الكرة الذكیة Intelligenter Ball smart ball 智能球

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬ "Mansour"

‫"الكرة الذكية"‬ "Smartball 2.0"

‫مرر لي الكرة، أنا هنا وحدي!‬ Pass! I’m here! I’m free!

‫آه!‬ Over here! On my head!

‫هنا، على رأسي!‬ Over here! On my head!

‫على رأسي!‬ On my head!

‫على رأسي!‬ On my head!

‫"الكرة الذكية"‬ "Smart ball"

‫هل ترغب في الانضمام إلى فريق المدرسة؟‬ Looking to join the school team?

‫هل ترغب في تطوير مهاراتك لتصبح لاعبًا أفضل‬ ‫وتضمن مركزك في الفريق؟‬ Möchten Sie Ihre Fähigkeiten weiterentwickeln, um ein besserer Spieler zu werden und Ihre Position im Team zu sichern? Want to improve your skills, become a better player and ensure your spot?

‫الكرة الذكية هي الحل!‬ Then check out the new Smartball!

‫تعتبر الكرة الذكیة والرائعة ثلاث كرات في‬ ‫واحدة،‬ Three balls in one, the amazing Smartball is all you need to upgrade your game;

‫وھي كل ما تحتاج إليه لتطویر مستواك في‬ ‫اللعب حیث یتغیر حجمھا‬

‫ووزنھا بسرعة لتساعدك في تحسین كل‬

‫المھارات التي تحتاجھا على أرض الملعب.‬

‫یمكنھا أن تنكمش إلى نصف حجمھا لتساعدك على‬ ‫المراوغة والتحكم،‬ Es kann auf die Hälfte seiner Größe schrumpfen, um Ihnen beim Ausweichen und Kontrollieren zu helfen. It can shrink to half its size to help develop your dribbling and control,

‫ومن ثم تكبر وتثقل لتساعدك على التسدید!‬ Dann wird es größer und schwerer, um Ihnen beim Schießen zu helfen! then grow bigger and heavier to help develop the power of your shooting.

‫باختصار، الكرة الذكية‬ In short, the Smartball is all you need

‫ھي كل ما ستحتاجه لیلمع نجمك في المباراة!‬ Das ist alles, was Sie brauchen, um Ihren Star im Match zum Leuchten zu bringen! to help develop your skills for that big game!

‫هاه!‬ Huh!

‫ابتعد!‬ Move!

‫ألا تعرف أن عليك أن تحترم المسنين يا ولد؟‬ Where are your manners, young man?

‫"مدرسة التفوق"‬ „Schule der Exzellenz“ "Superiority school"

‫"تجربة أداء"‬ Vorsprechen "Audition"

‫سمعت أن المنافسة مشتعلة هذه السنة...‬ Ich habe gehört, dass der Wettbewerb dieses Jahr heiß ist ... I heard the competition is really heating up this year...

‫لا أحد يضمن مركزه في الفريق...‬ Niemandem ist sein Platz im Team garantiert... No one’s place is guaranteed...

‫ولا حتى في الاحتياط...‬ Nicht einmal in Reserve... Not even on the bench...

‫متى لعبت آخر مباراة؟‬ Wann haben Sie zuletzt ein Spiel gespielt? How long has it been since playing?

‫متى كان آخر تمرين لك؟‬ Your last practice session?

‫كيف حال مهاراتك؟‬ How are your skills?

‫كيف حال لياقتك؟‬ How’s your stamina?

‫هل تعرف ماذا تحتاج؟‬ -You know what you need? -A Smartball!

‫كرة ذكية!‬

‫لديك الكرة الذكية؟‬ You have a Smartball?

‫لديك الكرة الذكية؟‬ You have a Smartball?

‫هذا ممكن وربما لا، ماذا تعني لك الكرة‬ ‫الذكية؟‬ Das ist möglich oder nicht. Was bedeutet der Smart Ball für Sie? Maybe I do, maybe I don’t. What’s it to you?

‫كنت أريد شراء واحدة لكنها نفدت.‬ Only, I tried to buy one, but they were sold out.

‫لا تقل كلمة أخرى، لاقني في الحديقة بعد‬ ‫المدرسة.‬ Not another word. I have what you need. Meet me in the park after school.

‫جيد.‬ Okay.

‫ولأن الطلب قد زاد عليها، ارتفع سعرها‬ ‫بنسبة 50 في المئة، لا تنس.‬ And due to all the demand it’s 50 percent more expensive, don't forget.

‫سمعت أن المنافسة مشتعلة هذه السنة.‬ I heard the competition is really heating up this year...

‫لا أحد يضمن مركزه في الفريق.‬ No one’s place on the team is guaranteed...

‫ولا حتى في الاحتياط.‬ Not even on the bench...

‫هل جلبت...‬ Hey, did you bring the...

‫الكرة...‬ The ball.

‫اصمت! لا تقل اسمها، أتريد أن يعرف‬ ‫كل من في الحديقة أنها لدينا؟‬ Quiet! Don’t say it’s name! Do you want the whole park to know we have it?

‫- جيد، هل جلبتها؟‬ ‫- ما هي؟‬ -Did you bring it? -What?

‫الكرة!‬ The ball.

‫هل جلبت ذلك الشيء؟‬ Did you bring the thing?

‫إنه لديّ، من أنت؟‬ Yes. I have the thing... Who are you?

‫أنا "عبيد".‬ -I’m Obaid. -Obaid from school?

‫"عبيد" من المدرسة؟‬

‫نعم.‬ Yes...

‫وكيف أتأكد من هويتك؟‬ How do I know it’s you?

‫نحن في الصف نفسه.‬ -We’re in the same class. -Did you bring the money?

‫- هل جلبت المال؟‬ ‫- نعم.‬

‫- خذه.‬ ‫- لا تخرجه، ألست في وعيك؟‬ -Yes, here it... -Put it away! Are you crazy!

‫ألا تعرف عدد الأولاد الذين يريدونها؟‬ ‫سيحاصروننا، تعال من هنا.‬ Do you know how many kids want to buy this? We’ll be mobbed! Step this way.

‫هذا كل مالي.‬ That’s all my pocket money.

‫نستطيع أن نلغي الصفقة إن أردت، هذه آخر كرة‬ ‫ذكية لديّ.‬ We can cancel the deal if you want, it’s the last Smartball I have.

‫لا، أريد الكرة الذكية.‬ No. I want the Smartball.

‫لن تندم، والبضاعة لا تُرد ولا تُستبدل‬ ‫أعلمك فحسب.‬ You won’t regret it... But no returns after the sale. Buyer beware!

‫شكرًا جزيلًا...‬ Thank you!

‫لقد بعت للتو كرة ذكية مزيفة لفاشل آخر.‬ Ich habe gerade einen gefälschten Smartball an einen anderen Verlierer verkauft. I just sold another one of those cheap, knock-off Smartballs to another loser.

‫ستكون مراكزنا في فريق كرة القدم مضمونة‬ ‫قريبًا.‬ So our places in the school football team will soon be assured.

‫خصوصًا أن هؤلاء الفاشلون يضيعون وقتهم على‬ ‫هذه السخافة،‬ Yes, especially with these numbskulls wasting their time on this rubbish,

‫ويساعدوننا على الثراء!‬ Und sie helfen uns, reich zu werden! and making us a small fortune in the process!

‫ليس لديّ فرصة للانضمام إلى الفريق بدون‬ ‫الكرة الذكية ولا التمرين!‬ So now with no Smartball and no practice time, I’ll never make the team!

‫أستطيع مساعدتك ربما.‬ You know, I might be able to help you out here.

‫لا أعتقد، كيف يمكنك التفوق على الكرة‬ ‫الذكية؟‬ I seriously doubt it. How are you going to outdo the Smartball?

‫هذا سهل، بالنسخة المحدثة من الكرة الذكية!‬ Easy. The Smartball 2.0.

‫جيد، لنر مدى ذكاء هذه الكرة!‬ Okay, let’s see how smart this ball really is!

‫رائع!‬ Cool!

‫رائع!‬ Wow!

‫وبالإضافة إلى ممیزات الكرة الذكیة العادیة،‬ Aside from the regular features of the Smartball,

‫تتمتع الكرة الذكیة المحدثة بوضعیة تدریبات‬ ‫الرأس..‬ Der aktualisierte Smartball verfügt über einen Kopftrainingsmodus. the Smartball 2.0 has a heading practice mode...

‫هل تفعل كرتك ذلك؟‬ Does yours do that?

‫وضعیة السرعة المضاعفة لزیادة التحمل...‬ Doppelter Geschwindigkeitsmodus zur Steigerung der Ausdauer... Turbo mode for endurance training...

‫أعرف أنها لا تفعل ذلك!‬ I know it doesn’t do that!

‫وضعیة ضربة الجزاء لتمرین حارس المرمى...‬ Penalty mode for goalkeeper training...

‫كم دفعت ثمن الكرة الذكية؟‬ Wie viel hast du für den Smart Ball bezahlt? How much did you say you paid for that Smartball?

‫ما الذي بعته له بالضبط؟‬ Was genau hast du ihm verkauft? What exactly did you sell him?

‫البضاعة عادية، الكرة نفسها التي بعناها‬ ‫للجميع.‬ The usual, the same thing that we sold everyone else.

‫لا أعتقد ذلك، تلك الكرة مختلفة عن هذه!‬ I don’t think so! That ball, isn’t the same as this ball!

‫أو هذه!‬ Or this one!

‫توقف، لقد فهمت، كرته مختلفة بسبب غير‬ ‫معروف!‬ Okay! I get it. His ball is somehow different!

‫هذه النسخة معدلة قطعًا وحصلنا عليها بالخطأ‬ ‫وبعتها بسعر زهيد!‬ It must be an upgraded model that we got by mistake, and that you sold cheap!

‫يجب أن نستعيدها!‬ We need to get it back!

‫ومثل الكرة الذكیة العادیة،‬ As well as all the regular Smartball features,

‫يمكن أن تنكمش هذه الكرة وتتمتع بوضعية‬ ‫عدم الارتداد‬ Dieser Ball kann Luft ablassen und hat einen nicht springenden Modus you can catch it and like the shrinking, non-bouncing ball

‫لأجل تطوير مهارات المراوغة.‬ Um Dribbelfähigkeiten zu entwickeln. to improve dribbling skills...

‫ووضعیة مضاعفة الوزن لتساعدك في تقویة‬ ‫ركل الكرة.‬ Und eine doppelte Gewichtsposition, die Ihnen hilft, den Ball besser zu schießen. And the heavy ball to help develop a stronger shot...

‫جرّبها الآن...‬ Try it now.

‫والأفضل من هذا كله ولأسباب أمنية‬ ‫الكرة الذكية المطورة‬ Das Beste aus Sicherheitsgründen ist der entwickelte Smart Ball

‫تتمتع بخاصية التحكم بالبصمة لتتعرف على‬ ‫أصحابها ولا تأخذ الأوامر إلا منهم.‬ Es verfügt über eine Fingerabdruck-Kontrollfunktion, um seine Besitzer zu identifizieren und Bestellungen nur von ihnen entgegenzunehmen. so that it recognizes its owner and its orders.

‫من تقصد؟‬ Them being...?

‫أنا وأنت و"سالم"، لنجرب الكرة الآن.‬ You, Salem and me. Now let’s put this ball to good use.

‫من يريد لعب مباراة خماسية؟‬ Wer möchte ein Fünf-gegen-Fünf-Spiel spielen? Anyone for five-a-side?

‫هذه فرصتنا.‬ This is our chance...

‫يبدو أنك غششتني، وسأستعيد الكرة، سترى.‬ Sieht aus, als hättest du mich betrogen, ich werde den Ball zurückbekommen, du wirst sehen. Somehow, you cheated me. I’m going to take this ball back, just watch me.

‫متأكد؟ لنر كيف ستفعل ذلك.‬ Really? Let’s see how you do that.

‫خذ وقتك،‬ Take your time,

‫لكن تذكّر، اتخاذ القرارات السريعة هو جزء‬ ‫مهم من اللعبة!‬ it’s not like decision-making is an important part of the game!

‫سأجعلها أثقل.‬ I will make it heavier.

‫آه!‬ Huh!

‫- سآخذها.‬ ‫- إنها لي.‬ -I’ll get it! -It’s mine!

‫- إنها لي.‬ ‫- إنها لي.‬ -It’s mine! -It’s mine!

‫سآخذها!‬ I’ll get it!

‫انظر، الكرة هناك.‬ Look! There it is.

‫خذها بسرعة...‬ Quick, get it...

‫هذا نظام تعريف بالبصمة، كنت أشك في أن ثمة‬ ‫شيئًا غير طبيعي يحصل!‬ A programmable thumbprint ID, I knew there was something fishy going on!

‫دورنا الآن!‬ Now it’s our turn!

‫حريّ بكم أن تهربا!‬ Yes, you better run!

‫لأنه من المستحيل أن تدخلا‬ ‫هذا الفريق من جديد أبدًا!‬ Denn Sie beide werden auf keinen Fall jemals wieder diesem Team beitreten! Cause you’re not going to be on this team again... ever!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar