The beauty of data visualization - David McCandless
||||||McCandless
||||تصوير البيانات||
||||visualization||
||||visualização||McCandless
Die Schönheit der Datenvisualisierung - David McCandless
La belleza de la visualización de datos - David McCandless
La beauté de la visualisation des données - David McCandless
La bellezza della visualizzazione dei dati - David McCandless
データ可視化の美学 - デイビッド・マッキャンドレス
Piękno wizualizacji danych - David McCandless
A beleza da visualização de dados - David McCandless
Красота визуализации данных - Дэвид МакКэндлесс
Veri görselleştirmenin güzelliği - David McCandless
数据可视化之美 - 戴维-麦坎德斯
數據視覺化之美 - David McCandless
the kills that were all suffering from
las muertes que todos estaban sufriendo
убийства, от которых все страдали
information overload or data glut and
||||excess of information|
||||فيض|
|sobrecarga|||excesso|
|Sobrecarga de información|||Exceso de datos|
sobrecarga de información o exceso de datos y
the good news is there might be an easy
la buena noticia es que podría haber una
solution to that and that's using our
solución a eso y eso es usar nuestro
eyes more so visualizing information so
|||visualizando||
ojos más visualizando información así
we can see the patterns and connections
podemos ver los patrones y las conexiones
that matter and in designing that
eso importa y en el diseño de eso
information so it makes more sense or it
información para que tenga más sentido o
tells a story or allows us to focus only
on the information that's important
failing that visualize information can
||visualizar||
неспособность визуализировать информацию может
just look really cool so let's see this
is the billion dollar a gram
|||||gramo
миллиард долларов за грамм
and this image arose out of frustration
|||surgiu|||frustração
и этот образ возник из разочарования
I had with the reporting a billion
У меня был с отчетностью миллиард
dollar amounts in the press that is
суммы в долларах в прессе, т.е.
their meaningless without context five
|sem sentido|||
hundred billion for this pipeline 20
||||tubulação
сто миллиардов для этого трубопровода 20
billion for this war it doesn't make any
миллиард для этой войны это ничего не дает
sense so the only way to understand it
смысл, так что единственный способ понять это
is visually and relatively so I scrape
||||||raspo
||||||raspo
визуально и относительно так я царапаю
to load a report figures from various
|carregar|||||
загрузить данные отчета из различных
news outlets and then scaled the boxes
|veículos|||ajustou||
medios de comunicación y luego escalaron las cajas
according to those amounts and the
según esos importes y el
colors here represent the motivation
цвета здесь представляют мотивацию
behind the money so purple is fighting
Detrás del dinero tan morado esta peleando
за деньги так фиолетовый борется
and red is giving money away and green
y el rojo está regalando dinero y el verde
и красный раздает деньги, а зеленый
is profiteering and what you can see
|lucratividade|||||
se está lucrando y lo que puedes ver
straight away is you start to have
de inmediato empiezas a tener
сразу же вы начинаете иметь
different relationships the numbers you
diferentes relaciones los números que
can literally see them but more
puedo|||||
literalmente puedo verlos pero más
можно буквально увидеть их, но больше
importantly you start to see patterns
lo importante es que empieces a ver patrones
главное вы начинаете видеть закономерности
and connections between numbers that
y conexiones entre números que
would otherwise be scattered across
|||dispersos|
de lo contrario se esparciría por
multiple news reports and we point out
múltiples informes de noticias y señalamos
some that I really like this is OPEX
|||||||OPEX
algunos que realmente me gustan es OPEX
кое-что, что мне действительно нравится, это OPEX
revenue this green box here 780 billion
receita|||||
ingresos de esta caja verde aquí 780 mil millones
a year and this little pixel in the
|||||pixel||
un año y este pequeño píxel en el
corner three billion that's their
esquina tres mil millones que es su
угол три миллиарда это их
climate change fund Americans incredibly
||fundo||
financiar el cambio climático a los estadounidenses increíblemente
изменение климата финансируют американцы невероятно
generous people over three hundred
gente generosa mas de trescientos
щедрые люди свыше трехсот
billion a year donated to charity every
|||doada||caridade|
mil millones al año donados a la caridad cada
year compared with the amount of foreign
año en comparación con la cantidad de extranjeros
год по сравнению с объемом иностранных
aid given by the top seventeen
ayuda dada por los diecisiete mejores
помощь, оказанная лучшими семнадцатью
industrialized nations at one hundred
naciones industrializadas a cien
and twenty billion and then of course
y veinte mil millones y luego por supuesto
the Iraq war predicted to cost just 60
la||||||
la guerra de Irak se pronostica que costará solo 60
billion back in 2003 and the mushroomed
|||||aumentou
mil millones en 2003 y la proliferación
slightly Afghanistan and Iraq mushroom
|Afeganistão|||cogumelo
ligeramente||||
ligeramente setas de Afganistán e Irak
now to three thousand billion so now
||||mil||
ahora a tres mil billones así que ahora
it's great but now we have this texture
|||||||textura
es genial pero ahora tenemos esta textura
это здорово, но теперь у нас есть эта текстура
we can add numbers to it as well so we
también podemos agregarle números para que
say well the new food comes out to see
di que la nueva comida sale a ver
Скажи хорошо, новая еда выходит посмотреть
African debt how much of this diagram do
||||||diagrama|
Deuda africana, ¿cuánto de este diagrama?
you think might be taken up by the debt
crees que podría ser asumido por la deuda
that Africa owes to the West
que África le debe a Occidente
чем Африка обязана Западу
let's take a look so there it is 227
echemos un vistazo, así que ahí está 227
billion is what Africa owes and the
mil millones es lo que África debe y el
recent financial crisis how much of this
crisis financiera reciente ¿cuánto de esto
diagram might that figure take up that
¿Podría esa figura tomar ese diagrama?
what does that cost the world take a
¿Qué le cuesta eso al mundo?
чего это стоит миру
look at that douche to think is the
|||idiota||||
mira ese imbécil para pensar que es el
посмотри на этого придурка, чтобы подумать,
appropriate sound effect from very much
efecto de sonido apropiado de mucho
соответствующий звуковой эффект от очень
money
dinero
11900 billion so by visualizing this
11900 mil millones al visualizar esto
information we turned it into a
||||em|
||convertimos|||
información la convertimos en un
landscape that you can explore with your
paisaje que puedes explorar con tu
eyes a kind of map really a sort of
ojos una especie de mapa realmente una especie de
information map when you're lost in
mapa de información cuando estás perdido en
information an information map is kind
información un mapa de información es amable
of useful so I want to show you another
de útil así que quiero mostrarte otro
landscape now we need to imagine what a
paisaje ahora tenemos que imaginar qué
landscape of the world's fears might
paisaje de los miedos del mundo podría
look like let's take a look
parece que echemos un vistazo
this is mountains out of mole hills a
|||||montanha|montanhas|
esto es montañas de colinas de topo un
timeline of global media panic
linha do tempo||||
cronología del pánico mediático global
so our label is for you in a second but
así que nuestra etiqueta es para ti en un segundo pero
the height here when they point out is
|altura||||||
la altura aquí cuando señalan es
the intensity of certain fears in as
la intensidad de ciertos miedos en
reported in the media let me put them
informó en los medios déjame ponerlos
out to this swine flu pink bird flu SARS
|||suína|||||SARS
a esta gripe porcina gripe aviar rosada SARS
brownish here remember that one the
acastanhado|||||
pardusco aquí recuerda que uno de los
millennium bug terrible disaster these
bug||||
error del milenio terrible desastre estos
little green Peaks are asteroid
pequeños picos verdes son asteroides
collisions
colisões
colisiones
and in summer here killer wasps
|||||vespas
y en verano aqui avispas asesinas
so these are what our fears look like
así que estos son nuestros miedos
over time in the media but what I love
a lo largo del tiempo en los medios pero lo que amo
and I'm a journalist and what I love is
y soy periodista y lo que amo es
finding hidden patterns I love being a
encontrando patrones ocultos me encanta ser un
date detective and it's a very
|detetive||||
salir con el detective y es muy
interesting and odd pattern hidden in
||estranha|||
patrón interesante y extraño escondido en
this data you can only see when you
estos datos solo se pueden ver cuando
visualize it let me highlight it for you
visualízalo déjame resaltarlo para ti
see this line this is the landscape for
mira esta línea este es el paisaje para
violent videogames as you can see
|videogames||||
videojuegos violentos como puedes ver
there's a kind of odd regular pattern in
||||estranha|||
hay una especie de patrón regular extraño en
the data Twin Peaks every year if we
||Gêmeos|||||
los datos Twin Peaks cada año si
данные Твин Пикс каждый год, если мы
look closer we see those Peaks occur at
mira más de cerca, vemos que esos picos ocurren en
the same month every year why well
el mismo mes todos los años porque bien
November Christmas videogames come out
Salen los videojuegos navideños de noviembre
and there may well be an upsurge in
||||||aumento|
y bien puede haber un aumento en
concern about their content for April
preocupación por su contenido para abril
isn't a particularly massive month for
no es un mes particularmente masivo para
videogames why April well in April 1999
videojuegos por qué abril bien en abril de 1999
was the Columbine shooting and since
||tiroteio|||
fue el tiroteo de Columbine y desde
был расстрел Колумбайн и с тех пор
then that fear has been remembered by
entonces ese miedo ha sido recordado por
the media and echoes through the group
los medios y se hace eco a través del grupo
mind gradually through the year you have
mente gradualmente a lo largo del año que tiene
retrospectives anniversaries court cases
retrospectivas|aniversários||
ретроспективы юбилеи судебные дела
even copycat shootings all pushing that
|imitador|tiroteios|||
incluso disparos de imitadores, todos empujando eso
fear into the agenda and there's another
|||agenda|||
el miedo en la agenda y hay otro
pattern here as well can you spot it see
patrón aquí también ¿puedes verlo?
that gap there there's a gap and it
esa brecha ahí hay una brecha y
affects all the other stories why is
afecta a todas las otras historias por qué es
there a gap there you see where it
hay un hueco ahí ves donde esta
starts September 2001 when we had
comienza en septiembre de 2001 cuando tuvimos
something very real to be scared about
algo muy real de lo que tener miedo
so I've been working as a data
entonces he estado trabajando como un dato
journalist for about a year and I keep
periodista durante aproximadamente un año y sigo
hearing a phrase all the time which is
escuchar una frase todo el tiempo que es
this data is the new oil a data is a
este dato es el nuevo aceite un dato es un
kind of ubiquitous resource that we can
||ubíqua||||
tipo de recurso omnipresente que podemos
shape to provide new innovations and new
forma para proporcionar nuevas innovaciones y nuevos
insights and spore around us and it can
||esporo|||||
conocimientos y esporas a nuestro alrededor y puede
идеи и споры вокруг нас, и это может
be mined very easily it's not a
ser minado muy fácilmente no es un
particularly great metaphor in these
||metáfora||
particularmente gran metáfora en estos
times especially you live around the
momentos especialmente en los que vives alrededor del
Gulf Mexico but I would perhaps adapt
Golfo de México pero quizás me adaptaría
this metaphor slightly and I would say
esta metáfora un poco y yo diría
the data is the new soil because for me
los datos son el nuevo suelo porque para mi
it feels like a fertile creative medium
||||fértil||
se siente como un medio creativo fértil
in over the years online we've laid down
a lo largo de los años en línea, hemos establecido
a huge amount of information data we
una gran cantidad de datos de información que
irrigated with networks and connectivity
irrigada||||conectividade
regado con redes y conectividad
and it's been worked and tilled by
|||||cultivado|
y ha sido trabajado y labrado por
unpaid workers and governments and all
não remunerados|||||
trabajadores no remunerados y gobiernos y todos
неоплачиваемые рабочие и правительства и все
right
Derecha
kind of milking the metaphor a little
||ordeira||||
como ordeñar un poco la metáfora
вид немного доит метафора
bit but it's a really fertile medium and
un poco, pero es un medio realmente fértil y
it feels like visualizations
|||visualizações
se siente como visualizaciones
infographics data visualizations they
as infografias|||
visualizaciones de datos de infografías
feel like flowers blooming from this
|||florescendo||
siento como flores floreciendo de esto
medium but if you look at it directly
medio pero si lo miras directamente
it's just a low numbers and disconnected
||||||desconectados
es solo un número bajo y desconectado
это просто низкие цифры и отключен
facts but if you start working with it
and playing with it in a certain way
y jugar con eso de cierta manera
interesting things can appear in and
pueden aparecer cosas interesantes en y
different patterns can be revealed let
Se pueden revelar diferentes patrones.
me show you this can you guess what this
te mostraré esto, ¿puedes adivinar qué es esto?
data set is what rises twice a year once
conjunto de datos es lo que aumenta dos veces al año una vez
in Easter and then two weeks before
en Semana Santa y luego dos semanas antes
на Пасху, а затем за две недели до
Christmas has a mini peak every Monday
|||mini|||
La Navidad tiene un mini pico todos los lunes
and then flattens out over the summer
||achata||||
y luego se aplana durante el verano
I'll take answers chocolate you might
Tomaré respuestas chocolate, podrías
want to get some chocolate in any other
quiero conseguir un poco de chocolate en cualquier otro
guesses shopping yeah retail therapy
|||varejo|
adivina compras sí terapia de compras
догадки шоппинг да розничная терапия
might help sick leave yet you'll
podría ayudar con la licencia por enfermedad, pero
definitely want to take some time off
definitivamente quiero tomarme un tiempo libre
should we see
deberíamos ver
so the information guru lee byron and
|||guru|lee|byron|
así que el gurú de la información lee byron y
поэтому информационный гуру Ли Байрон и
myself we scraped 10,000 status facebook
||coletamos||
yo mismo raspamos 10,000 estados de facebook
лично мы наскребли 10 000 статусов в фейсбуке
updates for the phrase breakup and
||||término|
actualizaciones para la ruptura de frases y
обновления для фразы breakout и
broken up and this is the pattern we
roto y este es el patrón que
found people clearing out for spring
encontré gente limpiando para la primavera
break
rotura
coming out very bad weekends on the
||||fins de semana||
saliendo fines de semana muy malos en el
выходя очень плохие выходные на
Monday being single over the summer and
Lunes siendo soltero durante el verano y
then the lowest day of the year of
entonces el día más bajo del año de
course Christmas Day who would do that
Por supuesto, el día de Navidad, ¿quién haría eso?
so there's a Titanic amount of data out
|||titanica||||
por lo que hay una cantidad de datos del Titanic
there now I'm presidentís but if you ask
|||presidente||||
ahí ahora soy presidente pero si preguntas
теперь я президент, но если вы спросите
the right kind of question or you work
el tipo correcto de pregunta o trabajas
it in the right kind of way interesting
es de la manera correcta interesante
things can emerge
las cosas pueden surgir
so informations beautiful data is
|informações|||
por lo que la información hermosa es
beautiful I wonder if I could make my
hermosa me pregunto si podría hacer mi
life beautiful and here's my visual CV
vida hermosa y aquí está mi CV visual
I'm not quite sure I've succeeded pretty
No estoy muy seguro de haberlo logrado bastante
blocky colors aren't that great but I
blocos||||||
los colores en bloques no son tan buenos, pero yo
wanted to convey something to you you
||transmitir||||
quería transmitirte algo a ti
know I started as a program and then I
sé que comencé como un programa y luego
worked as a writer for many years about
trabajó como escritor durante muchos años sobre
20 years in print online and in
20 años impresos en línea y en
advertising and only recently if I
publicidad y solo recientemente si
started designing and I've never been to
comencé a diseñar y nunca he estado en
design school I've never studied arts or
escuela de diseño nunca he estudiado artes o
anything I just kind of learned through
cualquier cosa que acabo de aprender
doing and when I started designing and
haciendo y cuando comencé a diseñar y
I've discovered an odd thing about
He descubierto algo extraño sobre
myself I already knew how to design but
yo ya sabía diseñar pero
it wasn't like I was immediately
no era como si fuera inmediatamente
brilliant at it but more like I was
brillante en eso, pero más como yo
sensitive to the the ideas of grids and
||||||redes|
sensible a las ideas de cuadrículas y
space and alignment and typography it's
||||tipografia|
espacio y alineación y tipografía es
almost like being exposed to all this
casi como estar expuesto a todo esto
media over the years had instilled a
|||||instilado|
Los medios de comunicación a lo largo de los años habían inculcado
kind of dormant design literacy in me
||dormant||alfabetização||
una especie de alfabetización de diseño latente en mí
and I don't feel like I'm unique I feel
y no me siento único, me siento
that every day all of us now are being
que todos los días ahora todos estamos siendo
blasted by information design it's being
explodido|||||
arruinado por el diseño de la información está siendo
poured into our eyes through the web and
vertido en nuestros ojos a través de la web y
we're all visualizes now we're all
||visualizamos|||
todos visualizamos ahora somos todos
demanding a visual aspect to our
exigiendo un aspecto visual a nuestro
information and there's something almost
información y hay algo casi
quite magical about visual information
bastante mágico sobre la información visual
it's it's effortless it literally pours
||sem esforço|||cai
es sin esfuerzo, literalmente se vierte
it in and if you're in navigating a
y si estás navegando por un
dense information jungle come across a
densa jungla de información se encuentra con una
beautiful graphic or a lovely data
|gráfica||||
hermoso gráfico o datos hermosos
visualization it's a relief it's like
|||um alívio||
visualización es un alivio es como
coming across a clearing in the jungle
encontrando un claro en la jungla
and I was curious about this so it led
y tenía curiosidad por esto, así que me llevó
me to the work with
yo al trabajo con
Danish physicist called tour North
|físico|||
Físico danés llamado Tour North
Rhonda's he converted the bandwidth of
de Rhonda||||largura de banda|
Rhonda convirtió el ancho de banda de
the senses into computer terms so here
los sentidos en términos informáticos, así que aquí
we go this is your sense is pouring into
|||||||vertendo|
vamos, este es tu sentido se está vertiendo en
мы идем это ваше чувство вливается в
your senses every second your sense of
tus sentidos cada segundo tu sentido de
sights is the fastest it has the same
pontos turísticos|||||||
miras es el más rápido tiene el mismo
прицелы самые быстрые у него такие же
bandwidth as a computer network then you
ancho de banda como una red informática, entonces usted
have touch about the speed of a USB key
|||||||pen drive|
tocar la velocidad de una llave USB
and then you have hearing and smell
y luego tienes oído y olfato
which is the throughput of a hard disk
|||taxa de transferência||||disco
que es el rendimiento de un disco duro
and then you have poor old taste which
y luego tienes un mal gusto que
is like rarely the throughput of a
es como rara vez el rendimiento de un
pocket calculator and that little square
|calculadora||||
calculadora de bolsillo y ese cuadradito
in the corner not 0.7% as the amount
en la esquina no 0,7% como la cantidad
we're actually aware of so a lot of your
en realidad somos conscientes de muchas de tus
vision is pouring that bulk of is visual
||||massa|||
La visión está fluyendo, la mayor parte es visual.
and it's pouring in it's unconscious and
y está entrando a raudales, es inconsciente y
the eye is exquisitely sensitive to
|||exquisitamente||
el ojo es exquisitamente sensible a
patterns in variations in color shape
patrones en variaciones en la forma del color
and pattern it loves them it calls them
y patrón los ama los llama
beautiful it's the language of the eye
hermoso es el lenguaje de los ojos
and if you combine the language of the
y si combinas el lenguaje del
eye with the language of the mind which
ojo con el lenguaje de la mente que
is about words and numbers and concepts
se trata de palabras, números y conceptos
you start speaking two languages
empiezas a hablar dos idiomas
simultaneously each enhancing the other
||potencializando||
simultáneamente cada uno realzando al otro
so you have the eye and then you drop in
Entonces tienes el ojo y luego caes en
the concepts and that whole thing it's
los conceptos y todo eso es
two languages both working at the same
dos idiomas trabajando al mismo tiempo
time so we can use this new kind of
tiempo para que podamos usar este nuevo tipo de
language if you like to alter our
idioma si desea modificar nuestro
perspective or change our views and we
perspectiva o cambiar nuestros puntos de vista y nosotros
ask you a simple question with a really
hacerte una pregunta sencilla con un
simple answer who has the biggest
respuesta simple quien tiene el mayor
military budget it's gotta be America
presupuesto militar tiene que ser América
военный бюджет это должно быть Америка
right massive 609 billion in 2008 607
derecha masiva 609 mil millones en 2008607
rather so massive in fact that it can
más bien tan masivo de hecho que puede
contain all the other military budgets
|||||orçamentos
contener todos los demás presupuestos militares
in the world
en el mundo
inside itself gobble gobble gobble
|||gole|
dentro de sí mismo engulle engulle engulle
gobble gobble now you can see Africa's
gargalhada||||||a
engulle engulle ahora puede ver África
total debt there and the UK budget
deuda total allí y el presupuesto del Reino Unido
deficit for reference so that might well
déficit como referencia, por lo que bien podría
chime with your view that America is a
suena con su punto de vista de que Estados Unidos es un
war mongering military machine out to
|de||||
máquina militar de guerra hacia
разжигающая войну военная машина
overpower the world that it's huge
domina|||||
dominar al mundo que es enorme
industrial military complex but is it
complejo militar industrial, pero es
true that America has the biggest
cierto que Estados Unidos tiene el mayor
military budget because America is
presupuesto militar porque Estados Unidos es
incredibly rich country in fact it's so
país increíblemente rico de hecho es tan
massively rich that it can contain the
massivamente||||||
enormemente rico que puede contener el
four other top industrialized nations
otras cuatro naciones industrializadas importantes
economies inside itself it's so vastly
|||||vastamente
economías dentro de sí mismo es tan enorme
rich so its military budget is bound to
rico, por lo que su presupuesto militar está destinado a
be enormous so to be fair and to alter
ser enorme para ser justo y alterar
our perspective we have to bring in
nuestra perspectiva tenemos que traer
another data set a data set is GDP or
otro conjunto de datos un conjunto de datos es el PIB o
the country's own
|do|
el propio del pais
who has the biggest budget as a
que tiene el mayor presupuesto como
proportion of GDP let's have a look that
proporción del PIB echemos un vistazo a que
changes the picture considerably other
cambia la imagen considerablemente
countries pop into view than you perhaps
países aparecen a la vista de lo que quizás tú
weren't considering and America drops
no estábamos considerando y América cae
into eighth you can also do this with
en octavo también puede hacer esto con
soldiers who has the most soldiers it's
soldados que tiene más soldados es
gotta be China of course 2.1 million
tiene que ser China, por supuesto, 2,1 millones
again chiming with your view that China
|sintonizando|||||
de nuevo repicando con su opinión de que China
has a military regime ready to you know
tiene un régimen militar listo para que lo sepas
mobilize its enormous forces but of
mobiliza|||||
movilizar sus enormes fuerzas pero de
course China has an enormous population
Por supuesto que China tiene una población enorme
so if we do the same we see a radically
así que si hacemos lo mismo, vemos un cambio radical
different picture
imagen diferente
China drops to a hundred and twenty
China cae a ciento veinte
fourth it actually has a tiny army when
cuarto, en realidad tiene un pequeño ejército cuando
you take other data into consideration
|||||consideração
tiene en cuenta otros datos
so absolute figures like the military
cifras tan absolutas como los militares
budget in a connected world kind of
presupuesto en un mundo conectado
don't give you the whole picture they're
no te dé la imagen completa, son
not as true as they could be we need
no tan cierto como podría ser, necesitamos
relative figures that are connected to
cifras relativas que están conectadas a
other data so that we can see a fuller
||||||||mais completa
otros datos para que podamos ver una
picture and then that can lead to us
imagen y luego eso puede llevarnos a nosotros
changing our perspective as Hans Rosling
||||Hans|Rosling
cambiando nuestra perspectiva como Hans Rosling
the master my master said let the data
el maestro mi maestro dijo dejar los datos
set change your mindset and if they can
establecer cambiar su forma de pensar y si pueden
do that maybe can also change your
haz eso tal vez también pueda cambiar tu
behavior take a look at this one I'm a
comportamiento echa un vistazo a este soy un
bit of a health nut I love kind of like
um pouco|||saúde|nutricionista|||||
un poco loco por la salud que amo como
что-то вроде ореха здоровья я люблю вроде как
taking supplements and being fit but I
tomando suplementos y estando en forma, pero yo
can never understand what's going on in
nunca puedo entender lo que está pasando en
terms of evidence
términos de evidencia
there's always conflicting evidence
||contraditória|
siempre hay evidencia contradictoria
всегда есть противоречивые доказательства
should I take the procedures were taking
||||os procedimentos||
¿Debería tomar los procedimientos que estaba tomando?
должен ли я принимать процедуры
wheat grass so this is a visualization
trigo||||||
pasto de trigo, así que esta es una visualización
трава пшеницы, так что это визуализация
of all the evidence for nutritional
de toda la evidencia de nutrición
supplements it's this kind of diagram is
suplementos, este tipo de diagrama es
called a balloon race so the higher up
llamada carrera de globos, así que cuanto más arriba
the image the more evidence there is for
la imagen, más evidencia hay para
each supplement and the bubbles
|suplemento|||
cada suplemento y las burbujas
correspond to popularity as regards to
corresponde||popularidade|||
corresponden a la popularidad en lo que respecta a
Google hits so you can kind of
Google golpea para que puedas
immediately apprehend the relationship
|compreender||
aprehender inmediatamente la relación
сразу понять отношения
between efficacy and popularity but you
|eficácia||||
entre eficacia y popularidad pero tú
can also if you braid the evidence sort
||||tranças|||
también puede, si trenza la evidencia, ordenar
может также если вы заплетаете улики сортировать
of do a worth it line and so supplements
de hacer una línea que valga la pena y, por lo tanto, complementa
above this line are worth investigating
por encima de esta línea vale la pena investigar
but only for the conditions listed below
pero solo para las condiciones que se enumeran a continuación
and then supplements below the line or
||suplementos||||
y luego complementa debajo de la línea o
perhaps not worth investigating now this
tal vez no valga la pena investigar ahora esto
image constitutes a huge amount of work
|constitui|||||
la imagen constituye una gran cantidad de trabajo
we scraped like 1,000 studies from
raspamos como 1,000 estudios de
PubMed the biomedical database and we
PubMed||biomédica|||
PubMed la base de datos biomédica y nosotros
compiled them in greater than law it was
compilada|||||||
compilado en más grande que la ley fue
составил их больше, чем закон, это было
incredibly frustrating for me because
increíblemente frustrante para mí porque
I'd a book of 250 visualizations to do
Tengo un libro de 250 visualizaciones para hacer
for my
para mi
and I spent a month doing this so I had
y pasé un mes haciendo esto, así que tuve
only filled two pages but what it points
solo llenó dos páginas pero lo que apunta
to is that visualizing information like
es que visualizar información como
this is it's a form of knowledge
esta es una forma de conocimiento
compression it's a way of squeezing an
compressão||||||
compresión es una forma de apretar un
enormous amount of information and
enorme cantidad de información y
understanding into a small space
comprensión en un espacio pequeño
and once you've curated that day and
y una vez que hayas seleccionado ese día y
once you clean that day and once it's
una vez que limpias ese día y una vez que es
there you can do cool stuff like this so
allí puedes hacer cosas geniales como esta, así que
I convert this into an interactive app
|||||interativa|
Convierto esto en una aplicación interactiva
so I can now generate this application
||||||aplicação
entonces ahora puedo generar esta aplicación
online this visualization online I can
en línea esta visualización en línea puedo
say yeah brilliant so it's it spawns
||||||gera
Di que sí, brillante, así que se genera.
itself and then I could say well just
en sí mismo y luego podría decir bien, solo
show me the stuff the effects heart
enséñame las cosas, los efectos del corazón
health
salud
so let's filter that out the heart as
así que filtremos eso del corazón como
filtered out so I can see if I'm curious
filtrado||||||||
filtrado para que pueda ver si tengo curiosidad
about that I think no no I don't want to
take any synthetics I just want to see
||sintéticos|||||
возьми любую синтетику я просто хочу посмотреть
plants and and just show me herb some
||||||erva|
plantas y solo enséñame algunas hierbas
plants we go all the natural ingredients
plantas vamos todos los ingredientes naturales
now this app is spawning itself from the
||||gerando|||
ahora esta aplicación se está generando desde el
data the data is all stored in a Google
datos todos los datos se almacenan en un Google
Doc and it's literally generating itself
Doc y literalmente se está generando
from that data so the data is now alive
a partir de esos datos para que los datos ahora estén vivos
this is a living image and I can update
esta es una imagen viva y puedo actualizar
it in a second new evidence comes out I
en una segunda nueva evidencia sale yo
just change a row on a spreadsheet
||||||planilha
solo cambia una fila en una hoja de cálculo
doosh again this the imagery recreates
verbo auxiliar|||||recria
doosh снова это образы воссоздают
itself so it's cause it's kind of living
and but it kind of can go beyond data
and it can go beyond numbers I like to
apply information visualization to ideas
and concepts this is a visualization of
the political spectrum an attempt for me
to try and understand how it works and
how the ideas percolate down from
|||percolam||
government into society and culture into
el gobierno en la sociedad y la cultura en
families into individuals instead
familias en individuos en cambio
beliefs and background again in a cycle
creencias y antecedentes nuevamente en un ciclo
what I love about this image is it's
lo que me encanta de esta imagen es que es
it's made up of concepts it explores our
||||||explora|
se compone de conceptos explora nuestra
worldviews and it helps us it helps me
visões de mundo|||||||
cosmovisiones y nos ayuda a mí me ayuda
anyway
de todas formas
to see what others think and to see
para ver lo que otros piensan y para ver
where they're coming from it feels just
de donde vienen se siente justo
incredibly cool to do that and what was
increíblemente genial para hacer eso y lo que fue
most exciting for me designing this was
Lo más emocionante para mí fue diseñar esto
that when I was designing this image I
que cuando estaba diseñando esta imagen
desperately wanted this side the left
Quería desesperadamente este lado de la izquierda
side to be better than the right side
being on a journalist left leaning
|||||tendência
person
but I couldn't because I would have
created a lopsided biased diagram so in
||torto|tendencioso|diagrama||
order to really create full image I had
to honor the perspectives and on the
right hand side at the same time kind of
uncomfortably recognize how many of
desconfortavelmente||||
those qualities were actually in me
which is very very annoying and
uncomfortable but not too uncomfortable
because there's something unthreatening
|||não ameaçador
about seeing a political perspective
sobre ver una perspectiva política
versus being told or forced to listen to
versus que le digan u obliguen a escuchar
one it's actually you capable of holding
uno es realmente capaz de sostener
conflicting viewpoints joyously when you
||alegremente||
puntos de vista en conflicto con alegría cuando
can see them it's even fun to engage
with them because it's visual
con ellos porque es visual
that's what exciting for me seeing how
eso es lo emocionante para mi ver como
data can change my perspective and
los datos pueden cambiar mi perspectiva y
change my mind midstream beautiful
|||no meio|
cambia de opinión a mitad de camino hermosa
lovely data so just to wrap up I want to
|||||concluir|para|||
datos encantadores, así que, para terminar, quiero
прекрасные данные, так что просто чтобы подвести итог, я хочу
say that it feels to me that design is
Dime que siento que el diseño es
about solving problems and providing
sobre la resolución de problemas y la prestación de
elegant solutions an information design
soluciones elegantes un diseño de información
is about solving information problems
se trata de resolver problemas de información
and it feels like we have a lot of
y parece que tenemos muchos
information problems in our society at
problemas de información en nuestra sociedad en
the moment from the overload and
el momento de la sobrecarga y
saturation to the breakdown of trust and
saturação||||||
saturación a la ruptura de la confianza y
насыщение до подрыва доверия и
reliability and runaway skepticism and
||fugaz|ceticismo|
confiabilidad y escepticismo desbocado y
надежность и безудержный скептицизм и
lack of transparency or even just
||transparência|||
falta de transparencia o incluso simplemente
отсутствие прозрачности или даже просто
interesting this I mean I find
interesante esto quiero decir que encuentro
information just too interesting it has
información demasiado interesante tiene
a magnetic quality that draws me in so
una cualidad magnética que me atrae tanto
if visualizing information can give us a
si visualizar información puede darnos una
very quick solution to those kinds of
una solución muy rápida para ese tipo de
problems and even when the information
problemas e incluso cuando la información
is terrible the visual can be quite
es terrible lo visual puede ser bastante
beautiful and often we can get clarity
hermoso y, a menudo, podemos obtener claridad
or the answer to a simple question very
o la respuesta a una simple pregunta muy
quickly like this one
rápidamente como este
the recent Icelandic volcano which was
||islandês|vulcão||
el reciente volcán islandés que fue
emitting the most co2 was at the plains
emitiendo la mayor parte de co2 estaba en las llanuras
больше всего выбросов СО2 было на равнинах
or the volcano the grounded planes or
||||aterrados|os aviões|
o el volcán los planos en tierra o
или вулкан заземленные самолеты или
the volcano so we can have a look we
el volcán para que podamos echar un vistazo
look at the data and we see yep volcano
mira los datos y vemos sí volcán
смотрим на данные и видим да вулкан
meter 150,000 tons the grounded plane
metro 150.000 toneladas el avión aterrizado
метр 150 000 тонн заземленного самолета
would emitted 345,000 if they were in
|emitido||||
emitiría 345.000 si estuvieran en
the sky
el cielo
so essentially we had our first
así que esencialmente tuvimos nuestro primer
carbon-neutral volcano
and that is beautiful thank
y eso es hermoso gracias
you
usted
