Jane Fonda: Life's third act |Jane Fonda||| |Фонда||| ||la vie|| |Jane Fonda||| |Fonda||| Jane Fonda: Der dritte Akt des Lebens Jane Fonda: Fonda: Η τρίτη πράξη της ζωής Jane Fonda: Life's third act Jane Fonda: El tercer acto de la vida Jane Fonda : Le troisième acte de la vie Jane Fonda: Il terzo atto della vita ジェーン・フォンダ人生の第3幕 Jane Fonda: Trzeci akt życia Jane Fonda: O terceiro acto da vida Джейн Фонда: Третий акт жизни Jane Fonda: Hayatın üçüncü perdesi Джейн Фонда: Третій акт життя 简·方达：人生的第三幕 簡·方達：人生的第三幕

There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution. ||||||||||||||||dlouhověkost| ||||||||||||||||революция долголетия| ||||||||siècle|||||significatif|||longévité| ||||Revolutionen|||||||keine so bedeutende||bedeutend|||Langlebigkeit| |||||ao longo de|||||talvez|nenhuma|||||longevidade| Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht keine so bedeutend wie die Langlebigkeitsrevolution.

We are living on average today 34 years longer than our great-grandparents did. ||||||||||великих|прадедушки и прабабушки| ||||moyenne|||plus longtemps||||| ||||durchschnittlich|||||||| ||||em média|||||||| Wir leben heute im Durchschnitt 34 Jahre länger als unsere Urgroßeltern. Think about that. Denk darüber nach. That’s an entire second adult lifetime that’s been added to our lifespan. |||||dospělý život|To je|||||délka života |||||||||||жизненный срок ||gesamte|||||||||Lebensdauer ||||lifetime||||added||| ||uma vida inteira|||||||||expectativa de vida Das ist ein ganzes zweites Erwachsenenleben, das zu unserer Lebensspanne hinzugefügt wurde. C'est toute une deuxième vie d'adulte qui a été ajoutée à notre durée de vie. And yet, for the most part, our culture has not come to terms with what this means. ||||||||||||принять это||что это значит|| ||||||||||||sich abfinden mit|||| Und doch hat sich unsere Kultur größtenteils nicht damit abgefunden, was dies bedeutet. Pourtant, dans l'ensemble, notre culture n'a pas compris ce que cela signifie. И все же, в основном, наша культура не осознала, что это значит. We’re still living with the old paradigm of age as an arch. ||||||paradigma|||||oblouk ||||||модель|||||арка ||||||model|||||arch shape |||||||||||arco Wir leben immer noch mit dem alten Paradigma des Alters als Bogen. Seguimos viviendo con el viejo paradigma de que la edad es un arco. Nous vivons toujours avec l'ancien paradigme de l'âge en tant qu'arche. Мы все еще живем по старой парадигме возраста как арки. That’s the metaphor, the old metaphor. ||Metapher||| ||a metáfora|||a metáfora Das ist die Metapher, die alte Metapher. Это метафора, старая метафора. You’re born, you peak at midlife and decline into decrepitude. |||||střední věk||||sešlost věkem Ты есть|||пик||||упадок||древность |||||Lebensmitte||abnehmen||Gebrechlichkeit |||atinge o auge||meia-idade||||decrepitude |||||||||衰老 Sie werden geboren, erreichen ihren Höhepunkt in der Lebensmitte und verfallen in Altersschwäche. Naces, alcanzas la madurez y declinas hacia la decrepitud. (Laughter) Age as pathology. |||patologie věku |||патология |||Pathologie des Alters (Gelächter) Alter als Pathologie. (笑) 病理としての年齢。 But many people today -- philosophers, artists, doctors, scientists -- are taking a new look at what I call the third act, the last three decades of life. ||||filozofové||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||десятилетий|| Aber viele Menschen heute – Philosophen, Künstler, Ärzte, Wissenschaftler – werfen einen neuen Blick auf das, was ich den dritten Akt nenne, die letzten drei Jahrzehnte des Lebens. Mais aujourd'hui, de nombreuses personnes - philosophes, artistes, médecins, scientifiques - jettent un nouveau regard sur ce que j'appelle le troisième acte, c'est-à-dire les trois dernières décennies de la vie.

They realize that this is actually a developmental stage of life with its own significance -- as different from midlife as adolescence is from childhood. |||||||vývojová fáze|||||||||||||||| |||||||развивающийся|||||||||||средний возраст||||| |||||||entwicklungsbedingt|Entwicklungsphase||||||Bedeutung||||||Pubertät||| ||||||||||||||||||||adolescence||| |||||||desenvolvimental|||||||significado própria||||||||| Sie erkennen, dass dies eigentlich eine Entwicklungsphase des Lebens mit eigener Bedeutung ist – so verschieden von der Lebensmitte wie die Adoleszenz von der Kindheit. Ils se rendent compte qu'il s'agit en fait d'une étape du développement de la vie qui a sa propre signification - aussi différente du milieu de la vie que l'adolescence l'est de l'enfance. And they are asking -- we should all be asking -- how do we use this time? Und sie fragen – wir alle sollten fragen – wie nutzen wir diese Zeit? How do we live it successfully? Wie leben wir sie erfolgreich? What is the appropriate new metaphor for aging? Что||||||| |||geeignet||||Altern des Lebens Was ist die passende neue Metapher für das Altern? I’ve spent the last year researching and writing about this subject. |||||zkoumáním||||| |||||forschen||||| Ich habe das letzte Jahr damit verbracht, über dieses Thema zu recherchieren und zu schreiben.

And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase -- the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity. |||||||||||||||лестница||вверх|восхождение|||||||||целостность||аутентичность ||||||||||||||||||upward movement||||||||||| |||||||||||||||||ascensão para cima||||||levando-nos a|||sabedoria|integridade|| |||||||||passender||||||Treppe|||Aufstieg|||||||||Ganzheit|| ||||||||||||||||||上升|||||||||完整性|| |||||||||||||||schodiště||vzhůru||||||||||celistvost||autentičnost Und ich habe festgestellt, dass eine angemessenere Metapher für das Altern eine Treppe ist – der Aufstieg des menschlichen Geistes nach oben, der uns in Weisheit, Ganzheit und Authentizität bringt. J'en suis venue à penser qu'une métaphore plus appropriée pour le vieillissement est celle de l'escalier - l'ascension de l'esprit humain, qui nous amène à la sagesse, à la plénitude et à l'authenticité. Age not at all as pathology; age as potential. Alter überhaupt nicht als Pathologie; Alter als Potenzial. L'âge n'est pas du tout une pathologie ; l'âge est un potentiel. And guess what? |Rate mal| Und rate was? This potential is not for the lucky few. Dieses Potenzial ist nicht für die wenigen Glücklichen. Ce potentiel n'est pas réservé à quelques chanceux. It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious. |||||||||||||враждебный|| |||||||||||||feindselig||ängstlich Es stellt sich heraus, dass sich die meisten Menschen über 50 besser fühlen, weniger gestresst, weniger feindselig und weniger ängstlich sind. We tend to see commonalities more than differences. ||||společné rysy||| |склонны|||общие черты||| ||||Gemeinsamkeiten||| ||||shared traits||| Wir sehen eher Gemeinsamkeiten als Unterschiede. Some of the studies even say we’re happier. Einige der Studien sagen sogar, dass wir glücklicher sind. This is not what I expected, trust me. |||||erwartet|| Das habe ich nicht erwartet, vertrau mir.

I come from a long line of depressives. |||||||depresivních lidí |||||||抑郁症患者 |||||||Depressiven |||||||people with depression Ich komme aus einer langen Reihe von Depressiven. Vengo de una larga línea de depresivos. Je suis issu d'une longue lignée de dépressifs. 私はうつ病の長い列から来ました。 As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning my first six thoughts would all be negative. ||||||||||||||||||мысли|||| |||sich näherte||||||||||||||||||| |||aproximando-me de||||||||||||||||||| Als ich mich meinen späten 40ern näherte, wenn ich morgens aufwachte, waren meine ersten sechs Gedanken alle negativ. And I got scared. Und ich bekam Angst. I thought, oh my gosh. |believed||| Ich dachte, oh mein Gott. I’m going to become a crotchety old lady. |||||раздражительная|| |||||grumpy|| |||||rabugenta|| |||||mürrische alte Dame|| |||||暴躁的|| |||||mrzutá|| Ich werde eine schrullige alte Dame. But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act, I realize I’ve never been happier. ||||||прямо посередине|прямо|||||||||||||| ||||||genau inmitten|genau|||||||||||||| |||||||||||||||||understand|||| ||||||||||||||terceiro|||||||mais feliz |||||||正好|||||||||||||| Aber jetzt, wo ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, wird mir klar, dass ich nie glücklicher war. Mais maintenant que je suis en plein milieu de mon troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été aussi heureuse. I have such a powerful feeling of well-being. J'éprouve un tel sentiment de bien-être. And I’ve discovered that when you’re inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides. ||||||||как|в отличие|||||||снаружи||уменьшается ||||||||||||||||||becomes less intense ||descobri|||||velhice||||||||||| |||||||Alter||im Gegensatz zu|||||||||lässt nach |||||||老旧感|||||||||||消退 |||||||stáří|||||||||||ustupuje Und ich habe entdeckt, dass wenn man im Alter ist, im Gegensatz dazu, es von außen zu betrachten, die Angst nachlässt. J'ai découvert que lorsque l'on se trouve à l'intérieur de la vieillesse, au lieu de la regarder de l'extérieur, la peur s'estompe. You realize, you’re still yourself -- maybe even more so. Sie erkennen, dass Sie immer noch Sie selbst sind - vielleicht sogar mehr. Vous vous rendez compte que vous êtes toujours vous-même, peut-être même davantage. Picasso once said, "It takes a long time to become young. |jednou||||||||| 毕加索曾说|||||||||| Pablo Picasso|||||||||| Picasso hat einmal gesagt: "Es dauert lange, um jung zu werden." (Laughter)

I don’t want to romanticize aging. ||||idealizovat stárnutí| ||||美化| ||||verklären|Altern: Ich möchte das Altern nicht romantisieren. |||||envelhecimento

Obviously, there’s no guarantee that it can be a time of fruition and growth. |||||||||||naplnění a růstu|| |||||||||||реализация||рост Offensichtlich|||||||||||Verwirklichung|| |||||||||||fulfillment and success|| Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth. Il n'y a évidemment aucune garantie que ce soit une période de fructification et de croissance. Some of it is a matter of luck. C'est en partie une question de chance. Some of it, obviously, is genetic. |||offensichtlich|| One third of it, in fact, is genetic. And there isn’t much we can do about that. But that means that two-thirds of how well we do in the third act, we can do something about. |||||||||||||třetí dějství||||||něco s tím |||||zwei Drittel|||||||||||||| ||||||||||||||||||something| We’re going to discuss what we can do to make these added years really successful and use them to make a difference. Budeme||||||||||||||||||||| |||besprechen|||||||||||||||||| Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs. ||||||||||||||||senioři|||||||||| |позвольте||||||||||||странный|||||||||пожилые люди|||| |||||||Treppe|||||||||Senioren||||||||herausgefordert durch Treppen||Treppe ||||||||||||||||older adults|||||||||| ||||||||||||||||老年人|||||||||| Permettez-moi de dire quelques mots sur l'escalier, qui peut sembler une métaphore étrange pour les personnes âgées, étant donné que beaucoup d'entre elles sont gênées par les escaliers.

(Laughter) Myself included. ||eingeschlossen As you may know, the entire world operates on a universal law: entropy, the second law of thermodynamics. ||||||||||||熵|||||热力学定律 |||||||funktioniert|||||Entropie|der||||Thermodynamik |you|||||||||||entropy|||||thermodynamic principles ||||||||||||энтропия|||||термодинамика Comme vous le savez peut-être, le monde entier fonctionne selon une loi universelle : l'entropie, la deuxième loi de la thermodynamique. Entropy means that everything in the world, everything, is in a state of decline and decay, the arch. |||||||||||||||разложение|| Entropie bedeutet Verfall.|||||||||||||Verfall und Zerfall||Verfall||Bogen There’s only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards -- the staircase -- bringing us into wholeness, authenticity and wisdom. ||||||||||||||||||sich entwickeln||||||||||Weisheit |||||||||||||||||||||||||inteireza||| Il n'y a qu'une seule exception à cette loi universelle, et c'est l'esprit humain, qui peut continuer à évoluer vers le haut - l'escalier - en nous amenant à la plénitude, à l'authenticité et à la sagesse. And here’s an example of what I mean.

This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges. ||vzestup vzhůru|||dokonce i||||||| Dieser ansteigende Aufstieg kann auch vor extremen physischen Herausforderungen stattfinden. Cette ascension peut se produire même face à des défis physiques extrêmes. About three years ago, I read an article in the New York Times. Vor etwa drei Jahren las ich einen Artikel in der New York Times. It was about a man named Neil Selinger -- 57 years old, a retired lawyer -- who had joined the writers group at Sarah Lawrence where he found his writer’s voice. |||||||Selinger|||||||||||||Sarah Lawrenceové||||||| |||||||塞林格|||||||||||||||||||| |||||||Selinger||||pensioniert||||||Schreibgruppe|||||||||Schriftsteller| ||||||Neil Selinger|Selinger||||||||||||||Sarah Lawrence|||||| |||||||||||||||||||||Лоренс|||||| Es ging um einen Mann namens Neil Selinger - 57 Jahre alt, ein pensionierter Anwalt -, der sich der Schriftstellergruppe an der Sarah Lawrence angeschlossen hatte, wo er seine Schriftstellerstimme fand. Il s'agissait d'un homme nommé Neil Selinger - 57 ans, avocat à la retraite - qui avait rejoint le groupe d'écrivains de Sarah Lawrence où il avait trouvé sa voix d'écrivain. Two years later, he was diagnosed with ALS, commonly known as Lou Gehrig’s disease. |||on||diagnostikován||ALS||||Lou Gehrig|Gehrigovy choroby| |||||||||||卢|盖里格| |||||||ALS||||Lou Gehrig|| |||||diagnosed||amyotrophic lateral sclerosis||||Lou Gehrig|Gehrig|ALS Zwei Jahre später wurde bei ihm ALS diagnostiziert, auch bekannt als Lou-Gehrig-Krankheit. Deux ans plus tard, on lui a diagnostiqué la SLA, plus connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig. It’s a terrible disease. ||schreckliche| |||illness Es ist eine schreckliche Krankheit. It’s fatal. |致命的 |tödlich |deadly |смертельный Es ist tödlich. It wastes the body, but the mind remains intact. |разрушает|||||||целым |verbraucht||||||| ||||||||unharmed Es verschwendet den Körper, aber der Verstand bleibt intakt. Desgasta el cuerpo, pero la mente permanece intacta. Il détruit le corps, mais l'esprit reste intact. In this article, Mr. Selinger wrote the following to describe what was happening to him. In diesem Artikel schrieb Herr Selinger folgendes, um zu beschreiben, was mit ihm passierte. And I quote, "As my muscles weakened, my writing became stronger. ||||||schwächer wurden|||| ||||||became less strong|||| Und ich zitiere: "Als meine Muskeln schwächer wurden, wurde mein Schreiben stärker." Y cito: "A medida que mis músculos se debilitaban, mi escritura se fortalecía. As I slowly lost my speech, I gained my voice. Jak||||||||| |||||||gewann|| Als ich langsam meine Sprache verlor, gewann ich meine Stimme. As I diminished, I grew. ||Jak jsem slábl, rostl jsem.|| ||缩小|| ||verringert|| ||reduced|| ||уменьшился|| Als ich schwächer wurde, wuchs ich. As I lost so much, I finally started to find myself. Když|||||||||| Als ich so viel verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden. " Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act. ||||||ztělesnění|||||||| ||||||воплощение||восхождение по лестнице|||||| ||||||Inbegriff||||Treppenhaus|||| ||||||perfect example||ascending|||||| "Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Heraufsteigens der Treppe in seinem dritten Akt. "Neil Selinger, para mí, es la encarnación de subir la escalera en su tercer acto. " Neil Selinger est pour moi l'incarnation de la montée des marches dans son troisième acte. Now we’re all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect. |||||||||||||potlačený||||||||| |||||||||||||压制||||||||| |||||||||||||gedämpft||unter|||||Gewalt|| |||||||||||||suppressed||||||||mistreatment| |||||||||||||зажато||под|||||||пренебрежение Wir sind alle mit Geist geboren, alle, aber manchmal wird er unter den Herausforderungen des Lebens, der Gewalt, des Missbrauchs, der Vernachlässigung unterdrückt. Nous sommes tous nés avec un esprit, mais il est parfois étouffé par les défis de la vie, la violence, les abus, la négligence.

Perhaps our parents suffered from depression.Perhaps they weren’t able to love us beyond how we performed in the world. |||||||||schopni|||||||||| |||||||||||||über hinaus|||performten||| Vielleicht litten unsere Eltern an Depressionen. Vielleicht konnten sie uns nicht lieben, außer wie wir uns in der Welt bewährt haben. Peut-être nos parents ont-ils souffert de dépression, peut-être n'ont-ils pas été capables de nous aimer au-delà de nos performances dans le monde. Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound. |||leiden|||||| |||||||||hurt Quizás todavía sufrimos un dolor psíquico, una herida. Peut-être souffrons-nous encore d'une douleur psychique, d'une blessure. Perhaps we feel that many of our relationships have not had closure. |||||||||||了结 |||||||||||Abschluss |||||||||||resolution Peut-être avons-nous l'impression que nombre de nos relations n'ont pas abouti. And so we can feel unfinished. |||||unvollständig |||||incomplete Perhaps the task of the third act is to finish up the task of finishing ourselves. |||||||||||úkol|||| For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday. |||||||nahegehend||||||

How was I supposed to live it? |||sollte||| Wie sollte ich damit umgehen? What was I supposed to accomplish in this final act? |byl|||||||| |||||erreichen|||| Was sollte ich in diesem letzten Akt erreichen? And I realized that, in order to know where I was going, I had to know where I’d been. ||||abych|||||||||||||| Und ich erkannte, dass ich wissen musste, wo ich gewesen war, um zu wissen, wohin ich ging. Et je me suis rendu compte que, pour savoir où j'allais, je devais savoir où j'avais été. And so I went back and I studied my first two acts, trying to see who I was then, who I really was -- not who my parents or other people told me I was, or treated me like I was. |||||||||||||||||||kdo||||ne||||||||||||chovali se k mně|||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||behandelt|||| Je suis donc retournée en arrière et j'ai étudié mes deux premiers actes, en essayant de voir qui j'étais à l'époque, qui j'étais vraiment - et non pas qui mes parents ou d'autres personnes m'avaient dit que j'étais, ou m'avaient traitée comme telle. But who was I? Who were my parents -- not as parents, but as people? Who were my grandparents? How did they treat my parents? |||zacházet s|| Wie haben sie meine Eltern behandelt? These kinds of things. Solche Dinge. I discovered a couple of years later that this process that I had gone through is called by psychologists "doing a life review. |||||||že|||||||||nazývá se|||||| ||||||||||||||||||psychologists|||| Ein paar Jahre später entdeckte ich, dass dieser Prozess, den ich durchgemacht hatte, von Psychologen als "Lebensrückblick" bezeichnet wird. Quelques années plus tard, j'ai découvert que les psychologues appelaient ce processus "bilan de vie".

" And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person’s life. |||||||Bedeutung||Klarheit|||||| You may discover, as I did, that a lot of things that you used to think were your fault, a lot of things you used to think about yourself, really had nothing to do with you. Vous découvrirez peut-être, comme je l'ai fait, que beaucoup de choses que vous pensiez être de votre faute, beaucoup de choses que vous pensiez à propos de vous-même, n'avaient en fait rien à voir avec vous. It wasn’t your fault; you’re just fine. And you’re able to go back and forgive them and forgive yourself. a||||||||||| Et vous êtes capable de revenir en arrière, de leur pardonner et de vous pardonner à vous-même. You’re able to free yourself from your past. You can work to change your relationship to your past. Now while I was writing about this, I came upon a book called "Man’s Search for Meaning"by Viktor Frankl. |||||||||||||||||||Frankl ||||||||||||||||||维克多|弗兰克尔 ||||||||||||||||Sinn|||Frankl ||||||||||||||||||Viktor|Frankl Während ich darüber schrieb, stieß ich auf ein Buch namens "Trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager" von Viktor Frankl. Alors que j'écrivais sur ce sujet, je suis tombé sur un livre intitulé "Man's Search for Meaning" (La quête de sens de l'homme) de Viktor Frankl.

Viktor Frankl was a German psychiatrist who’d spent five years in a Nazi concentration camp. |||||psychiatr||||||||| |Frankl||||Psychiater|||||||||Konzentrationslager |||||||passou por||||||| Viktor Frankl war ein deutscher Psychiater, der fünf Jahre lang in einem Nazi-Konzentrationslager verbracht hatte. And he wrote that, while he was in the camp, he could tell, should they ever be released, which of the people would be okay and which would not. |||||||||||||||||freigelassen||||||||||| Und er schrieb, dass er im Lager erkennen konnte, wer von den Menschen, sollten sie jemals freigelassen werden, in Ordnung sein würde und wer nicht. Il a écrit que, pendant qu'il était dans le camp, il pouvait dire, si jamais ils étaient libérés, lesquels d'entre eux s'en sortiraient et lesquels ne s'en sortiraient pas. And he wrote this: "Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation. ||||Všechno||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||reagieren||| Und er schrieb dies: "Alles, was du im Leben hast, kann dir genommen werden, außer einer Sache: deiner Freiheit, wie du auf die Situation reagieren wirst." This is what determines the quality of the life we’ve lived -- not whether we’ve been rich or poor, famous or unknown, healthy or suffering.What determines our quality of life is how we relate to these realities, what kind of meaning we assign them, what kind of attitude we cling to about them, what state of mind we allow them to trigger. |||určuje|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||определяет||||||||||||||||||||||||||||||относиться||||||||||||||||цепляться за|||||||||||| |||bestimmt||||||||||||||||||||||||||||||beziehen|||Realitäten|||||||||||Einstellung||haften|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||situations||||||assign||||||||||||||||||| Das bestimmt die Qualität des Lebens, das wir gelebt haben - nicht ob wir reich oder arm waren, berühmt oder unbekannt, gesund oder leidend. Was die Qualität unseres Lebens bestimmt, ist wie wir uns zu diesen Realitäten verhalten, welche Bedeutung wir ihnen beimessen, an welcher Einstellung wir festhalten, in welchem Geisteszustand wir zulassen, dass sie auslösen. Ce qui détermine la qualité de notre vie, ce n'est pas le fait d'avoir été riche ou pauvre, célèbre ou inconnu, en bonne santé ou souffrant. Ce qui détermine la qualité de notre vie, c'est la manière dont nous nous rapportons à ces réalités, le sens que nous leur donnons, l'attitude à laquelle nous nous accrochons, l'état d'esprit que nous leur permettons de déclencher. Perhaps the central purpose of the third act is to go back and to try, if appropriate, to change our relationship to the past. |||Zweck|||||||||||||angemessen||||||| |||propósito central|||||||||||||||||||| Vielleicht ist der zentrale Zweck des dritten Aktes, zurückzugehen und, falls angemessen, unsere Beziehung zur Vergangenheit zu ändern. L'objectif central du troisième acte est peut-être de revenir en arrière et d'essayer, le cas échéant, de changer notre relation au passé.

It turns out that cognitive research shows when we are able to do this, it manifests neurologically -- neural pathways are created in the brain. ||||||||||||||||神经学上||||||| |||||||||||||||zeigt sich|neurologisch|nervlich|Wegen||||| |||||||||||||||becomes evident|related to the brain||||||| |||||pesquisa|||||||||||||||||| ||||||||||||||||нейрологически|нейронный|пути||||| Es zeigt sich, dass kognitive Forschung zeigt, wenn wir dazu in der Lage sind, äußert es sich neurologisch - es werden neuronale Verbindungen im Gehirn geschaffen. Il s'avère que la recherche cognitive montre que lorsque nous sommes capables de faire cela, cela se manifeste sur le plan neurologique - des voies neuronales sont créées dans le cerveau. You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain. ||||||||негативно||||||||||вниз|||||сигналы|||||определённый| ||||||||||||||||||||||electrical signals||||||| Wenn Sie im Laufe der Zeit negativ auf vergangene Ereignisse und Menschen reagiert haben, werden neuronale Verbindungen durch chemische und elektrische Signale im Gehirn angelegt. Si vous avez, au fil du temps, réagi négativement à des événements et à des personnes du passé, des voies neuronales sont établies par des signaux chimiques et électriques envoyés dans le cerveau. And over time, these neural pathways become hardwired, they become the norm -- even if it’s bad for us because it causes us stress and anxiety. |||||||запрограммированные|||||||||||||вызывает|||| |||||||fest verdrahtet|||||||||||||||||Angst |||||||fixed||||standard||||||||||||| |||||caminhos neurais||||||||||||||||||| Im Laufe der Zeit werden diese neuronalen Verbindungen fest verdrahtet, sie werden zur Norm - auch wenn es schlecht für uns ist, weil es uns Stress und Angst verursacht. Avec le temps, ces voies neuronales deviennent câblées, elles deviennent la norme, même si elles sont mauvaises pour nous parce qu'elles nous causent du stress et de l'anxiété. If however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change. |||||||изменить||||||||||||||| ||||||||||||||||||Ereignisse|neural||| Cependant, si nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, revoir notre relation avec les personnes et les événements du passé, les voies neuronales peuvent changer.

And if we can maintain the more positive feelings about the past, that becomes the new norm. ||||поддерживать|||||||||||| ||||aufrechterhalten|||||||||||| It’s like resetting a thermostat. ||重置||就像重置恒温器。 ||zurücksetzen||Es ist wie das Zurücksetzen eines Thermostats. ||restarting||temperature control device ||||термостат C'est comme réinitialiser un thermostat. It’s not having experiences that make us wise, it’s reflecting on the experiences that we’ve had that makes us wise -- and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity. |||||||||размышление|||||||||||||||||||| |||||||||reflektierend|||||||||||||||||verleiht|Weisheit|| Ce n'est pas le fait d'avoir des expériences qui nous rend sages, c'est la réflexion sur les expériences que nous avons eues qui nous rend sages - et cela nous aide à devenir entiers, nous apporte la sagesse et l'authenticité. It helps us become what we might have been. Women start off whole, don’t we? |начинают|сначала||| Frauen starten komplett, oder? Las mujeres empezamos enteras, ¿no? Les femmes partent entières, n'est-ce pas ?

I mean, as girls, we start off feisty -- "Yeah, who says? |||||||бойкая||| |||||||lebhaft oder temperamentvoll||| |||||||spirited and bold||| Ich meine, als Mädchen starten wir temperamentvoll - "Ja, wer sagt das? Je veux dire qu'en tant que filles, nous commençons par être fougueuses - "Ouais, qui l'a dit ? Я имею в виду, как девочки, мы начинаем с дерзости -- "Да, кто говорит?" "We have agency. ||агентство ||Handlungsfreiheit ||control over actions "Wir haben Selbstbestimmung. "Tenemos agencia. "代理店 "がある。 "У нас есть право голоса. We are the subjects of our own lives. |||Subjekte|||| Nous sommes les sujets de notre propre vie. Мы сами являемся субъектами своей жизни. But very often, many, if not most of us, when we hit puberty, we start worrying about fitting in and being popular. ||||||||||||adolescence||||||||| ||||||a maioria||||||||||||||| Aber sehr oft, viele, wenn nicht die meisten von uns, wenn wir in die Pubertät kommen, fangen wir an, uns Gedanken darüber zu machen, dazuzugehören und beliebt zu sein. Mais très souvent, beaucoup d'entre nous, si ce n'est la plupart, commencent à s'inquiéter de s'intégrer et d'être populaires lorsqu'ils atteignent l'âge de la puberté. And we become the subjects and objects of other people’s lives. Und wir werden zu Subjekten und Objekten im Leben anderer Menschen. But now, in our third acts, it may be possible for us to circle back to where we started and know it for the first time. |||||||||||||обойти кругом|||||||||||| |||||Akten|||||||||||||||||||| Aber jetzt, in unseren dritten Akten, ist es möglicherweise für uns möglich, zu dem Punkt zurückzukehren, an dem wir begonnen haben, und es zum ersten Mal zu erkennen. Mais aujourd'hui, alors que nous en sommes à notre troisième acte, il nous est peut-être possible de revenir à notre point de départ et de le connaître pour la première fois. And if we can do that, it will not just be for ourselves. ||||||||||||uns Older women are the largest demographic in the world. |||||population group||| Ältere Frauen sind die größte demografische Gruppe der Welt. If we can go back and redefine ourselves and become whole, this will create a cultural shift in the world, and it will give an example to younger generations so that they can reconceive their own lifespan. |||||||||||||||||||||||||||||||||重新构想||| ||||||neu definieren||||||||||kultureller Wandel|||||||||||||||||neu überdenken|||Lebensspanne ||||||redefine|||||||||||||||||||||||||||rethink||| ||||||redefinir||||inteiros|||||||||||||||||||||||reconceber||| |||||||||||||||||||||||||||||||||переосмыслить||| Wenn wir zurückgehen und uns selbst neu definieren und ganz werden können, wird dies zu einem kulturellen Wandel in der Welt führen und jüngeren Generationen ein Beispiel geben, damit sie ihre eigene Lebensspanne neu überdenken können. Thank you very much. Vielen Dank.

(Applause)