الجنون الافتراضي Virtueller Wahnsinn Virtual madness

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬ "Mansour"

‫"الجنون الافتراضي"‬ "Virtual insanity"

‫كونوا متيقظين جدًا...‬ Keep your eyes peeled!

‫لقد وجدته هناك...‬ There it is, there it is. Look there! Look there!

‫ماذا نفعل الآن؟‬ Oh, what now?

‫الآن، اركضوا!‬ Now we run!

‫لا!‬ Faster Obaid!

‫أسرع يا "عبيد"!‬ Faster Obaid!

‫لا!‬ No!

‫- أسرع يا "عبيد".‬ ‫- هيا.‬ -Faster Obaid! -Come on!

‫إنه بعيد جدًا، لا أستطيع الوصول.‬ It’s too far. I can’t make it.

‫ما الأمر؟‬ What's happening?

‫لا! ليس من جديد! هل عاد الخلل؟‬ NEIN! Nicht noch einmal! Ist der Fehler zurückgekehrt? No! Oh, not again! Did it glitch? Nee! Niet weer! Is de bug teruggekomen?

‫نعم للأسف، لكن التجربة كانت رائعة جدًا.‬ Sorry, yes. But it really is an amazing experience. Helaas wel, maar de ervaring was erg leuk.

‫وكأنها حقيقية!‬ Oh, it feels so real!

‫أعرف، لكن حسبتني أصلحت كل الأعطال.‬ Ich weiß, aber Sie dachten, ich hätte alle Probleme behoben. But I thought I had sorted out all the glitches. Ik weet het, maar je dacht dat ik alle bugs had opgelost.

‫سيتم الإعلان عن نظام اللعبة خلال أسابيع‬ ‫قليلة.‬ Das Spielsystem wird in einigen Wochen bekannt gegeben. This gaming system is going to be released in two weeks. Het spelsysteem wordt over een paar weken bekend gemaakt.

‫أي خلل بسيط قد يعطلني لأشهر!‬ Jeder kleine Fehler könnte mich monatelang verunsichern! One small glitch could set me back months! Elke kleine storing kan me maandenlang afschrikken!

‫لا أستطيع فهم كيف حدث هذا الخلل؟‬ I don’t understand how it happened. Ik begrijp niet hoe deze storing is opgetreden?

‫وليس لديّ أدواتي الآن لأفحص النظام.‬ I don’t have my equipment with me to check it now. En ik heb mijn gereedschap nu niet om het systeem te controleren.

‫ربما أستطيع مساعدتك.‬ I might be able to help.

‫هلا تقوم بكشف كامل‬ ‫على النظام رجاءً يا "نانو"؟‬ Könntest du bitte einen vollständigen Überblick über das System geben, Nano? Nano, I need you to perform a full systems scan, please. Nano, zou je alsjeblieft een volledige systeemcontrole willen doen?

‫النظام ليس معدًا لـ6 لاعبين.‬ Das System ist nicht für 6 Spieler gedacht. System is not set up for six players. Het systeem is niet bedoeld voor 6 spelers.

‫6؟ أنتم 4 فقط.‬ Wait, six? There were four of you.

‫كان هناك 6 لاعبين في اللعبة.‬ Six players were in the game.

‫لا يزال 2 يلعبان فيها.‬ Two players are still in game. 2 spelen er nog in.

‫اخترق أحد ابتكاري الثوري الجديد في عالم‬ ‫منصات الألعاب!‬ Hacken Sie eine meiner neuen revolutionären Innovationen in der Welt der Gaming-Plattformen! My revolutionary new gaming platform is being hacked! Hack een van mijn nieuwe revolutionaire innovaties in de wereld van consoles!

‫أين هما الآن بسرعة؟‬ Quick, where are they?

‫المستوى الثامن، مستوى الأدغال.‬ Level 8, Dschungellevel. Level 8. That is the jungle level. Achtste niveau, jungle-niveau.

‫مستوى الأدغال؟ لكن هذا سري جدًا.‬ The Jungle level? But that one is top secret. struik niveau? Maar dit is topgeheim.

‫سري جدًا؟ من يستطيع فعل ذلك؟‬ It's top secret? Who could do that?

‫"سمير" و"منير" لديهما علاقة في الأمر‬ ‫قطعًا!‬ This has to be the work of Sameer and Muneer! Samir en Mounir hebben er zeker iets mee te maken!

‫إنهما لصان ومخترقان معروفان!‬ Sie sind bekannte Diebe und Hacker! They’re notorious thieves and hackers so it must be them! Het zijn bekende dieven en hackers!

‫إن وصلا إلى رمز الباب الخلفي،‬ If they manage to get to the code, I’m sure they’ll steal everything!

‫فيستطيعان سرقة كل شيء!‬ Ze kunnen alles stelen!

‫ولقد وضعت الرمز في مستوى الأدغال.‬ I put it in the Jungle level! They're too close! En ik heb de code in het bosniveau geplaatst.

‫هذا يعني أنهما قريبان منه.‬ Dit betekent dat ze dicht bij hem zijn.

‫يجب أن تدخل الآن وتمنعهما.‬ Then you better get in there right now! Go stop them! Je moet nu naar binnen gaan en ze tegenhouden.

‫أنا مطور ماهر، لكن لا أجيد اللعب مثلكم‬ ‫هلا تساعدونني؟‬ I’m a great developer, but I’m as good a gamer as you. I really need your help. Ik ben een goede ontwikkelaar, maar ik kan niet spelen zoals jullie, kunnen jullie me helpen?

‫نظام هذه اللعبة ممتاز.‬ This gaming system is pretty good.

‫صحيح، سيرتفع عدد الزوار للمنتدى الإلكتروني‬ ‫بشكل كبير‬ The traffic we’ll get will be huge when we publish it on our forum. Toegegeven, het aantal bezoekers van het online forum zal aanzienlijk toenemen

‫ما إن ننشر اللعبة على الموقع.‬ Zodra we het spel op de site publiceren.

‫أفضل ما فعله "محمود" بصراحة‬ It’s a very good thing Mahmoud left a secret backdoor in the code, Eerlijk gezegd was wat Mahmoud deed het beste

‫هو أنه وضع بابًا خلفيًا سريًا للرمز.‬ is dat hij een geheime achterdeur naar de code heeft geplaatst.

‫لا أعتقد أنه توقّع أن أحدًا سيكتشف مكانه.‬ I bet he thought no one could figure out where it was. Ik denk niet dat hij verwachtte dat iemand erachter zou komen waar hij was.

‫ما علينا سوى الوصول‬ ‫إلى الباب الأحمر الذي هناك‬ Yeah. All we need to do is get to that red door floating over there, We moeten alleen naar de rode deur die daar is

‫وستصبح المعلومات ملكنا بكل سهولة.‬ and the information is ours. So easy. En de informatie zal gemakkelijk van ons worden.

‫هذا إن لم نصل قبلكما.‬ Not if we can get to it first! Dat wil zeggen, als we niet eerder aankomen dan u.

‫- لقد كشفوا أمرنا.‬ ‫- ممتاز!‬ -We’ve been caught... -That’s great! - Ze hebben ons doorgelicht - Uitstekend!

‫كنت أخشى أن تكون اللعبة سهلة جدًا!‬ I was worried this was going to be too easy!

‫لنلعب!‬ Let’s play!

‫أنتم فاشلون!‬ Losers! Jullie zijn verliezers!

‫لا نستطيع أن نلحق بهما.‬ They’re getting ahead. We kunnen ze niet inhalen.

‫إنهما سريعان جدًا، لا نستطيع الإمساك‬ ‫بهما في الوقت المناسب.‬ They’re fast. There is no way we’ll catch them in time.

‫كنت أتوقع حصول ذلك،‬ I was afraid that would happen, so I downloaded some other games too.

‫لهذا حمّلت ألعابًا أخرى.‬ Deshalb habe ich andere Spiele heruntergeladen.

‫وسأدمجها الآن بهذه اللعبة.‬ I need to mix them up with this game.

‫"عشوائي"‬

‫سيبطئ ذلك حركتهما.‬ This’ll slow them down a bit.

‫انظر، الباب هناك!‬ Look! There it is!

‫هيا!‬ Come on!

‫ماذا علينا فعله الآن؟‬ What are we supposed to do?

‫تفعيل آلية المراوغة.‬ Aktivieren Sie den Ausweichmechanismus. Activating dodging facility.

‫- هل هذا معقول؟‬ ‫- تعالوا!‬ -Ist das vernünftig? -Komm schon! -Seriously? -Come on, let’s go!

‫- يجب أن أدخل وأساعدهم.‬ ‫- هذا الجهاز فريد من نوعه،‬ -I have to get in there to help. -This is a unique gaming device,

‫خيالك هو الذي يحدّ من إمكانياتك في اللعبة.‬ your moves in the game are limited by your imagination.

‫استعمل خيالك يا "منصور".‬ So just use your imagination.

‫قطعًا، أنا بارع في التخيل!‬ Will do! That’s what I like to do best!

‫استخدموا مخيلتكم يا رفاق!‬ Guys! You have to use your imagination!

‫أين "عبيد"؟‬ Hey, guys! Where’s Obaid?

‫هذا مبدع، تعجبني مخيلتك يا "عبيد"!‬ Now that’s what I call using your imagination, Obaid.

‫إلى الأمام!‬ Ride like the wind!

‫يبدو أن هذه المطاردة لن تنتهي.‬ Oh no, this could go on forever.

‫أفضل طريقة لإيقافهما هي إخراجهما من‬ ‫النظام.‬ The only way to stop them is by getting them physically out of the system.

‫هل هذا يعني أننا سنطفئ خوادم الأمن يدويًا؟‬ That means manually shutting down the security servers in the mall.

‫بالضبط، تعال معي،‬ That’s right. You come with me,

‫وأنتما ابذلا جهدًا للوصول‬ and you two will do your absolute best to beat them

‫قبلهما إلى الباب الأحمر،‬ to that little floating red door.

‫وإن وصلتما، فعليكما الضغط على الجرس‬ If you can, all you need to do is press the doorbell next to the door,

‫الموجود عند الباب،‬

‫ويُمسح الباب الخلفي ويطردهما النظام فورًا.‬ Die Hintertür wird freigegeben und das System weist sie sofort aus. and the backdoor will be deleted. They will be locked out of the system.

‫ماذا؟‬ What?

‫- لكن...‬ ‫- بالتوفيق.‬ -But… -Good luck.

‫بسرعة!‬ Quickly!

‫- أنتما!‬ ‫- آسفان لكننا مستعجلان!‬ -Hey! -Sorry. We’re in a big hurry.

‫- عودا إلى هنا!‬ ‫- لا، هناك!‬ -Come back here! -Oh no... Over there!

‫تعالا!‬ Come back!

‫من "فريد" إلى القيادة،‬ Fareed to Command, I’m in pursuit of two kids trying to steal a buggy.

‫أطارد ولدين يحاولان سرقة العربات.‬

‫أحتاج إلى الدعم بسرعة.‬ I need back up. Quickly.

‫لا!‬ No!

‫هذا أفضل.‬ This is better.

‫ممتاز! ديناصورات من جديد!‬ Oh great! More dinosaurs on the way!

‫وهل يجب أن تلحق بنا الديناصورات؟ لقد مللت!‬ Sollten sich die Dinosaurier uns anschließen? Mir ist langweilig We’re always being chased by dinosaurs! I’m fed up with it!

‫صحيح، اركب الآن!‬ Right, hop on!

‫بسرعة!‬ Quickly!

‫الحافة أمامنا!‬ The ledge is in front of us!

‫لكن انظر!‬ Yes, but look!

‫- لنقفز إلى هناك!‬ ‫- لا!‬ -We just need to jump! -No!

‫عليك أن تتخيل أنك تستطيع فعل ذلك،‬ You just have to see yourself doing it, and it’ll work!

‫ستنجح، لا تقلق. قلدني فحسب!‬

‫"سالم"!‬

‫توقفا!‬ Hey! Stop right there!

‫توقفا!‬ -Hey! Stop right there! -Look! There it is!

‫انظر، الغرفة هناك!‬

‫ليس هناك ما أخسره!‬ Es gibt nichts zu verlieren! Well, I guess here goes nothing!

‫لقد نجحت!‬ I did it!

‫هزمنا هذا الولد الصغير؟‬ We were beaten by a kid?

‫لن نجرؤ على المشاركة في حلبات الألعاب من‬ ‫جديد.‬ How can we show our faces on the gaming circuit ever again?

‫هذا ما كنا نحاول أن نخبركما به.‬ That’s what we were trying to tell you about.

‫انتهت اللعبة!‬ Game over!

‫اتضح أنه ليس هناك خلل في نظام اللعبة الذي‬ ‫صممته.‬ So it turns out there are no bugs in your gaming system at all.

‫أنا متشوق إلى طرحها.‬ Ich kann es kaum erwarten, es zur Sprache zu bringen. I can’t wait for its release.

‫شكرًا على المساعدة في اختبار اللعبة.‬ Thank you so much for helping me test it out, boys.

‫ستكونون أول من يحصل على الجهاز عند طرحه.‬ You’ll be the first to get the new system when it’s released.

‫وأعمل الآن على لعبة جديدة ستحبونها،‬ And I’m working on a new game that I am sure you’re going to love.

‫وهي حديقة الديناصورات.‬ -The Ultimate Dinosaur Park. -Oh, boy...

‫لا!‬

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar