعاونة
От следите на лапите при животните, които живеят чрез сътрудничество,
Ze zkresleného zastoupení preference tlapy u spolupracujících zvířat,
Von der verzerrten Verteilung von Händigkeit unter kooperierenden Tieren,
Από την άνιση κατανομή κυρίαρχης πατούσας σε συνεργατικά ζώα
De la distribución sesgada de la pata dominante en los animales cooperantes
از پراکنش غلط پنجه راست یا پنجه چپ بودن در حیوانات با خصوصیات همکاری
De la distribution biaisée de gauchers dans le monde coopératif animal,
A kooperatív állatok aszimmetrikus "kezességétől" kezdve
Dalla distribuzione asimmetrica della zampa dominante negli animali cooperativi,
協調 性 の ある 動物 に おける 利き 手 の 偏った 分布 から
협동적인 동물들 안에서 나타나는 대칭성의 쏠린 분포에서부터
Van het kleine aantal linkshandigen bij coöperatieve dieren,
Od przekrzywionego rozkładu leworęcznych u współpracujących zwierząt,
A partir da distribuição enviesada de patas em animais cooperativos,
De la distribuția dexterității la animalele cooperante
от ассиметричного распределения преобладающей лапы
İşbirlikçi hayvanlarda hangi pençenin kullanıldığına dair dağılımın
to the slightly larger percentage of lefties
||somewhat||||
حتى الزيادة القليلة في نسبة العسراء
до малко по-големия брой левичари
zum geringfügig größeren Anteil and Linkshändern
μέχρι και το ψηλότερο ποσοστό αριστερόχειρων
hasta el porcentaje más grande de zurdos
تا نسبت کمی بزرگتر در افراد چپ دست
au pourcentage légèrement plus grand de gauchers
a kompetitív vadászó-gyűjtögető balkezesek
alla più ampia percentuale di mancini
競争 的な 狩猟 社会 に おいて は
약간 더 큰 백분율을 나타내는 왼손잡이들까지
tot een wat groter percentage
do nieznacznie większego procentowo udziału leworęcznych
para a porcentagem ligeiramente maior de canhotos
până la procentul puțin mai mare de stângaci
до бо́льшего процента левшей
asimetrikliğine ve rekabetçi avcı-toplayıcı topluluklarda
in competitive hunter-gatherer societies,
|||food collector|
||em sociedades competitivas de caçadores-coletores,||
في المتجمعات البدائية المتنافسة،
в общества, които оцеляват със съревнование и лов,
v konkurenční společnosti lovců a sběračů,
in wetteifernden Jäger-Sammler-Gesellschaften,
σε ανταγωνιστικές κοινωνίες κυνηγών-τροφοσυλλεκτών
en las sociedades de cazadores recolectores competitivos.
در جوامع رقابتی شکارچیان،
dans une société compétitive de chasseurs-cueilleurs,
valamivel nagyobb számáig
nelle società competitive di cacciatori-raccoglitori,
左利き の 人口 が ほんの 少し 多い こと まで
경쟁적인 수렵인들의 사회 안에서,
bij competitieve groepen jager-verzamelaars...
w społeczeństwach myśliwskich, opartych na konkurencji.
em sociedades competitivas de caçadores-coletores,
în societățile competitive de vânători-culegători,
в конкурирующих племенах охотников и собирателей.
solakların sayısının nispeten fazla olması durumuna bakarak,
we may even find that the answers to some puzzles of early human evolution
قد نجد ان الاجابات على بعض الألغاز المتعلقة بالتطور المبكر للإنسان
можем да открием, че отговорите на някои загадки на ранната човешка еволюция
můžeme dokonce zjistit, že odpovědi na některé záhady časné lidské evoluce,
liegen die Antworten zu einigen Rätseln der frühen menschlichen Evolution
ίσως και ν' ανακαλύψουμε ότι οι λύσεις σε μερικούς από τους γρίφους
ما شاید حتی دریابیم که پاسخ برخی ابهامات تکامل اولیه انسانها
nous pourrions même trouver que les réponses
úgy tűnik, válaszokat kapunk az emberi evolúció
possiamo addirittura concludere che le risposte
初期 の 人類 の 進化 の 謎 に 対する 答え の いく つ か を
우리는 초기 인간 진화론에 대한 일부 수수께끼들의 해답은
... we hebben de antwoorden op vragen over vroege menselijke evolutie
Być może odpowiedzi na niektóre zagadki wczesnej ewolucji człowieka
podemos até descobrir que as respostas para alguns enigmas da evolução humana inicial
putem chiar să aflăm că răspunsurile la enigme timpurii ale evoluției umane
Вполне вероятно, что ответы на некоторые загадки ранних этапов эволюции человека
are already in our hands.
موجود بالفعل في أيدينا.
вече са в ръцете ни.
máme dávno ve svých rukách.
vielleicht schon in unseren Händen.
ya están en nuestras manos.
همین حالا نیز در اختیار ماست.
sont déjà entre nos mains.
egyes kérdéseire.
sono già nelle nostre mani.
私 たち は すでに 手 に して いる の かも しれ ませ ん
이미 우리 손에 있다는 것을 발견할 수도 있을 것입니다.
wellicht al in onze handen.
są już w naszych rękach.
já estão em nossas mãos.
se află deja în mâinile noastre.
уже «в наших руках».
zaten "ellerimizde" olduğunu fark edebiliriz.
