الإنتقال السحري
Magischer Transfer
Magic Transition
Magisk överföring
魔法转移
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"(منصور)"
"Mansour"
"الانتقال السحري"
"Switcheroo"
انتباه أيها السيدات والسادة، أقدّم لكم البوق السحري.
Behold, ladies and gentlemen, the magic levitation trumpet.
بمساعدة هذا البوق القديم والموسيقى الرائعة التي يعزفها،
With the aid of this ancient device and the sublime music it makes,
سأحاول جعل مساعدي يطير ركّز معي وابدأ بالنفخ!
Ich werde versuchen, meinen Assistenten zum Fliegen zu bringen. Konzentriere dich auf mich und fange an zu blasen!
I shall now endeavor to levitate my assistant! Blow! I command you!
أعلى!
Louder!
من جديد!
Again!
أعلى!
Louder!
اعزف بصوت أعلى!
The louder you play, the higher you will rise! Blow harder!
كلما رفعت الصوت ستعلو أكثر!
لا تنجح خدعة الطيران هذه!
This levitation trick isn’t working!
سيبدأ العرض بعد 3 أيام،
The show is just three days away, and we still don’t have a main number,
وليس لدينا عرض رئيسي حتى الآن،
أريد فكرة جديدة يا "خليل".
you need to find something for me, Khalil.
أجلب لي خدعة سحرية رائعة
Find a great magic trick or we are both finished.
وإلا سيُقضى على كلينا.
Sonst werden wir beide zerstört.
لا تخف، سأبحث عن خدعة جديدة.
Okay, don’t panic, I will find a new trick for us.
نريد خدعة رائعة يا "خليل"!
A great trick for us, Khalil.
نعم، خدعة رائعة، لكن دعني أتنشق بعض الهواء النقي أولًا.
Yes, a great trick... Let me just step out for some fresh air.
أنا واثق بأنني سأجد شيئًا لك.
I’m sure something will come to me.
ما هذه؟
What are these?
مخططات لجهاز الانتقال الجديد لمعرض العلوم.
Plans for my new teleportation device for the science fair.
- ما هذه؟ - جهاز الانتقال.
- Was ist das? - Übergangsgerät.
-What are these? -The teleportation device.
ماذا؟ فعلًا؟
What? Seriously?
كيف يمكن أن يكون هذين جهاز انتقال؟
How could those be a teleportation device?
هذان الطوقان مصنوعان من معدن عالي الجودة وخفيف الوزن.
Diese beiden Halsbänder sind aus hochwertigem, leichtem Metall gefertigt.
They’re made out of a high-grade, lightweight metallic alloy.
سأريكما، ضعهما على الأرض.
Ich zeige es dir, lege sie auf den Boden.
I’ll show you. Put that on the floor.
جيد، قف داخل الطوق.
Gut, stell dich in den Reifen.
Okay, step into the hoop.
"تفعيل"
- رائع! - مذهل!
-Amazing! -Unbelievable!
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ خدعة رائعة؟ هل يعتقد أن الأفكار تسقط من السماء؟
What am I supposed to do? Does he think these ideas just fall out of the sky?
كلما رفعنا الرقم، كانت قوة المغناطيس أكبر.
Je höher die Zahl, desto stärker ist der Magnet.
So the higher I wind the dial up, the stronger the magnet becomes.
جميل!
Cool!
هذا رائع!
Wow!
أقوى!
More!
هذا شيء مبهر، صحيح؟
Impressive, right?
إنه مبهر تقريبًا مثل ذلك الشيء.
Yes. Almost as impressive as that.
لا! يُفترض أن أفوز هذه السنة في معرض العلوم.
NEIN! Dieses Jahr soll ich die Wissenschaftsmesse gewinnen.
No! This was meant to be the year I won the science fair.
لن أسمح لـ"منصور" باعتراض طريقي من جديد!
Ich werde nicht zulassen, dass Mansour mir noch einmal in die Quere kommt!
I won’t let Mansour get in my way again!
لكننا لم نجربها، هل أنت واثق بأنها ستعمل؟
We haven’t tested it. Are you sure it’s going to work?
هذا أكيد، الحلقة الأولى موجودة على المسرح،
Das ist sicher, die erste Folge ist auf der Bühne,
Of course it’ll work. Look, the first hoop is on that Platform on stage,
والثانية هنا، عليك أن تدخل
في الأولى وستنتقل خلف الكواليس،
وسأري الجمهور أنك اختفت،
I show the audience that you have disappeared,
ثم تنتقل عبر الحلقة الثانية إلى الأولى،
وسأري الجمهور أنك عدت، هذا سحر!
اذهب إلى هناك الآن!
والآن سيداتي سادتي، ننتقل إلى العرض الأخير،
And now, ladies and gentlemen, for the big finale,
ستكون خدعة سحرية لم تروها من قبل
a magic trick never before seen live on stage:
على خشبة هذا المسرح واسمها خدعة الاختفاء.
The Disappearing Man.
وأحتاج إلى مساعدي "خليل" لتنفيذ هذه الخدعة.
For this trick, I will need to call on my assistant Khalil.
"تفعيل"
Aktivierung
"Active"
- جاهز؟ - نعم.
-Ready? -Ready.
لنبدأ!
Here goes!
والآن سيداتي سادتي،
Now I hear you say ladies and gentlemen:
تتساءلون إن نجح واختفى،
Has he done it? Has he disappeared?
تكفي نظرة واحدة خلف الستار لتروا أنه اختفى...
Well, one look behind the curtain should be enough to Show us that he has
أو...
or...
أو تحول إلى ولد سمين وصغير...
Successfully transformed into a plump little boy...
سمين؟ عظامي عريضة!
fett? Meine Knochen sind breit!
Plump! Hey, I’m big-boned!
وللاختفاء الكامل الآن.
And now for the full disappearance...
أين "عبيد"؟
Where’s Obaid?
- أين أنا؟ - من أنت؟
-Where am I? -Who are you?
ماذا أفعل؟ لحظة، ماذا تقصد؟ لا تعرفني؟
Wait. What do you mean who am I? Don’t you know?
أعتقد أنني عرفت الطريقة يا رفاق، يجب أن أضغط على الزر ليظهر "عبيد" هناك.
Now all I have to do is press this button, and Obaid should appear there...
أين الطوق الثاني؟
Where is the second hoop?
"معرض العلوم الثانوي"
أمسكوهم!
Get them!
توقفوا!
Stop!
"عبيد"!
Obaid!
أين أنا الآن؟
Where am I now?
السؤال هو، أين أصبح "طارق" و"جميل" و"جمال"؟
The question is where have Tareq, Jameel and Jamal got to?
نعم سيداتي سادتي!
Yes, ladies and gentlemen!
ظهر 3 أولاد بدل واحد!
Three kids have appeared in the place of one!
ربما تتساءلون عن هويتهم وكيف أتوا إلى هنا؟
Who are they, you might ask? And where did they come from?
سيجيب "طراد" العظيم عن هذه الأسئلة عندما يعود!
All questions that will be answered when Trad the Great reappears!
هذا هو التطبيق إذًا!
So that’s it. An application!
ظهرت في عرض سحري مع الساحر العظيم "خليل" فجأة، هل تذكرونه؟
I suddenly appeared in a magic show with that great magician Khalil, remember him?
صحيح، إنه رائع.
Oh yeah, he’s great.
هذا عرضي، أنا "طراد" العظيم، يجب أن أعود إلى العرض قبل أن ينتهي
Das ist meine Show, ich bin der große Trad, ich muss zur Show zurückkehren, bevor sie vorbei ist
That’s my show! I am Trad the Great! I need to get back to the show before,
وإلا ستنتهي حياتي كساحر، يجب أن تساعدوني!
or I will be finished as a magician! You need to help me!
بالتأكيد، إليكم ما سنفعله.
Okay. Here is what we’ll do...
هيا بنا يا "جميل" و"جمال"!
Jameel! Jamal! Let's go.
لنلحق بهم!
After them!
إنه اختفاء كامل سيداتي سادتي!
Yes, ladies and gentleman! Total disappearance!
أين أنت يا "طراد"؟
Where are you, Trad?
توقفوا!
Stop!
أيها الرئيس!
Boss!
نعم سيداتي سادتي!
Yes, ladies and gentlemen!
يظهر الرجل المختفي!
The disappearing man reappears!
توقفوا!
Stop!
سأريكم الآن!
You will see!
"تفعيل"
ويختفي من جديد.
And disappears again!
أين هو الآن؟
Where could he have gone?
فهمت الآن ماذا يجري!
So that’s what’s been happening!
أعتقد أنني فهمت حقيقة الأمر! هل يمكنني أن أقترض هذا الهاتف؟
I think I’ve figured out what’s going on! Do you mind if I borrow this phone?
لحظة! لم أكن أعرف أن هذا ما تقصده!
Wait! I didn’t know that’s what you meant!
ارفعه.
Pick it up.
أنا؟ لماذا أرفعه؟ ارفعه أنت.
Me? Why should I pick it up? You pick it up.
ماذا؟ طلب منك أنت أن ترفعه!
What! He told you to pick it up!
وطلبت منك رفعه!
And I told you to pick it up!
مستحيل، ارفعه أنت، لن أقترب منه.
No way, you pick it up! I’m going nowhere near him
لديّ الهاتف الذي يتحكم بجهاز التنقل.
I have the teleporter’s phone.
- أعده لي! - ولديّ الطوق.
-Hey, give that back! -And I have the hoop!
خذ!
Take that!
وهذه هي الطريقة للفوز بها في مسابقة العلوم هذه السنة!
And this is how I am going to win the science competition this year!
لا تفعل!
Don’t!
لنر من سيظهر منه الآن!
Let’s see who pops out of it now!
"جميل"!
Jameel!
لنعد إلى المعرض بسرعة، حان وقت التقييم قطعًا.
Schnell zurück zur Galerie, es ist definitiv Zeit für eine Bestandsaufnahme.
Quick, let’s get back to the fair, it must be time for the judging panel.
هيا اشتعل.
Komm schon, zünde an.
Come on, come on. Flash!
إن كنت تسمعني يا "خليل"،
Khalil, if you can hear this, teleport me now!
فانقلني الآن!
مشروعنا عبارة عن عرض حي لجهاز الانتقال والذي سيساعدنا في العرض...
Unser Projekt ist eine Live-Demonstration des Übergangsgeräts, die uns helfen wird, zu demonstrieren...
Our project is a live demonstration of how teleportation works!
- إنه "طراد". - مهلًا.
-To demonstrate, here is Trad. -Wait a minute...
تهانيّ، عمل مبهر!
Congratulations. Very impressive!
- لقد فزنا! - رائع!
-We won! -Yeah!
هل يمكننا الذهاب الآن؟
Are you ready now?
عندما أمسك بك...
When I get my hands on you...
سيداتي آنساتي سادتي، أقدّم لكم "طراد" العظيم.
Ladies and gentlemen, the amazing Trad the Great.
أول رجل في العالم قادر على الاختفاء!
The world’s first disappearing man!
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
