سلطان و القارب السریع Sultan and the speedboat Sultan och motorbåten

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬ "Mansour"

‫"(سلطان) والقارب السريع"‬ "Sultan and The Speed Boat"

‫"أخبار المدينة"‬ "City News"

‫لماذا تأخرا كثيرًا؟‬ What do you think is taking them so long?

‫سيأتي "حميد" مع "سلطان" قريبًا يا أولاد،‬ Humaid will bring him out soon,

‫- لكن "سلطان" يحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫- لماذا يا أبي؟‬ but things can take a little longer with Sultan.

‫لأن "سلطان" مصاب بالتوحد،‬ Because Sultan’s autistic,

‫وهو يرى ويسمع ويشعر بما حوله،‬ which means he sees, hears and feels the world differently to other people.

‫- لكن بشكل مختلف عن غيره.‬ ‫- كيف؟‬ How exactly?

‫لديه صعوبة في التواصل والاختلاط مع الناس.‬ Well, he finds socializing and communicating very difficult.

‫لم أقابل أحدًا يعاني من التوحد من قبل‬ ‫ستكون تجربة جميلة!‬ I’ve never met an autistic person. It’s going to be cool!

‫ماذا؟‬ What?

‫المعذرة، لكن هل سيرافقنا ابنك؟‬ Excuse me, but is your son going to join us?

‫لا، يحتاج "سلطان" إلى بعض الوقت للتعود على‬ ‫وجودكم هنا.‬ No, Sultan will need a little bit of time to get used to you all being here.

‫جلبت شيئًا قد يعجبه.‬ I’ve brought something he might like.

‫إنه يحب القوارب.‬ He loves boats.

‫إن لعبتم بالقارب في المسبح‬ If you go and play with this in the pool,

‫فيمكن أن تلفتوا انتباه "سلطان" ويأتي للعب‬ ‫معكم.‬ Sie können Sultans Aufmerksamkeit erregen und er wird kommen, um mit Ihnen zu spielen. Sultan might come and join you.

‫- سألعب به أولًا.‬ ‫- أنا قبلك.‬ -I will start first. -No, it's me.

‫آمل أن يأتي الولد المتوحد.‬ I hope the autistic boy comes out.

‫- لديه اسم.‬ ‫- هل تتوقعان أن يكون شكله مثلنا؟‬ - Er hat einen Namen. - Erwarten Sie, dass er wie wir aussieht?

‫أو سيكون شكله غريبًا؟‬

‫إن أردت رؤية شيء غريب فانظر إلى انعكاس‬ ‫وجهك في المسبح.‬ If you want to see something funny, look at your reflection.

‫"عبيد"!‬ -Obaid! What are you doing? -Nothing.

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫إنه لا يردّ التحية، لا يتحرك "سلطان".‬ He won’t wave back. Sultan doesn’t move.

‫انظرا، إنه متكبر.‬ See? He’s rude!

‫ليس متكبرًا يا "عبيد"، لكنه مختلف.‬ He’s not rude, Obaid, he’s just different.

‫أعتقد أن من لا يردّ التحية هو متكبر.‬ Well, I think not waving back to someone is rude.

‫وأعتقد أنه من قلة الاحترام أن تخرج لسانك‬ ‫لأحد، ابق هنا.‬ Ich halte es für respektlos, jemandem die Zunge herauszustrecken. Bleiben Sie hier. And I think sticking your tongue out at someone is ruder. Wait here.

‫مرحبًا، أنت "سلطان" قطعًا، أنا "منصور".‬ Hello, you must be Sultan. I’m Mansour.

‫أعتذر بالنيابة عن صديقي، لم يقصد ذلك.‬ Ich entschuldige mich im Namen meines Freundes, er hat es nicht so gemeint. I’m sorry about my friend. He didn’t mean any harm.

‫- جميل، لديّ من هذه الأوراق.‬ ‫- لا.‬ -Cool! I’ve got some of these. -No.

‫أنا آسف.‬ I’m sorry.

‫هل تريد أن تلعب بالقارب معنا؟‬ Would you like to come and play with the boat?

‫لديّ روبوت اسمه "نانو"، انظر!‬ I’ve got a robot called Nano. Look!

‫مرحبًا يا "سلطان"!‬ Hello, Sultan!

‫جيد، تشرفنا بمعرفتك، نحن في الخارج إن أردت‬ ‫اللعب.‬ Well, it’s nice to meet you. We’ll be outside if you want to play.

‫- انظرا إلى هذا المركب الرائع!‬ ‫- اللعب به ممتع!‬ -Look at this lovely boat! -It’s fun to play with!

‫لقد حطمت القارب!‬ You’ve broken it!

‫ماذا يفعل يا رفاق؟‬ What is he doing?

‫- هذا شيء غريب!‬ ‫- بالعكس، هذا مبهر.‬ -That was weird! -No, that was impressive.

‫يستطيع المصابون بالتوحد‬ Autistic people can develop a highly specific interest in a particular subject.

‫تطوير اهتمام محدد في موضوع معين.‬ Entwickeln Sie ein spezifisches Interesse an einem bestimmten Thema.

‫أعتقد أن "سلطان" مهتم بالقوارب.‬ I guess Sultan’s particular subject is boats!

‫"عبيد"!‬ Obaid!

‫نحن مستعدون للإقلاع.‬ Preparing for take off.

‫"المطار الدولي"‬

‫من يريد الذهاب في جولة في القارب السريع؟‬ So who wants to have a go in my speed boat?

‫مرحى!‬ Yes!

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا يحب "سلطان" الأصوات العالية.‬ -What happened? -Sultan doesn’t like loud sounds.

‫- وصوتكم عالي أنتم الـ3.‬ ‫- نحن آسفون.‬ -And you three can be very loud. -Sorry.

‫جيد، لنذهب.‬ Let’s go.

‫هذا المكان جميل.‬ This place is good.

‫من يريد تجربة ذلك؟‬ Wer hat Lust, das auszuprobieren? Who wants a go on this?

‫- سريع أو بطيء؟‬ ‫- سريع لو سمحت!‬ -Fast or slow? -Fast for us, please!

‫تشبثوا.‬ Hold on.

‫رائع!‬ Wow!

‫- كانت تجربة رائعة!‬ ‫- كانت مرعبة!‬ -That was amazing! -That was terrifying.

‫دوركما الآن.‬ It’s your turn.

‫جاهزان؟‬ Ready?

‫لعبة ممتعة.‬ It is fun!

‫سمكة قرش!‬ Hai Shark!

‫أسماك القرش!‬ Sharks!

‫هذه دلافين.‬ Dolphins.

‫لم أر دلافين من قبل!‬ I haven't see them before.

‫- جاهز؟‬ ‫- نعم!‬ -Are you ready? -Ready!

‫الحبل!‬ The rope!

‫لا! "منصور".‬ No! Mansour!

‫الوضع سيئ، لكنه لن يكون أسوأ من ذلك.‬ This isn’t good but at least it can’t get any worse.

‫لا!‬ Oh no!

‫آه!‬ Huh!

‫أنا بخير!‬ I’m safe!

‫أو ربما لا.‬ Or maybe not.

‫اذهب وابحث عن "منصور" بسرعة!‬ Go and find Mansour. Quick!

‫مرحبًا يا "منصور".‬ Hi, Mansour.

‫لحسن الحظ أنني رأيتك يا "نانو"، أرسل‬ ‫إحداثيات موقعي بسرعة إلى القارب!‬ Nano! Please send the others my coordinates as fast as you can!

‫تمّ الإرسال، القارب في الطريق.‬ Done. They’re on their way.

‫آمل أن يصلوا بسرعة!‬ Well, I hope they hurry!

‫شكرًا لأنك أنقذتني.‬ Thank you for saving me.

‫هل هذا طبيعي؟‬ Is that normal?

‫- تقترب العاصفة بسرعة.‬ ‫- يجب أن نعود إلى الشاطئ.‬ That storm’s coming in fast.

‫لا تقلقوا، سنصل إلى المنزل قريبًا.‬ We need to get back to shore!

‫تلغي هذه السماعات الضوضاء، تجعل كل شيء‬ ‫هادئًا ومريحًا.‬ Diese geräuschunterdrückenden Kopfhörer machen alles leise und komfortabel. They’re noise cancelling headphones. They’ll make everything nice and quiet.

‫النجدة!‬ Mayday!

‫لنرحل من هنا!‬ Let’s get out of here!

‫ماذا حصل؟‬ What happened?

‫ماذا نفعل الآن؟‬ What are we going to do?

‫أحسنت يا "سلطان"!‬ Well done, Sultan!

‫النجدة.‬ Help!

‫النجدة.‬ Help!

‫ما الأمر؟‬ What's the matter?

‫هناك. النجدة!‬ There!

‫هناك!‬ There!

‫شكرًا من جديد على إنقاذ حياتي اليوم، كنتم‬ ‫شجعانًا فعلًا.‬ Thank you again for rescuing me today. You really were all so brave.

‫وشكر خاص لك يا "سلطان".‬ And a special thank you to you Sultan! Sorry. I forgot.

‫آسف، لقد نسيت.‬

‫سأذهب الآن، وداعًا!‬ -Well, goodbye everyone! -Goodbye

‫وداعًا!‬

‫وسنرحل أيضًا.‬ We better go too.

‫كان يومًا رائعًا.‬ Wow, what a day.

‫شكرًا!‬ Yes, thank you!

‫لكن العاصفة أفسدت الأمر!‬ Aber der Sturm hat es ruiniert! I didn’t enjoy that storm!

‫لحسن الحظ أن مهارة ومعرفة "سلطان" أنقذتنا‬ ‫جميعًا.‬ I’m just glad Sultan’s knowledge and skill could save us.

‫لا تنس سماعاتك!‬ Don’t forget your headphones!

‫لا بأس، يستطيع "سلطان" الاحتفاظ بها، يحتاج‬ ‫إليها أكثر مني.‬ Es ist okay, Sultan kann es behalten, er braucht es mehr als ich. Don’t worry, Sultan can keep them. I think he needs them more than I do.

‫- هذا لطف منك، شكرًا.‬ ‫- العفو، وداعًا.‬ Well that’s very kind of you. Thank you.

‫وداعًا يا "سلطان".‬ Goodbye, Sultan!

‫يقول "سلطان" إن عليكم أن تأتوا وتعيشوا‬ ‫مغامرة جديدة معنا.‬ He says you’ll have to come back again for another adventure.

‫بالتأكيد!‬ We will!

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar