Diana Nyad: Never, ever give up
戴安娜|||||
|Nyad|||aufgeben|auf
Diana Nyad|||||
|Nyad||||
||At no time|at any time|surrender|
Diana Nyad: Nie und nimmer aufgeben
Diana Nyad: Νάιντα: Ποτέ, μα ποτέ μην το βάζεις κάτω
Diana Nyad: Nunca, nunca te rindas
Diana Nyad : Ne jamais, jamais abandonner
Diana Nyad: mai, mai arrendersi
ダイアナ・ナイアド: 決してあきらめない
다이애나 냐드: 절대, 절대 포기하지 마세요
Diana Nyad: Nigdy, przenigdy się nie poddawaj
Diana Nyad: Nunca, nunca desistir
Диана Ньяд: Никогда, никогда не сдавайся
Diana Nyad: Asla ama asla vazgeçme
Діана Няд: Ніколи, ніколи не здавайтеся
戴安娜·尼亚德：永远、永远不要放弃
戴安娜-尼亚德永不放弃
It’s the fifth time I stand on this shore, the Cuban shore, looking out at that distant horizon,believing, again, that I’m going to make it all the way across that vast, dangerous wilderness of an ocean.
||||||||coastline||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||kubanischen||||||fernen|Horizont||||||||||||||||Wildnis|||
|||||||||||||||||ufuk çizgisi||||||||||||||engin, geniş|tehlikeli|vahşi doğa|||
||||||||||古巴的|||||||||||||||||||||||荒野|||
||quinta vez||||||orilla||cubana||||||||creyendo|||||||||||||inmenso||inmensidad peligrosa|||
||||||||brzeg||kubańskiej|||||||||||||||||||||ogromnym||dzika przyroda|||
Es ist das fünfte Mal, dass ich an diesem Ufer stehe, dem kubanischen Ufer, und auf diesen fernen Horizont schaue, erneut glaubend, dass ich es bis ganz hinüber durch diese weite, gefährliche Wildnis eines Ozeans schaffen werde.
It's the fifth time I stand on this shore, the Cuban shore, looking out at that distant horizon,believing, again, that I'm going to make it all the way across that vast, dangerous wilderness of an ocean.
Es la quinta vez que estoy de pie en esta orilla, la orilla cubana, mirando hacia el lejano horizonte, creyendo, una vez más, que voy a llegar hasta el final a través de ese vasto y peligroso desierto de un océano.
C'est la cinquième fois que je me tiens sur ce rivage, le rivage cubain, que je regarde l'horizon lointain et que je crois, une fois de plus, que je vais réussir à traverser cette vaste et dangereuse étendue sauvage qu'est l'océan.
Ini adalah kelima kalinya saya berdiri di pantai ini, pantai Kuba, memandang cakrawala di kejauhan, dan sekali lagi, saya percaya bahwa saya akan berhasil melintasi samudra yang luas dan berbahaya itu.
私がこの海岸、キューバの海岸に立つのは5回目で、遠くの地平線を眺めながら、再び、広大で危険な大洋の荒野をずっと横断できると信じています.
É a quinta vez que estou nesta praia, a costa cubana, olhando para aquele horizonte distante, acreditando, de novo, que vou atravessar aquele vasto e perigoso deserto de um oceano.
Я уже в пятый раз стою на этом берегу, на кубинском берегу, смотрю в далекий горизонт, снова веря, что пройду весь этот путь через бескрайнюю, опасную пустыню океана.
Уже вп’яте я стою на цьому березі, кубинському березі, дивлячись на той далекий горизонт, знову вірячи, що я збираюся пройти весь шлях через ту величезну, небезпечну пустелю океану.
这是我第五次站在古巴海岸，眺望远方的地平线，我再次相信，我一定能穿越那片辽阔而危险的海洋荒原。
Not only have I tried four times, but the greatest swimmers in the world have been trying since 1950, and it’s still never been done.
||||||||||||||||attempted|||||||
||||intentado|||||||||||||||||||logrado
Ich habe nicht nur viermal versucht, sondern auch die größten Schwimmer der Welt haben es seit 1950 versucht, und es wurde bisher noch nie geschafft.
Non seulement j'ai essayé quatre fois, mais les plus grands nageurs du monde ont essayé depuis 1950, et cela n'a toujours pas été fait.
Tidak hanya saya yang sudah mencoba empat kali, tetapi para perenang terhebat di dunia sudah mencoba sejak tahun 1950, dan masih belum pernah berhasil.
私は 4 回挑戦しただけでなく、1950 年以来、世界で最も偉大な水泳選手が挑戦してきましたが、まだ成功したことはありません。
Не только я пытался четыре раза, но лучшие пловцы в мире пытались с 1950 года, и это до сих пор никогда не удавалось.
我不仅尝试过四次，而且世界上最伟大的游泳运动员自 1950 年以来就一直在尝试，但仍然从未有人完成过。
The team is proud of our four attempts.
|||stolz||||
||||of|||
|El equipo||orgulloso||||intentos
Das Team ist stolz auf unsere vier Versuche.
チームは 4 回の挑戦を誇りに思っています。
Команда гордится нашими четырьмя попытками.
Команда пишається нашими чотирма спробами.
团队为我们的四次尝试感到自豪。
It’s an expedition of some 30 people.
||探险队|||
||group journey|||
Es ist eine Expedition von etwa 30 Personen.
Ini adalah ekspedisi yang terdiri dari sekitar 30 orang.
30人ほどの遠征です。
Это экспедиция из 30 человек.
这是一支约 30 人的探险队。
Bonnie is my best friend and head handler, who somehow summons will, that last drop of will within me, when I think it’s gone, after many, many hours and days out there.
|||||||main supporter|||calls forth|||||||||||||||||||||
|||||||Betreuerin||irgendwie|heraufbeschwört|||||||innerhalb||||||||||||||
Bonnie arkadaşım|||||||||||||||||||||||||||||||
邦妮||||||首席|训导员|||召唤||||||意志|||||||||||||||
Bonnie|||||||opiekunka|||przywołuje||||||||we mnie|||||||||||||
|||||||entrenadora principal||de alguna manera|invoca||||gota de voluntad|||||||||||||||días||
Bonnie ist meine beste Freundin und die verantwortliche Betreuerin, die irgendwie den Willen heraufbeschwört, den letzten Tropfen Willen in mir, wenn ich denke, er sei verschwunden, nach vielen, vielen Stunden und Tagen draußen.
Bonnie es mi mejor amiga y mi jefa, que de alguna manera convoca la voluntad, esa última gota de voluntad dentro de mí, cuando creo que se ha ido, después de muchas, muchas horas y días ahí fuera.
Bonnie est ma meilleure amie et mon chef d'équipe, qui, d'une manière ou d'une autre, fait appel à la volonté, à cette dernière goutte de volonté en moi, lorsque je pense qu'elle a disparu, après de nombreuses heures et de nombreux jours passés sur le terrain.
Bonnie adalah sahabat dan kepala pawang saya, yang entah bagaimana memanggil kemauan, tetes terakhir dari kemauan dalam diri saya, ketika saya pikir kemauan itu hilang, setelah berjam-jam dan berhari-hari di luar sana.
ボニーは私の親友であり、頭のハンドラーであり、何時間も何日も過ごした後、私の中にある最後の一滴の意志を召喚します。
Bonnie é minha melhor amiga e chefe, que de alguma forma convoca a vontade, aquela última gota de vontade dentro de mim, quando acho que ela se foi, depois de muitas, muitas horas e dias lá fora.
Бонни — мой лучший друг и главный куратор, который каким-то образом вызывает волю, ту последнюю каплю воли внутри меня, когда я думаю, что она ушла после многих, многих часов и дней там.
Бонні — мій найкращий друг і керівник, який якимось чином викликає волю, останню краплину волі в мені, коли я думаю, що вона зникла після багатьох, багатьох годин і днів там.
邦妮是我最好的朋友和主管，她以某种方式唤起我的意志，当我认为它已经消失时，我内心的最后一滴意志，在外面度过了很多很多个小时和很多天之后。
The shark experts are the best in the world -- large predators below.
|鲨鱼|专家||||||||掠食者|
|Hai|||||||||Raubtiere|unten
||||||||||large hunters below|
|tiburón|||||||||depredadores grandes|
Die Haifischexperten sind die besten der Welt – große Raubtiere darunter.
Los expertos en tiburones son los mejores del mundo: los grandes depredadores de abajo.
Les experts en requins sont les meilleurs au monde - les grands prédateurs en bas.
サメの専門家は世界で最高です-以下の大きな捕食者。
Os especialistas em tubarões são os melhores do mundo – grandes predadores abaixo.
Специалисты по акулам лучшие в мире, а крупные хищники ниже.
Експерти з акул є найкращими у світі - великі хижаки нижче.
鲨鱼专家是世界上最好的鲨鱼专家--下面是大型食肉动物。
The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean, is in these waters, and I have come close to dying from them on a previous attempt.
||水母||最致命的|毒液||||||||||||||||||||||
|Würfelqualle|Qualle||tödlichste|Gift||||||||||||||||sterben|||||früheren|Versuch
||box jellyfish||most lethal|toxic substance||||||||||||||||||||||
La||medusa caja||más letal|veneno mortal|||||||||aguas||yo|||cerca de||||||||
Die Würfelqualle, das tödlichste Gift im gesamten Ozean, ist in diesen Gewässern, und ich bin bei einem früheren Versuch knapp dem Tod entgangen.
La medusa caja, el veneno más mortífero de todo el océano, se encuentra en estas aguas, y he estado a punto de morir a causa de ellas en un intento anterior.
La méduse-boîte, le venin le plus mortel de tout l'océan, se trouve dans ces eaux, et j'ai failli en mourir lors d'une précédente tentative.
Ubur-ubur kotak, yang memiliki racun paling mematikan di seluruh samudra, ada di perairan ini, dan saya pernah nyaris mati karenanya pada percobaan sebelumnya.
すべての海で最も致命的な毒であるハコクラゲがこれらの海域に生息しており、以前の試みでは死にそうになりました.
Коробчатая медуза, самый смертоносный яд во всем океане, обитает в этих водах, и я был близок к тому, чтобы умереть от них в предыдущей попытке.
箱形水母是整个海洋中最致命的毒液，就在这些水域中，我在之前的一次尝试中差点被它们杀死。
The conditions themselves, besides the sheer distance of over 100 miles in the open ocean -- the currents and whirling eddies and the Gulf Stream itself, the most unpredictable of all of the planet Earth.
|||||||||||||||||旋转的|漩涡||||||||||||||
|||außerdem|die|||||||||||Strömungen||wirbelnde Strudel|Wirbelströme||||||||unberechenbar||||||
|||||||||||||||ocean currents||spinning rapidly|circular water currents||||||||||||||
|||||czysta|||||||||||||wirujące wiry|||Gulf Stream|||||||||||
||sí mismas|||pura|distancia|||||||||||remolinos giratorios|remolinos giratorios|||||||más impredecible|||||||
Die Bedingungen selbst, abgesehen von der schieren Entfernung von über 100 Meilen im offenen Ozean - die Strömungen und Wirbelstrudel und der Golfstrom selbst, der unvorhersehbarste von allen auf dem Planeten Erde.
Las condiciones en sí, además de la enorme distancia de más de 100 millas en mar abierto -- las corrientes y remolinos y la propia Corriente del Golfo, la más impredecible de todo el planeta Tierra.
Les conditions elles-mêmes, outre la distance de plus de 100 milles en pleine mer, les courants, les tourbillons et le Gulf Stream lui-même, le plus imprévisible de toute la planète Terre.
Kondisinya sendiri, selain jaraknya yang lebih dari 100 mil di lautan lepas - arus dan pusaran air serta Arus Teluk itu sendiri, adalah yang paling tidak dapat diprediksi di seluruh planet Bumi.
外洋での 100 マイルを超える距離に加えて、条件自体 - 海流と渦巻く渦、そして惑星地球のすべての中で最も予測不可能なメキシコ湾流自体。
As condições em si, além da distância de mais de 160 quilômetros em mar aberto - as correntes e redemoinhos e a própria Corrente do Golfo, a mais imprevisível de todo o planeta Terra.
Сами условия, помимо огромного расстояния более 100 миль в открытом океане — течения и водовороты и сам Гольфстрим, самый непредсказуемый из всех на планете Земля.
除了 100 多英里的大洋距离之外，洋流、旋涡和湾流本身的条件也是地球上最难以预测的。
And by the way, it’s amusing to me that journalists and people before these attempts often ask me, "Well, are you going to go with any boats or any people or anything?
|||||有趣||||||||||||||||||||||||||
|||||amüsant|||||||||Versuchen|||||||||||||||||
|||||entertaining||||||||||||||||||||||||||
|||||zabawne||||||||||||||||||||||||||
Übrigens finde ich es amüsant, dass Journalisten und Menschen vor diesen Versuchen mich oft fragen: "Nun, wirst du mit Booten oder Menschen oder irgendetwas gehen?"
D'ailleurs, je trouve amusant que les journalistes et les personnes qui assistent à ces tentatives me demandent souvent : "Allez-vous partir avec des bateaux, des personnes ou quoi que ce soit d'autre ?
И, кстати, меня забавляет, что журналисты и люди перед этими попытками часто спрашивают меня: «Ну, ты собираешься ехать с какими-то лодками, или с какими-то людьми, или с чем-то еще?
顺便说一句，让我感到有趣的是，在这些尝试之前，记者和人们经常会问我："那么，你会和任何船只或任何人或任何东西一起去吗？
" And I’m thinking, what are they imagining?
"А я думаю, что они себе представляют?
"我在想，他们在想象什么？
That I’ll just sort of do some celestial navigation, and carry a bowie knife in my mouth, and I’ll hunt fish and skin them alive and eat them, and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.
|||||||天文|||||波伊刀||||||||||剥皮||||||||||海水淡化装置||||||
|||||||Himmels-|Himmelsnavigation||||Bowie-Messer||||||||||||lebendig||||||ziehen||Entsalzungsanlage||||||
|||||||astronomical or heavenly|||||large knife||||||||||||||||||||water purification system||||||
|||||||niebiański|||||nóż bowie|||||||||||||i|||||||odsalanie wody||||||
Dass ich sozusagen etwas Himmelsnavigation mache, ein Bowie-Messer im Mund trage, Fische jage, häute und lebend esse, und vielleicht eine Entsalzungsanlage hinter mir herziehe, um frisches Wasser zu bekommen.
Que me limitaré a hacer un poco de navegación celeste, y llevar un cuchillo bowie en la boca, y voy a cazar peces y despellejarlos vivos y comerlos, y tal vez arrastrar una planta de desalinización detrás de mí para el agua dulce.
Je me contenterai de faire de la navigation céleste, de porter un couteau bowie dans ma bouche, de chasser le poisson, de le dépecer vivant et de le manger, et peut-être de traîner une usine de désalinisation derrière moi pour avoir de l'eau douce.
Bahwa saya hanya akan melakukan navigasi angkasa, dan membawa pisau bowie di mulut saya, dan saya akan berburu ikan dan mengulitinya hidup-hidup dan memakannya, dan mungkin menyeret pabrik desalinasi di belakang saya untuk mendapatkan air tawar.
Que eu vou fazer alguma navegação celestial, e levar uma faca bowie na minha boca, e eu vou caçar peixes e esfolá-los vivos e comê-los, e talvez arrastar uma usina de dessalinização atrás de mim para obter água fresca.
Что я просто займусь небесной навигацией, и буду носить охотничий нож во рту, и я буду охотиться на рыбу, сдирать с нее кожу и есть ее, и, возможно, таскать за собой опреснительную установку для получения пресной воды.
我只需要做一些天体导航，嘴里叼着一把弯刀，捕猎鱼类，把它们活剥皮吃掉，也许还可以在身后拖一个海水淡化装置来获取淡水。
(Laughter)
(Gelächter)
Yes, I have a team.
Ja, ich habe ein Team.
是的，我有一个团队。
(Laughter) And the team is expert, and the team is courageous, and brimming with innovation and scientific discovery, as is true with any major expedition on the planet.
||||||||||||充满|||||||||||||||
||||||||||||überquellend von|||||||||||||||
||||||||||||full of|||||||||||||||
||||||||||||pełna innowacji|||||||||||||||
||||||||||||rebosante de innovación||||||||cierto|||||||
(Gelächter) Und das Team ist Experten, das Team ist mutig und sprudelt vor Innovation und wissenschaftlicher Entdeckung, wie es bei jeder großen Expedition auf dem Planeten der Fall ist.
(Rires) L'équipe est experte, courageuse et débordante d'innovation et de découvertes scientifiques, comme c'est le cas pour toutes les grandes expéditions de la planète.
(Tertawa) Dan tim ini sangat ahli, dan tim ini berani, dan penuh dengan inovasi dan penemuan ilmiah, seperti halnya ekspedisi besar lainnya di planet ini.
(Смех) И команда опытная, и команда смелая, полная инноваций и научных открытий, как и любая крупная экспедиция на планете.
(笑声）这支团队是专家团队，也是勇敢的团队，充满了创新和科学发现，地球上任何一支大型探险队都是如此。
And we’ve been on a journey.
|||||viaje
Und wir waren auf einer Reise.
Et nous avons fait un voyage.
Dan kami telah melakukan perjalanan.
И мы были в путешествии.
And the debate has raged, hasn’t it, since the Greeks, of isn’t it what it’s all about?
||||激烈进行||||||||||||
||||wütete|hat nicht||seit||Griechen|||||||
||||intensely continued||||||||||||
||||trwała||||||||||||
||||ha enfurecido||||||||||es||de qué trata
Und die Debatte tobte, nicht wahr, seit den Griechen, ob es nicht darum geht, worum es geht?
Y el debate está servido, ¿no?, desde los griegos, ¿no es eso de lo que se trata?
Et le débat fait rage, n'est-ce pas, depuis les Grecs, de savoir si c'est bien de cela qu'il s'agit ?
Dan perdebatan telah berkecamuk, bukankah sejak zaman Yunani, bukankah ini semua tentang apa?
E o debate se alastrou, não é, desde os gregos, não é disso que se trata?
И дебаты бушевали, не так ли, со времен греков, не в этом ли все дело?
从希腊人开始，争论就一直没有停止过，难道这不是问题的关键所在吗？
Isn’t life about the journey, not really the destination?
||||||||destino
Geht es im Leben nicht um die Reise, nicht wirklich um das Ziel?
La vie n'est-elle pas un voyage et non une destination ?
Разве жизнь не о путешествии, а не о пункте назначения?
人生的意义不在于旅程，而不在于目的地吗？
And here we’ve been on this journey, and the truth is, it’s been thrilling.
|||||||||||||spannend
|||||||||||||exciting
Und hier sind wir auf dieser Reise gewesen, und die Wahrheit ist, es war aufregend.
And here we've been on this journey, and the truth is, it's been thrilling.
Dan di sini kami telah melakukan perjalanan ini, dan kenyataannya, perjalanan ini sangat mendebarkan.
И вот мы были в этом путешествии, и правда в том, что оно было захватывающим.
在这里，我们踏上了这段旅程，而事实是，这段旅程令人激动。
We haven’t reached that other shore, and still our sense of pride and commitment, unwavering commitment.
||||||||||||||坚定不移|承诺
||||||||||||||unerschütterlich|Verpflichtung
|||||||||||||dedication|steadfast|
||||||||||||||inquebrantable|
|||||||||||||zaangażowanie|niezmienna|
Wir haben das andere Ufer nicht erreicht, und trotzdem bleibt unser Sinn für Stolz und Engagement, unerschütterliches Engagement.
No hemos llegado a esa otra orilla, y aun así nuestro sentimiento de orgullo y compromiso, compromiso inquebrantable.
Nous n'avons pas atteint cet autre rivage, mais notre fierté et notre engagement sont toujours là, inébranlables.
Kami belum mencapai pantai yang lain, dan masih ada rasa bangga dan komitmen kami, komitmen yang tak tergoyahkan.
Não alcançamos aquela outra margem, e ainda nosso sentimento de orgulho e compromisso, compromisso inabalável.
Мы не достигли того другого берега, и все еще наше чувство гордости и приверженности, непоколебимой приверженности.
我们还没有到达彼岸，但我们的自豪感和承诺，坚定不移的承诺依然存在。
When I turned 60, the dream was still alive from having tried this in my 20s, and dreamed it and imagined it.
Als ich 60 Jahre alt wurde, war der Traum immer noch lebendig, nachdem ich es in meinen 20ern versucht und mir vorgestellt hatte.
Lorsque j'ai eu 60 ans, le rêve était toujours présent, car j'avais essayé cela dans ma vingtaine, et je l'avais rêvé et imaginé.
Ketika saya berusia 60 tahun, mimpi itu masih hidup karena pernah mencobanya di usia 20-an, dan memimpikan serta membayangkannya.
Quando completei 60 anos, o sonho ainda estava vivo por ter tentado isso nos meus 20 anos, sonhado e imaginado.
Когда мне исполнилось 60 лет, мечта все еще была жива, потому что я попробовал это в свои 20, и я мечтал об этом и представлял себе это.
当我 60 岁的时候，我的梦想依然存在，因为我在 20 多岁的时候就尝试过，并且梦想过、想象过。
The most famous body of water on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.
|||cuerpo de agua|||||||||||
Das wohl berühmteste Gewässer auf der Erde heute, stelle ich mir vor, von Kuba nach Florida.
La masa de agua más famosa de la Tierra hoy en día, imagino, Cuba a Florida.
L'étendue d'eau la plus célèbre de la Terre aujourd'hui, j'imagine, de Cuba à la Floride.
O corpo de água mais famoso da Terra hoje, imagino, de Cuba à Flórida.
Самый известный водоем на Земле сегодня, я думаю, от Кубы до Флориды.
And it was deep.
Dan itu sangat dalam.
И это было глубоко.
而且很深刻。
It was deep in my soul.
Это было глубоко в моей душе.
And when I turned 60, it wasn’t so much about the athletic accomplishment, it wasn’t the ego of "I want to be the first.
|||||||||||||||自我|||||||
||||||||||sportlichen|Errungenschaft|||||||||||
Und als ich 60 Jahre alt wurde, ging es nicht so sehr um den sportlichen Erfolg, es war nicht das Ego von "Ich will der Erste sein".
Y cuando cumplí 60 años, no era tanto por el logro atlético, no era por el ego de "quiero ser el primero".
Et quand j'ai eu 60 ans, ce n'était pas tant l'accomplissement sportif qui m'intéressait, ce n'était pas l'ego de "je veux être le premier".
Dan ketika saya berusia 60 tahun, saya tidak terlalu memikirkan tentang pencapaian atletik, bukan tentang ego "Saya ingin menjadi yang pertama.
И когда мне исполнилось 60, дело было не столько в спортивных достижениях, сколько в эгоизме: «Я хочу быть первым.
当我 60 岁的时候，我不再追求运动成就，也不再自负 "我想成为第一人"。
" That’s always there and it’s undeniable.
|||||不可否认
|||||unbestreitbar
|||||Impossible to refute
|||||niewątpliwe
" Das ist immer da und unbestreitbar.
" C'est toujours là et c'est indéniable.
" Itu selalu ada dan tidak dapat disangkal.
"Isso está sempre lá e é inegável.
«Это всегда есть, и это неоспоримо.
"这一点始终存在，而且不可否认。
But it was deeper.
Aber es ging tiefer.
Mas era mais profundo.
It was, how much life is there left?
|||||||queda
Wie viel Leben ist noch übrig?
Il s'agissait de savoir combien de temps il restait à vivre.
Itu, berapa banyak kehidupan yang tersisa?
Era, quanta vida resta?
Было, сколько жизни осталось?
那就是，生命还剩下多少？
Let’s face it, we’re all on a one-way street, aren’t we, and what are we going to do?
Lass uns der Wahrheit ins Auge sehen, wir sind alle auf einer Einbahnstraße, nicht wahr, und was werden wir tun?
Reconozcámoslo, todos estamos en una calle de sentido único, ¿no es así, y qué vamos a hacer?
Regardons les choses en face : nous sommes tous dans une voie à sens unique, n'est-ce pas, et qu'allons-nous faire ?
Mari kita hadapi itu, kita semua berada di jalan satu arah, bukankah begitu, dan apa yang akan kita lakukan?
Посмотрим правде в глаза, мы все на улице с односторонним движением, не так ли, и что мы собираемся делать?
面对现实吧，我们都在单行道上，不是吗？
What are we going to do as we go forward to have no regrets looking back?
Was werden wir tun, während wir vorankommen, um keine Bedauern beim Zurückblicken zu haben?
Qu'allons-nous faire pour ne pas avoir de regrets en regardant en arrière ?
Apa yang akan kita lakukan saat kita melangkah maju agar tidak menyesal saat menengok ke belakang?
Что мы будем делать, идя вперед, чтобы не жалеть о прошлом?
And all this past year in training, I had that Teddy Roosevelt quote to paraphrase it, floating around in my brain, and it says, "You go ahead, you go ahead and sit back in your comfortable chair and you be the critic, you be the observer, while the brave one gets in the ring and engages and gets bloody and gets dirty and fails over and over and over again, but yet isn’t afraid and isn’t timid and lives life in a bold way.
||||||||||||||意译|||||||||||||||||||||||||||批评者||||||||||||擂台|||||||||||||||||||||||胆怯|||||||
||||||||||||||umformulieren||schweben|||||||||||du||||||||||||||||||Beobachter||||||||||sich einlässt||||||||scheitert|||||||aber|||nicht afraid||||||||||
||||||||||||||rephrase||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hesitant or shy||||||courageous|
||||||||||Teddy Roosevelt||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nieśmiały||||||odważny sposób|
||||||entrenamiento||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||audaz|manera audaz
Während des gesamten vergangenen Jahres im Training hatte ich dieses Zitat von Teddy Roosevelt, um es zu paraphrasieren, in meinem Kopf schweben, und es sagt: "Du gehst voran, du setzt dich bequem in deinen Stuhl und nimmst die Rolle des Kritikers ein, du beobachtest, während der Mutige in den Ring steigt und sich engagiert und blutet und dreckig wird und immer wieder scheitert, aber dennoch keine Angst hat und nicht zögerlich ist und das Leben auf kühne Weise lebt."
Et tout au long de cette dernière année de formation, j'ai eu cette citation de Teddy Roosevelt, pour la paraphraser, qui flottait dans mon cerveau et qui disait : "Vous allez de l'avant, vous allez de l'avant, vous vous asseyez dans votre fauteuil confortable et vous êtes le critique, vous êtes l'observateur, tandis que le courageux monte sur le ring et s'engage, s'ensanglante, se salit et échoue encore et encore, mais n'a pas peur, n'est pas timide et vit sa vie de manière audacieuse.
E durante todo esse último ano de treinamento, eu tinha aquela citação de Teddy Roosevelt para parafraseá-la, flutuando em meu cérebro, e dizia: "Vá em frente, vá em frente e sente-se em sua cadeira confortável e seja o crítico, você seja o observador, enquanto o corajoso entra no ringue e se envolve e fica sangrento e sujo e falha repetidamente, mas ainda não tem medo e não é tímido e vive a vida de maneira ousada.
И весь прошлый год во время обучения у меня была эта цитата Тедди Рузвельта, чтобы перефразировать ее, витая в моем мозгу, и она говорит: «Давай, давай, садись в свое удобное кресло и будь критиком, ты будь наблюдателем, в то время как храбрый выходит на ринг и вступает в бой, становится кровавым, пачкается и терпит неудачу снова и снова, и снова, и снова, но при этом не боится и не робеет и живет смелой жизнью.
在过去一年的训练中，我的脑子里一直浮现着泰迪-罗斯福的那句话："你去吧，你去吧，坐在你舒适的椅子上，你是评论家，你是旁观者，而勇敢的人则上场去战斗，去流血，去肮脏，去一次又一次地失败，但却不害怕，不胆怯，勇敢地生活。
And so of course I want to make it across.
|||||||||darüber hinweg
|||||||dostać się||
Und natürlich will ich es schaffen.
Et donc, bien sûr, je veux le faire passer.
Dan tentu saja saya ingin berhasil melewatinya.
И так, конечно, я хочу сделать это через.
It is the goal, and I should be so shallow to saythat this year, the destination was even sweeter than the journey.
|||||||||肤浅||说出这一点|||||||更甜美|||
|||||||||oberflächlich||sagen, dass||||Ziel|||süßer|||
|||||||||superficial||to assert||||||||||
|||||||||||powiedzieć że||||||||||
Es ist das Ziel, und ich sollte so oberflächlich sein zu sagen, dass dieses Jahr das Ziel noch süßer war als die Reise.
C'est l'objectif, et je devrais avoir la superficialité de dire que cette année, la destination a été encore plus douce que le voyage.
Itu adalah tujuan, dan saya harus mengatakan bahwa tahun ini, tujuannya bahkan lebih manis daripada perjalanannya.
É o objetivo, e devo ser tão superficial para dizer que este ano, o destino foi ainda mais doce que a jornada.
Это цель, и я должен быть таким поверхностным, чтобы сказать, что в этом году пункт назначения был даже слаще, чем путешествие.
这就是我们的目标，而我应该很肤浅地说，今年的目的地比旅途更加甜蜜。
(Laughter) (Applause) But the journey itself was worthwhile taking.
|||||||值得的|
|||||||lohnenswert|
(Lachen) (Applaus) Aber die Reise selbst war es wert, sie anzutreten.
(Tertawa) (Tepuk tangan) Tapi perjalanan itu sendiri sangat berharga.
(Risos) (Aplausos) Mas a viagem em si valeu a pena.
(Смех) (Аплодисменты) Но само путешествие того стоило.
And at this point, by this summer, everybody -- scientists, sports scientists, endurance experts, neurologists, my own team, Bonnie -- said it’s impossible.
|||||||||||耐力|||||||||
|||||||||||||Neurologen|||||||
|||||||||||stamina||brain specialists|||||||
Und an diesem Punkt, bis diesen Sommer, sagten alle -- Wissenschaftler, Sportwissenschaftler, Ausdauersportexperten, Neurologen, mein eigenes Team, Bonnie -- es sei unmöglich.
Y en este punto, este verano, todo el mundo - científicos, científicos del deporte, expertos en resistencia, neurólogos, mi propio equipo, Bonnie - dijo que es imposible.
E neste ponto, neste verão, todos - cientistas, cientistas esportivos, especialistas em resistência, neurologistas, minha própria equipe, Bonnie - disseram que é impossível.
И в этот момент, к этому лету, все - ученые, спортивные ученые, эксперты по выносливости, неврологи, моя команда, Бонни - сказали, что это невозможно.
在这一点上，到今年夏天，所有人--科学家、体育科学家、耐力专家、神经学家、我自己的团队、邦妮--都说这是不可能的。
It just simply can’t be done, and Bonnie said to me, "But if you’re going to take the journey, I’m going to see you through to the end of it, so I’ll be there.
||||||||||||||||||||要|||||||||||||
Es kann einfach nicht gemacht werden, und Bonnie sagte zu mir: "Aber wenn du die Reise antreten willst, werde ich dich bis zum Ende begleiten, also werde ich da sein."
C'est tout simplement impossible, et Bonnie m'a dit : "Mais si tu veux faire ce voyage, je vais t'accompagner jusqu'au bout, alors je serai là.
Itu tidak bisa dilakukan, dan Bonnie berkata kepada saya, "Tetapi jika Anda akan melakukan perjalanan ini, saya akan melihat Anda sampai akhir, jadi saya akan berada di sana.
Simplesmente não pode ser feito, e Bonnie me disse: "Mas se você vai fazer a jornada, vou vê-lo até o fim, então estarei lá.
Это просто невозможно, и Бонни сказала мне: «Но если ты собираешься отправиться в путешествие, я провожу тебя до конца, так что я буду там.
And now we’re there.
Und jetzt sind wir da.
E agora estamos lá.
И теперь мы там.
And as we’re looking out, kind of a surreal moment before the first stroke, standing on the rocks at Marina Hemingway, the Cuban flag is flying above, all my team’s out in their boats, hands up in the air, "We’re here, we’re here for you," Bonnie and I look at each other, and we say, this year, the mantra is -- and I’ve been using it in training --find a way.
||||||||超现实|||||划|||||||||古巴的||||||||||||||||||||||||||||||||||||找到方法|||||||||||
||||||||surreal||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Mantra|||||||||||
||||||||||||||||||||Marina Hemingway|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||primer golpe|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Und während wir hinausschauen, in einem irgendwie surreal wirkenden Moment vor dem ersten Schlag, stehen wir auf den Felsen am Marina Hemingway, die kubanische Flagge weht darüber, mein ganzes Team ist in ihren Booten draußen, die Hände in die Luft gestreckt, "Wir sind hier, wir sind hier für dich," Bonnie und ich schauen uns an und wir sagen, in diesem Jahr ist das Mantra -- und ich habe es im Training verwendet -- finde einen Weg.
Y mientras miramos hacia fuera, una especie de momento surrealista antes de la primera brazada, de pie en las rocas de Marina Hemingway, la bandera cubana ondeando por encima, todo mi equipo en sus barcos, con las manos en alto, "Estamos aquí, estamos aquí para ti", Bonnie y yo nos miramos, y decimos, este año, el mantra es -y lo he estado usando en los entrenamientos- encontrar una manera.
Et alors que nous regardons vers l'extérieur, un moment surréaliste avant le premier coup de pagaie, debout sur les rochers de Marina Hemingway, le drapeau cubain flottant au-dessus, toute mon équipe dans leurs bateaux, les mains en l'air, "Nous sommes là, nous sommes là pour vous", Bonnie et moi nous regardons, et nous disons, cette année, le mantra est - et je l'ai utilisé à l'entraînement - trouver un moyen.
Dan saat kami melihat ke luar, semacam momen surealis sebelum pukulan pertama, berdiri di atas bebatuan di Marina Hemingway, bendera Kuba berkibar di atas, semua tim saya berada di perahu mereka, mengangkat tangan ke udara, "Kami di sini, kami di sini untuk Anda," Bonnie dan saya saling berpandangan, dan kami berkata, tahun ini, mantranya adalah - dan saya telah menggunakannya saat latihan - menemukan jalan.
I jak patrzymy, trochę surrealistyczny moment przed pierwszym uderzeniem, stojąc na skałach w Marinie Hemingway, nad nami powiewa kubańska flaga, cały mój zespół jest na łodziach, z rękami w górze, „My” tu jesteśmy, jesteśmy tu dla ciebie.” Bonnie i ja patrzymy na siebie i mówimy, że w tym roku mantra jest – i używam jej w szkoleniu – znaleźć sposób.
E enquanto estamos olhando para fora, um momento meio surreal antes do primeiro golpe, de pé nas rochas na Marina Hemingway, a bandeira cubana está voando acima, toda a minha equipe está em seus barcos, mãos no ar, "Nós" estamos aqui, estamos aqui para você", Bonnie e eu olhamos um para o outro, e dizemos, este ano, o mantra é - e eu tenho usado no treinamento - encontrar uma maneira.
И пока мы смотрим, какой-то сюрреалистический момент перед первым ударом, стоим на скалах в марине Хемингуэй, кубинский флаг развевается над головой, вся моя команда в лодках, руки вверх, "Мы" здесь, мы здесь для вас», Бонни и я смотрим друг на друга, и мы говорим, что в этом году мантра — и я использовал ее на тренировках — найти способ.
站在海明威码头的礁石上，古巴国旗迎风飘扬，我的队员们都在自己的船上，高举双手，"我们在这里，我们在这里支持你"，邦妮和我对视一眼，我们说，今年的口号是--我在训练中一直在用--想办法。
You have a dream and you have obstacles in front of you, as we all do.
|||||||Hindernisse||||||||
Du hast einen Traum und du hast Hindernisse vor dir, wie wir alle.
У вас есть мечта, и у вас есть препятствия перед вами, как и у всех нас.
你有自己的梦想，你的面前也有障碍，我们都一样。
None of us ever get through this life without heartache, without turmoil, and if you believe and you have faith and you can get knocked down and get back up again and you believe in perseverance as a great human quality, you find your way, and Bonnie grabbed my shoulders, and she said, "Let’s find our way to Florida.
|||||||||心痛||动荡||||||||||||||||||||||||毅力||||||||||||抓住|||||||||||
|||||||||Herzschmerz||Unruhe||||||||||||||||||||||||Durchhaltevermögen|||||||||||||||||||||||
|||||||||emotional pain||chaos or confusion||||||||||||||||||||||||Persistent determination||||||||||||took hold of|||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||humana cualidad|||||||||||||||||||
|||||||||||zawirowania||||||||||||||||||||||||||||||||||||złapała|||||||||||
Keiner von uns kommt jemals durch dieses Leben ohne Herzschmerz, ohne Unruhe, und wenn du glaubst und du Vertrauen hast und du kannst niedergeschlagen werden und wieder aufstehen und du an Durchhaltevermögen als großartige menschliche Eigenschaft glaubst, findest du deinen Weg, und Bonnie packte meine Schultern und sagte: "Lass uns unseren Weg nach Florida finden.
Ninguno de nosotros pasa por esta vida sin angustia, sin confusión, y si crees y tienes fe y puedes ser derribado y volver a levantarte y crees en la perseverancia como una gran cualidad humana, encuentras tu camino, y Bonnie me agarró de los hombros y me dijo: "Encontremos nuestro camino a Florida".
Aucun d'entre nous ne traverse cette vie sans chagrin, sans trouble, et si vous croyez, si vous avez la foi, si vous pouvez être abattu et vous relever, si vous croyez que la persévérance est une grande qualité humaine, vous trouverez votre chemin, et Bonnie m'a pris par les épaules et m'a dit : "Trouvons notre chemin jusqu'en Floride.
Nenhum de nós passa por esta vida sem dor de cabeça, sem turbulência, e se você acredita e tem fé e pode ser derrubado e se levantar novamente e acredita na perseverança como uma grande qualidade humana, você encontra seu caminho e Bonnie agarrou meus ombros e disse: "Vamos encontrar nosso caminho para a Flórida.
Никто из нас никогда не проживает эту жизнь без душевной боли, без потрясений, и если ты веришь, и у тебя есть вера, и ты можешь свалиться с ног и снова подняться, и ты веришь в настойчивость как великое человеческое качество, ты найдешь свой путь, и Бонни схватила меня за плечи и сказала: «Давай найдем дорогу во Флориду.
如果你相信，你有信心，你能被击倒，然后重新站起来，你相信坚持不懈是人类的伟大品质，你就能找到自己的路，邦妮抓住我的肩膀，她说："让我们找到去佛罗里达的路。
And we started, and for the next 53 hours, it was an intense, unforgettable life experience.The highs were high, the awe, I’m not a religious person, but I’ll tell you, to be in the azure blue of the Gulf Stream as if, as you’re breathing, you’re looking down miles and miles and miles, to feel the majesty of this blue planet we live on, it’s awe-inspiring.
||||||||||||||||高潮||||敬畏||||||||||||||湛蓝色||||||||||||||||||||||壮丽||||||||||令人敬畏
|||||||||||intensiv|unvergesslich||||Höhepunkte||||Ehrfurcht||||||||||||||azurblau||||||||||||||||||||||||||||||||ehrfurchtgebietend
||||||||||||||||||||profound wonder||||||||||||||bright blue||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||błękitnym|||||||||||||||||||||||||||||||zdumienie|
||||||||||||||experiencia de vida|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||asombro reverente|inspirador
Und wir haben begonnen, und für die nächsten 53 Stunden war es eine intensive, unvergessliche Lebenserfahrung. Die Hochs waren hoch, das Staunen, ich bin keine religiöse Person, aber ich sage dir, im azurblauen des Golfstroms zu sein, als ob, während du atmest, du Meilen und Meilen und Meilen hinunterschaust, um die Majestät dieses blauen Planeten zu spüren, auf dem wir leben, das ist beeindruckend.
Empezamos y, durante las 53 horas siguientes, fue una experiencia vital intensa e inolvidable. Los máximos eran altos, el asombro, no soy una persona religiosa, pero te diré que estar en el azul celeste de la Corriente del Golfo como si, mientras respiras, estuvieras mirando kilómetros y kilómetros y kilómetros hacia abajo, sentir la majestuosidad de este planeta azul en el que vivimos, es sobrecogedor.
Nous avons commencé, et pendant les 53 heures qui ont suivi, nous avons vécu une expérience intense et inoubliable. Je ne suis pas religieux, mais je peux vous dire qu'être dans le bleu azur du Gulf Stream, comme si, en respirant, vous regardiez des kilomètres et des kilomètres plus bas, et sentir la majesté de cette planète bleue sur laquelle nous vivons, c'est une expérience impressionnante.
Dan kami mulai, dan selama 53 jam berikutnya, itu adalah pengalaman hidup yang intens dan tak terlupakan, puncaknya sangat tinggi, kekaguman, saya bukan orang yang religius, tetapi saya akan memberi tahu Anda, untuk berada di biru biru Gulf Stream seolah-olah, ketika Anda bernapas, Anda melihat ke bawah bermil-mil dan bermil-mil, merasakan keagungan planet biru tempat kita hidup ini, sungguh menakjubkan.
E começamos, e pelas próximas 53 horas, foi uma experiência de vida intensa e inesquecível. Os altos foram altos, a admiração, não sou uma pessoa religiosa, mas vou te dizer, estar no azul a Corrente do Golfo como se, ao respirar, você estivesse olhando quilômetros e quilômetros e quilômetros, para sentir a majestade deste planeta azul em que vivemos, é inspirador.
И мы начали, и в течение следующих 53 часов это был интенсивный, незабываемый жизненный опыт. Кайф был кайфом, трепет, я не религиозный человек, но я вам скажу, быть в лазурной синеве Гольфстрим, как будто, когда вы дышите, вы смотрите вниз на мили, мили и мили, чтобы почувствовать величие этой голубой планеты, на которой мы живем, это внушает благоговейный трепет.
我们开始了，在接下来的 53 个小时里，这是一次紧张、难忘的人生经历。"高潮迭起，敬畏之情油然而生，我不是一个虔诚的人，但我要告诉你，置身于蔚蓝色的湾流中，仿佛在呼吸的同时，你正俯瞰着绵延数英里、绵延数英里的大地，感受着我们所生活的这个蓝色星球的雄伟壮观，这让人敬畏不已。
I have a playlist of about 85 songs, and especially in the middle of the night, and that night, because we use no lights -- lights attract jellyfish, lights attract sharks, lights attract baitfish that attract sharks, so we go in the pitch black of the night.
|||||||||||||||||||||||||||||||诱饵鱼|||||||||漆黑||||
|||Wiedergabeliste|||||||||||||||||||||anziehen|Qualle|||Haie|||Köderfische||anziehen||||||der|dunkelheit||||
|||music collection||||||||||||||||||||||||||||small prey fish|||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||ryby przynęt|||||||||całkowitej||||
|||||||||||||||||||||||||medusas|||||||||||||||oscuridad total||||
Ich habe eine Playlist von etwa 85 Liedern, und besonders mitten in der Nacht, und an diesem Abend, weil wir keine Lichter benutzen – Lichter locken Quallen an, Lichter locken Haie an, Lichter locken Beutefische an, die Haie anlocken, also gehen wir in der stockfinsteren Nacht.
Eu tenho uma lista de reprodução de cerca de 85 músicas, especialmente no meio da noite, e naquela noite, porque não usamos luzes - luzes atraem águas-vivas, luzes atraem tubarões, luzes atraem iscas que atraem tubarões, então vamos para o campo negro da noite.
У меня есть плейлист примерно из 85 песен, особенно в середине ночи, и в эту ночь, потому что мы не используем свет — свет привлекает медуз, свет привлекает акул, свет привлекает наживку, которая привлекает акул, поэтому мы идем на поле. чернота ночи.
我的播放列表上有大约 85 首歌曲，尤其是在半夜，那天晚上，因为我们不使用灯光，灯光会吸引水母，灯光会吸引鲨鱼，灯光会吸引饵鱼，而饵鱼会吸引鲨鱼，所以我们在漆黑的夜里出海。
You’ve never seen black this black.
|||negro||
Sie haben noch nie ein Schwarz so schwarz gesehen.
Nunca has visto el negro tan negro.
Vous n'avez jamais vu un noir aussi noir.
Вы никогда не видели черного таким черным.
You can’t see the front of your hand, and the people on the boat, Bonnie and my team on the boat, they just hear the slapping of the arms, and they know where I am, because there’s no visual at all.
|||||||||||||||||||||||||拍打声|||||||||||||||
||||||||||||||Bonnie|||||||||||Schlagen|||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||sound of hitting|||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||chapoteo|||brazos|||||||porque|||visualización||
Вы не можете видеть переднюю часть своей руки, а люди на лодке, Бонни и моя команда на лодке, они просто слышат шлепки по рукам и знают, где я, потому что ничего не видно.
你看不到手的前端，船上的人，邦妮和我在船上的团队，他们只听到手臂的拍打声，就知道我在哪里，因为根本看不到。
And I’m out there kind of tripping out on my little playlist.
||||||发呆|||||
||||||verwirrt|||||Wiedergabeliste
||||||freaking out|||||
||||||odjeżdż|||||
||||||flipando|||||
Und ich bin da draußen und höre meine kleine Playlist.
Y estoy por ahí como alucinando con mi pequeña lista de reproducción.
Et je suis là, en train de tripper sur ma petite playlist.
Dan saya di luar sana seperti tersandung pada daftar putar kecil saya.
E eu estou lá fora meio que viajando na minha pequena lista de reprodução.
И я там как бы отключаюсь от своего маленького плейлиста.
我在外面听着我的小播放列表，有点昏昏欲睡。
(Laughter) I’ve got a tight rubber cap, so I don’t hear a thing.
|||||Gummimütze|||||||
(Gelächter) Ich habe eine enge Gummikappe, also höre ich nichts.
(Rires) J'ai un bouchon en caoutchouc bien serré, donc je n'entends rien.
(Tertawa) Saya memiliki tutup karet yang ketat, jadi saya tidak mendengar apa pun.
(Risos) Eu tenho uma tampa de borracha apertada, então não ouço nada.
(Смех) У меня тугая резиновая кепка, так что я ничего не слышу.
(笑声）我的橡胶帽很紧，所以什么也听不到。
I’ve got goggles and I’m turning my head 50 times a minute, and I’m singing, ♪ Imagine there’s no heaven ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ ♪ It’s easy if you try ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ And I can sing that song a thousand times in a row.
||护目镜|||||||||||||||天堂|嘟嘟嘟||||||||||||||||||||||||||
||Schutzbrille||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||protective eyewear||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||doo||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||cielo|||||||||||||||||||||||||||
Ich habe eine Schwimmbrille und drehe meinen Kopf 50 Mal pro Minute und singe, ♪ Stell dir vor, es gäbe keinen Himmel ♪ ♪ doo doo doo doo ♪ ♪ Es ist einfach, wenn du es versuchst ♪ ♪ doo doo doo doo ♪ Und ich kann dieses Lied tausend Mal hintereinander singen.
Tengo gafas y estoy girando la cabeza 50 veces por minuto, y estoy cantando, ♪ Imagina que no hay cielo ♪ ♪ doo doo doo doo doo doo ♪ Es fácil si lo intentas ♪ ♪ doo doo doo doo doo doo ♪ Y puedo cantar esa canción mil veces seguidas.
J'ai des lunettes et je tourne la tête 50 fois par minute, et je chante, ♪ Imagine there's no heaven ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ ♪ It's easy if you try ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ Et je peux chanter cette chanson mille fois de suite.
Eu tenho óculos e estou virando minha cabeça 50 vezes por minuto, e estou cantando, ♪ Imagine que não há céu ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ ♪ É fácil se você tentar ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ E eu posso cantar essa música mil vezes seguidas.
У меня есть очки, и я поворачиваю голову 50 раз в минуту, и я пою, ♪ Представь, что рая нет ♪ ♪ ду ду ду ду ♪ ♪ Это легко, если ты попробуешь ♪ ♪ ду ду ду ду ♪ И я могу спеть эту песню тысячу раз подряд.
(Laughter) Now there’s a talent unto itself.
||||Talent|zu|
|||||in itself|
(Gelächter) Das ist ein Talent für sich.
(Rires) Il s'agit là d'un talent à part entière.
(Tertawa) Sekarang ada bakat tersendiri.
(Risos) Agora há um talento em si mesmo.
(Смех) Вот это талант.
(笑声）这本身就是一种才能。
(Laughter) (Applause) And each time I get done with ♪ Ooh, you may say I’m a dreamer but I’m not the only one ♪ 222.
|||||||||||||||Träumer||||||
(Rires) (Applaudissements) Et chaque fois que j'ai fini avec ♪ Ooh, vous pouvez dire que je suis un rêveur mais je ne suis pas le seul ♪ 222.
(Смех) (Аплодисменты) И каждый раз, когда я заканчиваю ♪ О, вы можете сказать, что я мечтатель, но я не единственный ♪ 222.
(你可以说我是个梦想家，但我不是唯一的梦想家* 222.
♪ Imagine there’s no heaven ♪ And when I get through the end of a thousand of John Lennon’s "Imagine," I have swum nine hours and 45 minutes, exactly.
||||||||||||||||||||游泳|||||
||||||||||||||||Lennons||||geschwommen||Stunden|||
||||||||||||||||Lennona|||||||||
♪ Imagine there's no heaven ♪ Et quand j'arrive à la fin d'un millier de "Imagine" de John Lennon, j'ai nagé neuf heures et 45 minutes, exactement.
♪ Представь, что рая нет ♪ И когда я проплыл тысячу минут «Представь себе» Джона Леннона, я проплыл ровно девять часов и 45 минут.
想象没有天堂 当我唱完一千首约翰-列侬的《想象》时 我已经游了整整九小时四十五分钟
And then there are the crises.
|||||危机
|||||Krisen
|||||emergencies
Y|||||
Dan kemudian ada krisis.
E depois há as crises.
А тут еще кризисы.
还有危机。
Of course there are.
Tentu saja ada.
Конечно есть.
And the vomiting starts, the seawater, you’re not well, you’re wearing a jellyfish mask for the ultimate protection.
||呕吐|||海水||||||||||||
||Erbrechen||||||||||Qualle||||ultimative|Schutz
||throwing up|||||||||||||||
|||||woda morska||||||||||||
Und das Erbrechen beginnt, das Seewasser, dir geht es nicht gut, du trägst eine Qualle-Maske für den ultimativen Schutz.
Et les vomissements commencent, l'eau de mer, vous n'êtes pas bien, vous portez un masque anti-méduses pour une protection ultime.
Dan muntah-muntah mulai terjadi, air laut, Anda tidak enak badan, Anda mengenakan masker ubur-ubur untuk perlindungan terbaik.
E o vômito começa, a água do mar, você não está bem, você está usando uma máscara de água-viva para proteção máxima.
И начинается рвота, морская вода, тебе нехорошо, на тебе маска медузы для максимальной защиты.
然后开始呕吐，海水，你不舒服，你戴着水母面具，以提供终极保护。
It’s difficult to swim in.
Es ist schwer zu schwimmen.
É difícil nadar.
В нем трудно плавать.
It’s causing abrasions on the inside of the mouth, but the tentacles can’t get you.And the hypothermia sets in.
||擦伤|||||||||触手||||||低体温||
||Abschürfungen|||||||||Tentakel||||||Unterkühlung tritt ein.|setzt ein|
||scrapes or cuts|||||||||grasping appendages||||||cold body temperature||
||otarcia|||||||||macki|||||||się pojawia|
Es verursacht Abschürfungen im Inneren des Mundes, aber die Tentakeln können dich nicht erreichen. Und die Unterkühlung setzt ein.
Il provoque des abrasions à l'intérieur de la bouche, mais les tentacules ne peuvent pas vous atteindre et l'hypothermie s'installe.
Hal ini menyebabkan lecet di bagian dalam mulut, tetapi tentakel tidak dapat menjangkau Anda, dan hipotermia pun terjadi.
Está causando abrasões no interior da boca, mas os tentáculos não podem te pegar. E a hipotermia se instala.
Это вызывает ссадины внутри рта, но щупальца не могут достать тебя. И начинается переохлаждение.
它造成了口腔内侧的擦伤，但触手抓不到你。
The water’s 85 degrees, and yet you’re losing weight and using calories, and as you come over toward the side of the boat, not allowed to touch it,not allowed to get out, but Bonnie and her team hand me nutrition and asks me what I’m doing, am I all right, I am seeing the Taj Mahal over here.
||Grad|||||||||||||||||||||||berühren||||||||||||||Ernährung||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Tadż Mahal|Tadż Mahal||
El agua está a 85 grados, y aún así estás perdiendo peso y consumiendo calorías, y mientras te acercas al lado del barco, no te permiten tocarlo, no te permiten salir, pero Bonnie y su equipo me dan nutrición y me preguntan qué estoy haciendo, si estoy bien, si estoy viendo el Taj Mahal por aquí.
L'eau est à 85 degrés, et pourtant vous perdez du poids et utilisez des calories, et lorsque vous vous approchez du côté du bateau, vous n'avez pas le droit d'y toucher, ni d'en sortir, mais Bonnie et son équipe me tendent des aliments et me demandent ce que je fais, si je vais bien, je vois le Taj Mahal par ici.
Suhu airnya 85 derajat, namun Anda menurunkan berat badan dan membakar kalori, dan ketika Anda mendekat ke sisi kapal, Anda tidak boleh menyentuhnya, tidak boleh keluar, tetapi Bonnie dan timnya memberikan saya nutrisi dan menanyakan apa yang saya lakukan, apakah saya baik-baik saja, saya melihat Taj Mahal di sini.
A água está a 85 graus, e ainda assim você está perdendo peso e usando calorias, e quando você vem para o lado do barco, não é permitido tocá-lo, não é permitido sair, mas Bonnie e sua equipe me entregam nutrição e pedem me o que estou fazendo, estou bem, estou vendo o Taj Mahal aqui.
Температура воды 85 градусов, и все же вы теряете вес и расходуете калории, и, когда вы подходите к борту лодки, вам не разрешается прикасаться к ней, не разрешается выходить, но Бонни и ее команда передают мне питание и просят мне, что я делаю, я в порядке, я вижу Тадж-Махал здесь.
水温高达 85 度，但你却在减肥，消耗热量，当你走到船边时，不允许你碰它，不允许你下船，但邦妮和她的团队递给我营养品，问我在做什么，我没事吧，我在这里看到了泰姬陵。
I’m in a very different state, and I’m thinking, wow, I never thought I’d be running into the Taj Mahal out here.
||||||||||||pensé|||||||||
Ich bin in einem ganz anderen Zustand, und ich denke, wow, ich hätte nie gedacht, dass ich hier auf das Taj Mahal stoßen würde.
Estoy en un estado muy diferente, y estoy pensando, wow, nunca pensé que me encontraría con el Taj Mahal aquí.
Je suis dans un état très différent et je me dis que je n'aurais jamais pensé tomber sur le Taj Mahal ici.
Saya berada dalam kondisi yang sangat berbeda, dan saya berpikir, wow, saya tidak pernah menyangka akan bertemu dengan Taj Mahal di sini.
Estou em um estado muito diferente, e estou pensando, uau, nunca pensei que encontraria o Taj Mahal aqui.
Я нахожусь в совершенно другом состоянии, и я думаю, вау, я никогда не думал, что столкнусь здесь с Тадж-Махалом.
我在一个非常不同的州，我在想，哇，我从来没有想过我会在这里遇到泰姬陵。
It’s gorgeous.
Es ist atemberaubend.
Sangat cantik.
É lindo.
Это великолепно.
太美了
I mean, how long did it take them to build that?
Ich meine, wie lange haben sie gebraucht, um das zu bauen?
Maksud saya, berapa lama waktu yang mereka butuhkan untuk membangunnya?
Quero dizer, quanto tempo eles levaram para construir isso?
Я имею в виду, сколько времени им понадобилось, чтобы построить это?
我的意思是，他们花了多长时间来建造这个？
It’s just -- So, uh, wooo.
||||Wuhu
||||wow
É só... Então, uh, wooo.
Это просто... Так что, у-у-у.
只是——所以，呃，呜。
(Laughter) And then we kind of have a cardinal rule that I’m never told, really, how far it is, because we don’t know how far it is.
||||||||基本规则||||||||||||||||||
||||||||grundlegend||||||||||||||||||
||||||||fundamental||||||||||||||||||
(Risas) Y luego tenemos una especie de regla cardinal que nunca me dicen, en realidad, lo lejos que está, porque no sabemos lo lejos que está.
(Rires) Et puis nous avons une règle cardinale : on ne me dit jamais, en fait, quelle est la distance, parce que nous ne savons pas quelle est la distance.
(Tertawa) Dan kemudian kami memiliki aturan utama yang tidak pernah saya sampaikan, sungguh, seberapa jauh, karena kami tidak tahu seberapa jauhnya.
(Risos) E então nós meio que temos uma regra fundamental que nunca me disseram, na verdade, a que distância é, porque não sabemos a que distância.
(Смех) И еще у нас есть основное правило, по которому мне никогда не говорят, как далеко это находится, потому что мы не знаем, как далеко оно находится.
(笑声）然后，我们有一条基本规则，那就是永远不告诉我，到底有多远，因为我们不知道有多远。
What’s going to happen to you between this point and that point?
Apa yang akan terjadi pada Anda antara titik ini dan titik itu?
Что произойдет с вами между этим моментом и этим моментом?
从此时到彼时，你会发生什么？
What’s going to happen to the weather and the currents and, God forbid, you’re stung when you don’t think you could be stung in all this armor, and Bonnie made a decision coming into that third morning that I was suffering and I was hanging on by a thread and she said, "Come here," and I came close to the boat, and she said, "Look, look out there," and I saw light, because the day’s easier than the night, and I thought we were coming into day, and I saw a stream of white light along the horizon, and I said, "It’s going to be morning soon.
|||||||||||||你会|被蜇||||||||||||盔甲||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||Strömungen|||verbieten||gestochen||||||||||||Rüstung|||||Entscheidung|||||||||leiden|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Strom|||||||||||||||
|||||||||ocean currents|||||stung by jellyfish||||||||||||protective gear||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||tercera|mañana||||||||||||hilo|||||||||||||||||||||||||||||||||pensé|||||||||||||luz blanca||||||dijo||||||
Qué va a pasar con el tiempo y las corrientes y, Dios no lo quiera, te pican cuando no crees que te puedan picar en toda esta armadura, y Bonnie tomó una decisión al llegar esa tercera mañana en la que estaba sufriendo y pendía de un hilo y ella dijo: "Ven aquí", y me acerqué al barco, y ella dijo: "Mira, mira ahí fuera", y vi luz, porque el día es más fácil que la noche, y pensé que estábamos llegando al día, y vi una corriente de luz blanca a lo largo del horizonte, y dije: "Pronto va a amanecer".
Qu'est-ce qui va se passer avec le temps et les courants et, Dieu nous en préserve, vous êtes piqué alors que vous ne pensiez pas pouvoir l'être dans toute cette armure, et Bonnie a pris une décision au cours de cette troisième matinée où je souffrais et où je ne tenais qu'à un fil, et elle m'a dit : "Viens ici", Elle m'a dit : "Viens ici" et je me suis approché du bateau. Elle m'a dit : "Regarde, regarde là-bas" et j'ai vu de la lumière, parce que le jour est plus facile que la nuit, et j'ai pensé que nous allions entrer dans le jour, et j'ai vu un flot de lumière blanche le long de l'horizon, et j'ai dit : "C'est bientôt le matin.
Apa yang akan terjadi pada cuaca dan arus dan, amit-amit, Anda tersengat ketika Anda tidak berpikir Anda dapat tersengat dengan semua baju besi ini, dan Bonnie membuat keputusan pada pagi hari ketiga ketika saya menderita dan saya bergantung pada seutas benang dan dia berkata, "Kemarilah," dan saya mendekat ke kapal, dan dia berkata, "Lihat, lihatlah di luar sana," dan saya melihat cahaya, karena siang hari lebih mudah daripada malam hari, dan saya pikir kami akan memasuki siang hari, dan saya melihat aliran cahaya putih di cakrawala, dan saya berkata, "Sebentar lagi akan pagi.
天気と海流に何が起こるのか、そして、神が禁じているのは、このすべての鎧に刺される可能性があるとは思わないときに刺されているということです。糸でぶら下がっていて、彼女は言った、「ここに来て」そして私はボートに近づきました、そして彼女は言った、「見て、そこを見て」そして私は光を見ましたなぜなら昼は夜よりも楽だからですそして私は夜明けが近づいていると思っていたら、地平線に沿って白い光の流れが見えたので、「もうすぐ朝になります。
O que vai acontecer com o clima e as correntes e, Deus me livre, você é picado quando você acha que não poderia ser picado em toda essa armadura, e Bonnie tomou uma decisão naquela terceira manhã que eu estava sofrendo e eu estava pendurada por um fio e ela disse: "Venha aqui", e eu cheguei perto do barco, e ela disse: "Olhe, olhe lá fora", e eu vi luz, porque o dia é mais fácil do que a noite, e eu pensei que estávamos chegando ao dia, e vi um fluxo de luz branca ao longo do horizonte, e disse: "Vai ser de manhã em breve.
Что будет с погодой и течением, и, не дай Бог, тебя ужалят, когда ты не думаешь, что тебя могут ужалить во всей этой броне, и Бонни приняла решение на третье утро, что я страдаю, и я висела на ниточке, и она сказала: «Иди сюда», и я подошел к лодке, и она сказала: «Смотри, посмотри вон там», и я увидел свет, потому что день легче ночи, и я Я подумал, что приближается день, и увидел на горизонте полосу белого света и сказал: «Скоро будет утро.
天气和水流会发生什么变化 上帝保佑 你会被蜇伤 当你不认为你会被蜇伤 在所有这些盔甲中 邦妮做了一个决定 第三天早上 我很痛苦 我被一根线吊着 她说"过来" 我靠近小船 她说 "看 看外面" 我看到了光 因为白天比黑夜更容易 我以为我们要进入白天了 我看到地平线上有一束白光
"And she said, "No, those are the lights of Key West.
"Y ella dijo: "No, esas son las luces de Key West.
"Elle a répondu : "Non, ce sont les lumières de Key West.
"Dan dia berkata, "Tidak, itu adalah lampu-lampu di Key West.
«И она сказала: «Нет, это огни Ки-Уэста.
"她说，"不，那是基韦斯特的灯光。
" It was 15 more hours, which for most swimmers would be a long time.
|||||||nadadores|||||
" Il restait encore 15 heures, ce qui, pour la plupart des nageurs, est une longue période.
"זה היה עוד 15 שעות, שעבור רוב השחיינים יהיה הרבה זמן.
" Itu adalah 15 jam lebih, yang bagi sebagian besar perenang akan menjadi waktu yang lama.
“Foram mais 15 horas, o que para a maioria dos nadadores seria muito tempo.
«Прошло еще 15 часов, что для большинства пловцов было бы долгим сроком.
"还有 15 个小时，这对大多数游泳运动员来说都是很长的时间。
(Laughter) (Applause) You have no idea how many 15-hour training swims I had done.
(Risas) (Aplausos) No tienes ni idea de la cantidad de entrenamientos de natación de 15 horas que había hecho.
(Rires) (Applaudissements) Vous n'avez pas idée du nombre de nages d'entraînement de 15 heures que j'ai effectuées.
(Tertawa) (Tepuk tangan) Anda tidak tahu berapa banyak latihan renang selama 15 jam yang telah saya lakukan.
(Risos) (Aplausos) Vocês não têm ideia de quantos treinos de natação de 15 horas eu fiz.
（笑声）（掌声）你不知道我进行了多少次15小时的训练游泳。
So here we go, and I somehow, without a decision, went into no counting of strokes and no singing and no quoting Stephen Hawking and the parameters of the universe, I just went into thinking about this dream, and why, and how.
|||||||||Entscheidung||||||Striche||||||zitieren||||||||||||||||||||
|||||||||||||||brush movements||||||||||||||||||||||||||
||||||de alguna manera|||||||||||||||||||||||||||||||sueño||||cómo
Así que allá vamos, y yo de alguna manera, sin decidirlo, me puse a no contar golpes ni cantar ni citar a Stephen Hawking y los parámetros del universo, sólo me puse a pensar en este sueño, y por qué, y cómo.
C'est donc parti, et je n'ai pas décidé de compter les coups, ni de chanter, ni de citer Stephen Hawking et les paramètres de l'univers, je me suis contenté de penser à ce rêve, et au pourquoi, et au comment.
Jadi inilah dia, dan entah bagaimana, tanpa keputusan, saya tidak menghitung goresan dan tidak bernyanyi dan tidak mengutip Stephen Hawking dan parameter alam semesta, saya hanya memikirkan mimpi ini, dan mengapa, dan bagaimana.
Итак, начнем, и я как-то, не приняв решения, ушел ни в счет ударов, ни в пение, ни в цитирование Стивена Хокинга и параметров мироздания, я просто ушел в размышления об этом сне, и почему, и как.
所以我们开始了，不知怎的，我没有做出决定，没有计算笔画，没有唱歌，没有引用斯蒂芬·霍金和宇宙的参数，我只是开始思考这个梦想，以及为什么，以及如何。
And as I said, when I turned 60, it wasn’t about that concrete "Can you do it?
|||||||||||具体||||
||||||||||||¿Puedes hacerlo?|||
Und wie ich sagte, als ich 60 wurde, ging es nicht um die konkrete Frage: "Kannst du es machen?"
Et comme je l'ai dit, lorsque j'ai eu 60 ans, il ne s'agissait plus d'une question concrète du type "Pouvez-vous le faire ?
Dan seperti yang saya katakan, ketika saya berusia 60 tahun, ini bukan tentang hal konkret seperti "Dapatkah Anda melakukannya?
И, как я уже сказал, когда мне исполнилось 60, речь шла не о том конкретном: «Ты можешь это сделать?
正如我所说，当我 60 岁时，问题不再是具体的“你能做到吗？
" That’s the everyday machinations.
|||日常诡计
|||alltägliche Machenschaften
|||everyday schemes
|||machinacje
"Das sind die alltäglichen Machenschaften.
" C'est le quotidien.
" Itulah intrik sehari-hari.
"Это повседневные махинации.
"这就是日常的阴谋诡计。
That’s the discipline, and it’s the preparation, and there’s a pride in that.
||||||准备||||||
Das ist die Disziplin, es ist die Vorbereitung und es gibt einen Stolz darauf.
Это дисциплина, это подготовка, и в этом есть гордость.
这就是纪律，这就是准备，这就是自豪。
But I decided to think, as I went along, about, the phrase usually is reaching for the stars, and in my case, it’s reaching for the horizon.
|||||||||||追逐地平线|||||||||||||||
Aber ich beschloss, während ich darüber nachdachte, dass der Ausdruck normalerweise nach den Sternen greift, und in meinem Fall ist es das Streben nach dem Horizont.
Pero decidí pensar, sobre la marcha, en que la frase suele ser alcanzar las estrellas, y en mi caso, es alcanzar el horizonte.
Mais j'ai décidé de réfléchir, au fur et à mesure que j'avançais, à l'expression "atteindre les étoiles", et dans mon cas, il s'agit d'atteindre l'horizon.
Tetapi saya memutuskan untuk berpikir, sambil berjalan, tentang frasa yang biasanya digunakan untuk meraih bintang, dan dalam kasus saya, meraih cakrawala.
Но я решил по ходу дела подумать о том, что фраза обычно означает «тянуться к звездам», а в моем случае — «тянуться к горизонту».
但我决定边走边想，这句话通常指的是向着星空进发，而在我这里，是向着地平线进发。
And when you reach for the horizon, as I’ve proven, you may not get there,but what a tremendous build of character and spirit that you lay down.
|||||||||bewiesen|||||||||tremendous|||||||||
|||||||||||||||||||||||espíritu|||depositas|plasmas
Und wenn man nach dem Horizont greift, wie ich bewiesen habe, mag man dort nicht ankommen, aber welch eine enorme Charakter- und Geistesarbeit legt man dabei hin.
Y cuando alcanzas el horizonte, como he comprobado, puede que no llegues, pero qué tremendo cimiento de carácter y espíritu que dejas.
Et lorsque vous visez l'horizon, comme je l'ai prouvé, vous n'y parviendrez peut-être pas, mais vous vous forgez un caractère et un esprit formidables.
Dan ketika Anda meraih cakrawala, seperti yang telah saya buktikan, Anda mungkin tidak akan sampai di sana, tetapi betapa luar biasanya karakter dan semangat yang Anda letakkan.
E quando você alcança o horizonte, como eu provei, você pode não chegar lá, mas que tremenda construção de caráter e espírito você estabelece.
И когда вы тянетесь к горизонту, как я доказал, вы можете туда и не попасть, но какое потрясающее телосложение характера и духа вы закладываете.
当你向地平线攀登时，正如我所证明的那样，你可能无法到达那里，但你所奠定的品格和精神是多么巨大。
What a foundation you lay down in reaching for those horizons.
||Fundament|||||erreichen|||Horizonte
Welch eine Basis legt man beim Streben nach diesen Horizonten.
Sungguh dasar yang Anda letakkan untuk meraih cakrawala itu.
Que fundamento você estabeleceu para alcançar esses horizontes.
Какой фундамент вы закладываете, достигая этих горизонтов.
你为实现这些愿景奠定了多么坚实的基础。
And now the shore is coming, and there’s just a little part of me that’s sad.
Und jetzt kommt das Ufer, und es gibt nur einen kleinen Teil von mir, der traurig ist.
Et maintenant, le rivage arrive, et une petite partie de moi est triste.
Dan sekarang pantai datang, dan hanya ada sedikit bagian dari diri saya yang sedih.
E agora a costa está chegando, e há apenas uma pequena parte de mim que está triste.
И вот приближается берег, и лишь маленькая часть меня грустит.
而现在，海岸即将来临，我的内心却有些伤感。
The epic journey is going to be over.
|史诗般的||||||
Die epische Reise wird vorbei sein.
L'épopée va se terminer.
Эпическое путешествие подходит к концу.
史诗般的旅程即将结束。
So many people come up to me now and say, "What’s next?
So viele Leute kommen jetzt auf mich zu und sagen: "Was kommt als Nächstes?"
Сейчас так много людей подходят ко мне и говорят: «Что дальше?
现在很多人都来问我："下一步是什么？
We love that!
Нам это нравится!
我们喜欢这样！
That little tracker that was on the computer?
||追踪器|||||
||Verfolger|||||
||tracking device|||||
¿Ese pequeño rastreador que estaba en el ordenador?
Ce petit traceur qui était sur l'ordinateur ?
Pelacak kecil yang ada di komputer?
Aquele pequeno rastreador que estava no computador?
Тот маленький трекер, который был на компьютере?
电脑上的那个小追踪器？
When are you going to do the next one?
Когда ты собираешься делать следующий?
你打算什么时候做下一个？
We just can’t wait to follow the next one.
Nous sommes impatients de suivre le prochain.
Kami tidak sabar untuk mengikuti yang berikutnya.
Мы просто не можем дождаться следующего.
我们迫不及待地想关注下一篇。
" Well, they were just there for 53 hours, and I was there for years.
" Eh bien, ils n'ont été là que pendant 53 heures, alors que j'ai été là pendant des années.
"Bem, eles estavam lá apenas por 53 horas, e eu estava lá por anos.
«Ну, они просто были там 53 часа, а я был там годами.
"他们只在那里待了 53 个小时，而我在那里待了好几年。
And so there won’t be another epic journey in the ocean.
Und so wird es keine weitere epische Reise im Ozean geben.
Il n'y aura donc pas d'autre voyage épique dans l'océan.
Dan tidak akan ada lagi perjalanan epik di lautan.
E assim não haverá outra jornada épica no oceano.
Так что другого эпического путешествия в океане не будет.
因此，不会再有另一次史诗般的海洋之旅。
But the point is, and the point was that every day of our lives is epic, and I’ll tell you, when I walked up onto that beach, staggered up onto that beach, and I had so many times in a very puffed up ego way, rehearsed what I would say on the beach.
|||||||||||||||||||||||||||踉跄着||||||||||||||自负的||||排练过的|||||||
|||||||||||||||episch|||||||||auf|||torkelte||||||||||||||aufgeblasen||||einstudiert|||||||
|||||||||||||||||||||||||||unsteadily walked||||||||||||||inflated||||practiced in advance|||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||przećwiczyłem|||||||
|||||||||||||vidas||||||||||||||Tambaleándome|||||||||||||||||||||||||
Aber der Punkt ist, und der Punkt war, dass jeder Tag unseres Lebens episch ist, und ich werde Ihnen sagen, als ich auf diesen Strand ging, taumelte ich auf diesen Strand, und ich hatte so viele Male auf eine sehr eingebildete Art und Weise geprobt, was ich am Strand sagen würde.
Pero la cuestión es que cada día de nuestras vidas es épico, y te diré que cuando llegué a esa playa, tambaleándome, y había ensayado tantas veces, con un ego muy hinchado, lo que diría en la playa.
Mais le fait est que chaque jour de notre vie est épique, et je vais vous dire, quand je suis arrivé sur cette plage, en titubant, j'avais tellement répété ce que j'allais dire sur la plage, avec un ego très gonflé.
Tetapi intinya adalah, dan intinya adalah bahwa setiap hari dalam hidup kita adalah epik, dan saya akan memberi tahu Anda, ketika saya berjalan ke pantai itu, terhuyung-huyung ke pantai itu, dan saya sudah berkali-kali dengan cara yang sangat egois, melatih apa yang akan saya katakan di pantai itu.
Mas o ponto é, e o ponto era que todos os dias de nossas vidas são épicos, e eu vou te dizer, quando eu caminhei até aquela praia, cambaleei até aquela praia, e eu tive tantas vezes em um ego, ensaiava o que diria na praia.
Но дело в том, и дело в том, что каждый день нашей жизни эпичен, и я скажу вам, когда я вышел на тот пляж, пошатываясь, поднялся на этот пляж, и я так много раз был в очень надутом состоянии. эго, кстати, репетировал, что я скажу на пляже.
但问题是，我们生命中的每一天都是史诗，我告诉你，当我走上海滩，踉踉跄跄地走到海滩上时，我曾多次以一种非常自我膨胀的方式，排练过我要在海滩上说的话。
When Bonnie thought that the back of my throat was swelling up, and she brought the medical team over to our boat to say that she’s really beginning to have trouble breathing.
||||||||Hals||Schwellung||||||||||unser Boot||||||||||Schwierigkeiten|
||||||||||becoming inflamed|||||||||||||||||||||
Als Bonnie dachte, dass sich die Rückseite meines Rachens anschwellte, und sie das medizinische Team zu unserem Boot brachte, um zu sagen, dass sie wirklich anfängt, Schwierigkeiten beim Atmen zu haben.
Quand Bonnie a pensé que l'arrière de ma gorge gonflait, elle a fait venir l'équipe médicale sur notre bateau pour dire qu'elle commençait vraiment à avoir du mal à respirer.
Quando Bonnie pensou que a parte de trás da minha garganta estava inchando, ela trouxe a equipe médica para o nosso barco para dizer que ela estava realmente começando a ter problemas para respirar.
Когда Бонни подумала, что у меня опухла задняя часть горла, и привела медицинскую бригаду к нашей лодке, чтобы сказать, что у нее действительно начинаются проблемы с дыханием.
当邦妮觉得我的喉咙肿起来时，她把医疗队带到我们的船上，说她真的开始呼吸困难了。
Another 12, 24 hours in the saltwater, the whole thing -- and I just thought in my hallucinatory moment, that I heard the word tracheotomy.
||||||||||||||幻觉的|||||||气管切开术
||||||||||||||halluzinatorischen Moment|||||||Luftröhrenschnitt
||||||||||||||delirious or dreamlike|||||||Surgical airway procedure
||||||||||||||halucynacyjny|||||||tracheotomia
Weitere 12, 24 Stunden im Salzwasser, das Ganze - und ich dachte nur in meinem halluzinatorischen Moment, dass ich das Wort "Tracheotomie" gehört hätte.
Otras 12, 24 horas en el agua salada, todo el asunto... y sólo pensé en mi momento alucinatorio, que oí la palabra traqueotomía.
Encore 12, 24 heures dans l'eau salée, le tout -- et j'ai cru, dans mon moment d'hallucination, avoir entendu le mot trachéotomie.
Mais 12, 24 horas na água salgada, a coisa toda -- e eu apenas pensei no meu momento alucinatório, que ouvi a palavra traqueotomia.
Еще 12, 24 часа в соленой воде, все это — и я просто подумал в момент своей галлюцинации, что услышал слово «трахеотомия».
在盐水中再浸泡12到24个小时，整个过程中，我在幻觉中听到了 "气管切开术 "这个词。
(Laughter) And Bonnie said to the doctor, "I’m not worried about her not breathing.
(Risos) E Bonnie disse ao médico: "Não estou preocupado com o fato de ela não respirar.
(Смех) И Бонни сказала доктору: «Я не беспокоюсь о том, что она не дышит.
(笑声）邦妮对医生说："我不担心她没有呼吸。
If she can’t talk when she gets to the shore, she’s gonna be pissed off.
|||||||||Ufer||||sauer|
Wenn sie nicht sprechen kann, wenn sie an Land kommt, wird sie sauer sein.
Si no puede hablar cuando llegue a la orilla, se va a cabrear.
Si elle ne peut pas parler quand elle arrive sur le rivage, elle va être furieuse.
Jika dia tidak bisa berbicara ketika sampai di pantai, dia akan marah.
Se ela não puder falar quando chegar à praia, ela vai ficar puta.
Если она не сможет говорить, когда доберется до берега, она разозлится.
如果她到了岸上还不能说话 她会很生气的
"(Laughter)
"(Gelächter)
But the truth is, all those orations that I had practiced just to get myself through some training swims as motivation, it wasn’t like that.
||真相||||演讲稿||||||||||||||||||
||||||Reden||||||||||||||Motivation||||
||||||motivational speeches||||||||||||||||||
|||||||||||||||||entrenamiento|||||||
||||||przemowy||||||||||||||||||
Aber die Wahrheit ist, all diese Vorträge, die ich geübt hatte, um mich durch einige Trainingsschwimmen zu motivieren, waren nicht so.
Mais la vérité, c'est que toutes ces oraisons que j'avais pratiquées juste pour me motiver à travers quelques nages d'entraînement, ce n'était pas comme ça.
Namun kenyataannya, semua orasi yang saya lakukan hanya untuk membuat diri saya menjalani latihan renang sebagai motivasi, tidak seperti itu.
Mas a verdade é que todas aquelas orações que eu tinha praticado só para me dar um treino de natação como motivação, não era bem assim.
Но правда в том, что все эти речи, которые я практиковал только для того, чтобы заставить себя пройти несколько тренировочных заплывов в качестве мотивации, были не такими.
但事实上，我所练习的那些演讲，只是为了让自己通过一些训练游泳作为动力，但事实并非如此。
It was a very real moment, with that crowd, with my team.
||||||||Menge|||
Это был настоящий момент, с этой толпой, с моей командой.
这是一个非常真实的时刻，与那群人，与我的团队。
We did it.
我们做到了。
I didn’t do it.
我没有做。
We did it.
我们做到了。
And we’ll never forget it.
||||es
我们永远不会忘记它。
It’ll always be part of us.
它永远是我们的一部分。
And the three things that I did sort of blurt out when we got there, was first, "Never, ever give up.
|||||||||脱口而出|||||||||||
|||||||||herausplatzen|||||||||||
|||||||||spontaneously say|||||||||||
|||||||||wyrzuciłem|||||||||||
Und die drei Dinge, die ich dort irgendwie herausblubberte, waren zuerst: "Nie, niemals aufgeben."
Et les trois choses que j'ai en quelque sorte lancées lorsque nous sommes arrivés là-bas, c'est d'abord : "N'abandonnez jamais, jamais".
Dan tiga hal yang saya ucapkan ketika kami tiba di sana, pertama, "Jangan pernah menyerah.
E as três coisas que eu deixei escapar quando chegamos lá foram: "Nunca, nunca desista.
И три вещи, которые я как бы выпалил, когда мы добрались туда, были первыми: «Никогда, никогда не сдавайся.
当我们到达那里时，我脱口而出的三件事是：“永远、永远不要放弃。
" I live it.
|Lo vivo.|
" Ich lebe es.
"Я живу этим.
"我的生活
What’s the phrase from today from Socrates?
||||||苏格拉底
||||||Socrates
Was ist der Spruch von heute von Sokrates?
¿Cuál es la frase de hoy de Sócrates?
Quelle est la phrase de Socrate d'aujourd'hui ?
Что за сегодняшняя фраза Сократа?
今天苏格拉底说的那句话是什么？
To be is to do.
Sein ist Tun.
Être, c'est faire.
Ser é fazer.
Быть значит делать.
做人就是做事。
So I don’t stand up and say, don’t ever give up.
Also stehe ich nicht auf und sage niemals aufgeben.
Así que no me pongo de pie y digo, nunca te rindas.
Je ne me lève donc pas pour dire qu'il ne faut jamais abandonner.
Jadi saya tidak berdiri dan berkata, jangan pernah menyerah.
Поэтому я не встаю и не говорю: никогда не сдавайся.
所以我不会站起来说，永远不要放弃。
I didn’t give up, and there was action behind these words.
||||||||hinter||
Ich habe nicht aufgegeben, und es steckte Handeln hinter diesen Worten.
Я не сдавался, и за этими словами стояло действие.
我没有放弃，这些话的背后是我的行动。
The second is, "You can chase your dreams at any age; you’re never too old.
|||||verfolgen|||||||||
|||||perseguir|||||||||
Die zweite ist: "Du kannst deine Träume in jedem Alter verfolgen; du bist niemals zu alt."
Второй: «Вы можете преследовать свои мечты в любом возрасте, вы никогда не будете слишком стары.
第二句是："你可以在任何年龄追逐梦想，你永远不会太老。
" Sixty-four, that no one at any age, any gender, could ever do, has done it, and there’s no doubt in my mind that I am at the prime of my life today.
||||||||||||||||||||||||||||巅峰||||
Sechzig|||||||||Geschlecht|||||||||||||||||||Höhepunkt||||
||||||||||||||||||||||||||||peak||||
"Sechsundsechzig, dass niemand in jedem Alter oder Geschlecht das jemals tun könnte, hat es getan, und ich habe keinen Zweifel, dass ich heute in der Blüte meines Lebens bin."
" Soixante-quatre ans, ce que personne, quel que soit son âge ou son sexe, ne pourrait jamais faire, je l'ai fait, et il ne fait aucun doute dans mon esprit que je suis aujourd'hui à la fleur de l'âge.
" Enam puluh empat tahun, yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun pada usia berapa pun, jenis kelamin apa pun, telah berhasil, dan tidak ada keraguan dalam benak saya bahwa saya sedang berada di puncak kehidupan saya saat ini.
"Sessenta e quatro, que ninguém em qualquer idade, qualquer sexo, poderia fazer, fez isso, e não há dúvida em minha mente de que estou no auge da minha vida hoje.
" Шестьдесят четыре года, чего не мог сделать никто в любом возрасте, любого пола, сделал это, и я не сомневаюсь, что сегодня я нахожусь в расцвете сил.
"六十四岁，这是任何年龄、任何性别的人都无法做到的，但我做到了，毫无疑问，今天的我正处于人生的黄金时期。
(Applause) Yeah.
(Applaus) Ja.
Thank you.
Danke.
And the third thing I said on that beach was, "It looks like the most solitary endeavor in the world, and in many ways, of course, it is, and in other ways, and the most important ways,it’s a team, and if you think I’m a badass, you want to meet Bonnie.
|||||||||||||||孤独的|努力||||||||||||||||||||||||||||||硬汉|||||
|||||||||||||||einsam|Unterfangen||||||||||||||||||||||||||||||cooler Typ|||||
|||||||||||||||lonely or isolated|activity||||||||||||||||||||||||||||||tough and impressive|||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zajebista|||||
Und das dritte, was ich an diesem Strand sagte, war: "Es scheint wie das einsamste Unterfangen der Welt zu sein, und in vielerlei Hinsicht ist es natürlich auch so, und auf andere Weise, und in den wichtigsten Weisen, ist es ein Team, und wenn du denkst, ich bin ein Badass, willst du Bonnie treffen."
Et la troisième chose que j'ai dite sur cette plage, c'est : "On dirait que c'est l'entreprise la plus solitaire du monde, et à bien des égards, bien sûr, ça l'est, et à d'autres égards, et les plus importants, c'est une équipe, et si vous pensez que je suis un dur à cuire, vous voulez rencontrer Bonnie".
Dan hal ketiga yang saya katakan di pantai itu adalah, "Sepertinya ini adalah usaha yang paling menyendiri di dunia, dan dalam banyak hal, tentu saja, memang demikian, dan dalam banyak hal lainnya, dan yang paling penting, ini adalah sebuah tim, dan jika menurut Anda saya adalah seorang jagoan, Anda ingin bertemu Bonnie.
И третье, что я сказал на том пляже, было: «Это похоже на самое одиночное предприятие в мире, и во многом, конечно, так оно и есть, а в других отношениях, и самое главное, это команда, и если вы думаете, что я крутой, вы хотите встретиться с Бонни.
我在海滩上说的第三句话是："这看起来是世界上最孤独的工作，当然，在很多方面是，在其他方面，也是最重要的方面，它是一个团队，如果你觉得我是个坏蛋，你想见见邦妮。
" (Laughter)
" (Gelächter)"
Bonnie, where are you?
|||ty
Bonnie, wo bist du?
Where are you?
There’s Bonnie Stoll.
||斯托尔
||Stoll
||Stoll
那是邦妮-斯托尔。
(Applause) My buddy.
||我的朋友
||Kamerad
(Applaus) Mein Freund.
The Henry David Thoreau quote goes, when you achieve your dreams, it’s not so much what you get as who you have become in achieving them.
|||Thoreau-Zitat|wer du geworden bist||||erreichen||||||||||||||||erreichen|
Der Henry David Thoreau Spruch lautet, wenn du deine Träume verwirklichst, geht es nicht so sehr darum, was du bekommst, sondern wer du geworden bist, um sie zu erreichen.
Selon la citation de Henry David Thoreau, lorsque vous réalisez vos rêves, ce n'est pas tant ce que vous obtenez que ce que vous devenez en les réalisant.
Kutipan Henry David Thoreau mengatakan, ketika Anda mencapai impian Anda, yang terpenting bukanlah apa yang Anda dapatkan, melainkan siapa Anda dalam mencapai impian tersebut.
A citação de Henry David Thoreau diz que, quando você alcança seus sonhos, não é tanto o que você obtém, mas quem você se tornou ao alcançá-los.
Цитата Генри Дэвида Торо гласит: когда вы достигаете своей мечты, важно не столько то, что вы получаете, сколько то, кем вы стали, достигнув их.
亨利-戴维-梭罗有一句名言：当你实现梦想时，你得到的并不是什么，而是你在实现梦想的过程中成为了什么样的人。
And yeah, I stand before you now.
Y||||||
Und ja, jetzt stehe ich vor euch.
Y sí, ahora estoy ante ti.
E sim, estou diante de você agora.
In the three months since that swim ended, I’ve sat down with Oprah and I’ve been in President Obama’s Oval Office.
||||||||||||||||||Obamas|Oval Office|
||||||||||||||||||prezydenta Ob|Gabinet Owalny|
Au cours des trois mois qui se sont écoulés depuis la fin de cette baignade, je me suis entretenue avec Oprah et je me suis rendue dans le bureau ovale du président Obama.
在游泳结束后的三个月里，我和奥普拉坐在一起，还去过奥巴马总统的椭圆形办公室。
I’ve been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves.
||||||||尊贵的||||
||eingeladen||||||angesehene||||
||||||||highly respected||||
Ich wurde eingeladen, vor angesehenen Gruppen wie Ihnen zu sprechen.
Saya telah diundang untuk berbicara di depan kelompok-kelompok terhormat seperti Anda.
Меня приглашали выступить перед уважаемыми группами, такими как вы.
我曾受邀在像你们这样受人尊敬的团体面前发言。
I’ve signed a wonderful major book contract.
Ich habe einen wunderbaren großen Buchvertrag unterschrieben.
Saya telah menandatangani kontrak buku besar yang luar biasa.
我签了一份很好的主要图书合同。
All of that’s great, and I don’t denigrate it.
|||||||贬低|
|||||||herabsetzen|
|||||||put down|
|||||||nie umniejszam|
All das ist großartig, und ich schätze es nicht ab.
Todo eso está muy bien, y no lo denigro.
Semua itu bagus, dan saya tidak merendahkannya.
それはすべて素晴らしいことであり、私はそれを中傷するつもりはありません。
Все это здорово, и я не умаляю этого.
所有这些都很好，我并不诋毁它们。
I’m proud of it all, but the truth is, I’m walking around tall because I am that bold, fearless person, and I will be, every day, until it’s time for these days to be done.
|stolz|||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||confident|||||||||||||||||
|||||||||||||||soy|||||||||||||||||||
|dumny|||||||||||||||||||||||||||||||||
Ich bin stolz darauf, aber die Wahrheit ist, ich gehe groß herum, weil ich diese kühne, furchtlose Person bin und jeden Tag sein werde, bis es Zeit ist, dass diese Tage vorbei sind.
Estoy orgullosa de todo ello, pero la verdad es que camino con la cabeza alta porque soy esa persona audaz y sin miedo, y lo seré, cada día, hasta que llegue el momento de que estos días se acaben.
Je suis fière de tout cela, mais la vérité, c'est que je marche la tête haute parce que je suis cette personne audacieuse et intrépide, et que je le serai chaque jour, jusqu'à ce qu'il soit temps pour moi d'en finir avec ces jours.
Saya bangga dengan itu semua, tetapi kenyataannya, saya berjalan dengan gagah karena saya adalah orang yang berani dan tak kenal takut, dan saya akan tetap seperti itu, setiap hari, hingga tiba saatnya hari-hari ini selesai.
Estou orgulhoso de tudo isso, mas a verdade é que estou andando alto porque sou aquela pessoa ousada e destemida, e serei, todos os dias, até que seja a hora de terminar esses dias.
Я горжусь всем этим, но правда в том, что я хожу во весь рост, потому что я тот смелый, бесстрашный человек, и я буду им каждый день, пока не придет время для этих дней.
我为这一切感到自豪，但事实上，我之所以能昂首阔步，是因为我就是那个勇敢无畏的人，而且我每天都会如此，直到这些日子结束。
Thank you very much and enjoy the conference.
Vielen Dank und viel Spaß auf der Konferenz.
Thank you.
Danke.
Thank you.
Thank you.
(Applause) Thank you.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
express gratitude|
Find a way!
Finde||
¡Encuentra la manera!
Cari jalan!
Encontrar um caminho!
(Applause)
(Aplausos)
