حياة عيلتنا: سالي المظلومة - YouTube |||Sali a Oprimida| Our Family Life: The Wretched Sally - YouTube Ailemizin Hayatı: Ezilen Sally - YouTube

واللي بدي اياكم تعرفوا انه احنا كلنا رح نكون ايد وحدة عشان نوصل للي بدكم |||||||||uma só|||chegar|| What I want you to know is that we will all work together to get what you, E o que eu quero que vocês saibam é que estaremos todos juntos para alcançarmos o que vocês desejam

بدهم what they, Eles querem

بدنا what we… Nós queremos

ييييي يا علينا ugh I messed up!

ممتاز Excellent,

حلو كتير كملي it's really good, keep going Muito bom, continue.

لا لا مش عاجبني بالمرة ||||de jeito nenhum No no I don't like it at all! Não, não me agradou nem um pouco.

سالي ما في غير انت ومرام مترشحين لرئاسة مجلس الطلبة ||||||candidatos|presidência|estudantes|estudantes it's only you and Maram running for president of the student council. Sali, não há mais ninguém além de você e Maram concorrendo à presidência do conselho estudantil.

وانا متأكدة أنه الكل رح يصوتلك I am sure that everyone will vote for you!

لسى علينا نعمل اليافطات |||as placas We still have to make the signs! Ainda precisamos fazer os cartazes

ما تقلقي كله جاهز Don't worry it's all taken care of. Não se preocupe, está tudo pronto

ما تقولوا الدنيا ليل او صبح Don't say its night or day, Não diga que é noite ou manhã

شوب او برد hot or cold,

الرياضة ممتازة في اي وقت وفي كل وقت exercise is good for any time.

معكم لولو بنصيحة اليوم ||com um conselho| Lulu with you here with today’s advice. Estou com você, Lulu, com o conselho de hoje

ما تنسوا تعملوا فولو ولايك شير |||||compartilhar Don’t forget to follow, like and share Não se esqueçam de seguir e dar like e compartilhar

شو هالنشاط All this energy!! Qual é essa atividade?

هاي ماما Hi mama

ليش هلقد تأخرتي |tanto assim| Why are you so late

هلا خلصنا اليافطات وسالي كانت شوي متوترة فقعدنا حكينا |terminamos|||||nervosa|então sentamos| We just finished the signs, and Sally was nervous so we talked.

تصبحي عخير ماما Good night mama

وانتي من اهله حبيبتي ||família dele| You too sweetheart... E você é da família, meu amor

موفقين Good luck Boa sorte

هي حضرتلك الساندويشات والبابا صار تحت بستناك I prepared your sandwiches and dad is waiting for you downtairs. Ela trouxe os sanduíches e papai está lá embaixo esperando por você

شكرا ماما Thanks mama

انا فخورة فيك كثير |orgulhosa|| I am sooo proud of you!

أحلى سااالييي |Saaaliii Go Sally

أحلى مراااام Go Maram

بتحبوا مين ساااالي We love Sally

مرام لمجلس الطلبة Maram for student council

سالي لمجلس الطلبة Sally for student council

بتحبوا مين مرام We love Maram

وانا قلت اني لازم ابدا من صفي اللي هم عيلتي I said to myself, I better start with my class, they're like family to me.

واشارك معكم طموحي وبعدين بكمل على باقي الصفوف compartilho||minhas ambições||continuo|||as aulas I wanted to share my dream with you and then take it to other classes. Eu compartilho com vocês minha ambição e depois continuarei com as outras turmas.

وبصراحة To be honest, E, para ser sincero,

الطلاب واعيين حتى لو الناس بفكروا انهم ما بعرفوا مصلحتهم |conscientes||||||||seus interesses students are very aware, even if people say we don’t know what’s best for us. Os alunos estão conscientes, mesmo que as pessoas pensem que eles não sabem o que é melhor para eles.

بس احنا بدنا نفرجيهم انه احنا بنقدر نعمل فرق في مدرستنا ||||||||diferença|| We want to prove that we are capable of making positive change in our school.

واحنا بنحتاج دعم المعلمات والاهل We need the teacher’s and parents’ support. Nós precisamos do apoio das professoras e dos pais

مين قال انه دورهم مش مهم |||papel deles|| Who said that they aren’t important. Quem disse que o papel deles não é importante

لازم يكون في نشاطات بتجمعنا مع بعض We need activities that bring us together with them. Devem haver atividades que nos reúnam

وبالنهاية أنا بعرف انه في ناس بتحكي انه مجلس الطلبة وجع راس I know that some people say that student council is a headache,

بس انا مش فارقة معي but I don’t care, Mas eu não me importo.

وبالنسبة الي مجلس الطلبة هو بداية التغيير اللي كلنا بنحتاجه ||||||mudança||| student council is the starting point to achieve the things we want. E para mim, o conselho dos estudantes é o início da mudança que todos nós precisamos.

احلى سالي Go Sally!!! A Sali é a melhor.

على شو مبسوطة وبتصوري مش فاهمة |||na minha opinião|| What are you happy and videotaping for? I don’t understand. Sobre o que você está feliz e parece que não entende

كلام جميل Beautifully said! Fala bonita

صراحة كثير حلو To be honest, it was nice Para ser sincero, é muito legal

بس يعني اظن في خطر علينا ||acho||| But we are in danger now.

شوفي شوفي كيف ما عم بوقفوا تزقيف |||||parar|aplausos Look they won't stop clapping. Olha, olha como eles não param de torcer.

خلي صفها قصدي عيلتنا تنفعها |a fila|||ajuda ela Hehe let her class, I mean our family serve her well… Deixe que eu ordene a nossa família para que ela a ajude.

شو قصدك What do you mean? O que você quis dizer?

بكرا بتشوفي You'll see tomorrow

قهوة بعد الغذاء مع توأم روحي After lunch coffee with my soulmate Café após o almoço com a minha alma gêmea

قلتلك مسافرة I told you she's traveling, Te disse que estou viajando

اصلا ما شفتها بالعمارة من يومين او اكثر I haven’t seen her in the building since a couple of days ago, Na verdade, não a vi no prédio há dois dias ou mais

اه ممكن Ah possible

عايشة حياتها Living her life, Vivendo a vida dela

اشي رياضة اشي سياحة sports, tourism, Uma coisa esporte, outra coisa turismo

راحة براحة rest and relaxation Conforto com conforto

ما تنسي بناتها كبروا وما في مسؤوليات Don't forget her daughters are grown and she doesn’t have responsibilities.

العش الخالي Empty nester. hehehe o ninho vazio

نييييييالها sooo lucky que sorte a dela

وبنشوف هون كيف لما اجت إنّ We see here when we added the particle “Inna”, e vamos ver aqui como foi quando ela chegou

حولت حركة اسمها الى فتحة transformou|movimento|||vocalização aberta it changes the status of the subject to the accusative case, Transformei o movimento chamado em uma abertura

شو مرام ؟ بعتي ولا لسا ؟ Did you send it Maram? E aí, Maram? Vendeu ou ainda não?

بعتت ela enviou I did Vendi

وبصراحة الطلاب ما بعرفوا مصلحتهم والاهل دورهم مش مهم To be honest, students don't know what's best for them, and parents role is not important

والمعلمات وجع راس as professoras|| and the teachers are a headache

وانا مش فارقة معي and I don’t care!

انت ايمتى حكيتي هذا الحكي؟ |quando||| When did you say this?!!! Quando você disse isso?

انا ما قلت هذا الحكي I never said that!!! Eu não disse isso.

شو عم بصير What's happening?!!! O que está acontecendo?

شو بدها ام غدير What does Um Ghadeer want?

شووووو Whaaaat??!!

ام سند وصلك الفيديو؟ Um Sanad did you get the video?

انت كمان وصلك You got it too?

صباحو جاراتي الحلوات Morning lovely neighbors,

اطلعوا اشربوا قهوة come up let's have coffee.

شو بدي اقولكم I wanted to ask,

وصلكم فيديو سالي ؟ did you get Sally’s video?

كماااان You too!??

شو حكت المديرة ؟ What did the principal say?

قالت انه المدرسة عملت تحقيق She said that the school did an investigation

وفي معلمة حضرت كلمة سالي وأكدت انه سالي ما قالت هالكلام and that there is a teacher heard Sally’s actual speech, and confirmed that Sally didn’t say this. Na aula, Sali disse e confirmou que Sali não disse essas palavras.

شكله في حدا فبرك الفيديو ومنتجه هيك مشان يضر سالي |||||e editou|||prejudicar| It looks like someone edited the video and fabricated it to cause harm to Sally. Parece que alguém manipulou o vídeo e o editou assim para prejudicar Sali.

المشكلة انه اليوم التصويت The problem is that today is voting day. O problema é que hoje é dia de votação.

انشالله خير I hope it's turns out well.

ام انصاف شكلك تعبانة Um Insaf, you look tired

في اشي؟ are you ok?

وين الفرفشة اللي شفناها الصبح |a diversão||que vimos| Where is all the fun that we saw online this morning, Onde está a diversão que vimos de manhã?

اون لاين والركض على الترد ميل على 6 الصبح aquela|online|corrida||esteira|esteira|| running on the treadmill at 6am. Online e correndo na esteira às 6 da manhã.

اصلا انا مفكرتك مسافرة شي محل ||sua amiga||| I thought you were traveling, Na verdade, pensei que você estivesse viajando para algum lugar.

هيك سياحة you know touring somewhere.

لا لا No no,

هدول بوستات قدام عم بنزلهم هاليومين من الزهق |||||||tédio these posts are old, and I am posting them these days out of boredom. Esses posts eu estou postando esses dias por tédio

الصبح بنزل بالجيم والظهر بوستات سياحة |vou à|||| In the morning I post my workouts and the afternoon tourism. De manhã vou para a academia e à tarde posto sobre turismo

بس الحقيقة وضعي بلويل |||em apuros In reality I am in shambles, Mas a verdade é que minha situação é complicada

اسكتوا صرلي اسبوع كل يوم بروح عند امي مريضة بساعدها I have been going over to my mother’s to help, Cale-se, eu estou indo todos os dias ver minha mãe doente há uma semana, ajudando-a.

كتير تعبانة she’s been very sick. Ela está muito cansada.

يييي سلامتها Ohh hope she get well! Oh, que ela melhore!

ألف سلامة عليها hope she get well!

الف مرة قلتلكم ما تصدقوا كل شئ بتشوفوا اون لاين I have told you a tousand times not to believe everything you see online!

وبعدين معكم لامتى بدي اضل اعلمكم ||até quando||| How long do I have to keep informing you! E depois com vocês até quando eu vou continuar ensinando?

هيك حصرنا نتائج التصويت |Assim limitamos|| Here we have counted the results of the vote Assim restringimos os resultados da votação

واللي فازت في انتخابات مجلس الطلبة كرئيسة للمجلس هي ||||||presidenta|| And the winner for the student council elections as president of the council is E quem venceu nas eleições do conselho estudantil como presidente do conselho é

مرا... Mara...

طيب قبل اعلان النتائج ||anúncio| Ok before we reveal the results, Bem, antes de anunciar os resultados

في اشي مهم كثير لازم نحكي فيه there is something really important we need to address. Há algo muito importante que precisamos discutir

احنا كمدرسة بنرفض كل وسائل التنمر وخاصة الالكترونية منها |como escola|nós rejeitamos||meios|bullying||| As a school, we refuse all forms of bullying, especially cyberbullying. Nós, como escola, rejeitamos todos os meios de bullying, especialmente os eletrônicos

وبعد ما اتبعنا فيديو سالي اللي وصللكم وعرفنا مصدره ||assistimos a||||||sua origem After following the trace of Sally’s video, which you all received, and found it’s origin, E depois de seguir o vídeo da Sally que chegou até vocês e descobrimos sua origem

بدي اعلن انه مرام انسحبت من الترشح لرئاسة مجلس الطلبة ||||se retirou||candidatura||| I would like to announce that Maram has withdrawn her candidacy. Quero anunciar que Maram se retirou da candidatura à presidência do conselho estudantil

الفيديو كان مفبرك The video was fabricated O vídeo era falsificado

وتم ارساله حتى يأثر على نتائج التصويت E foi|enviado||||| in order to affect the voting results. E foi enviado para impactar os resultados da votação

وبدون ما نحتسب الاصوات المرشحة الوحيدة هي سالي ||consideramos||candidata||| So without counting the votes, and since Sally is the only candidate, E sem contabilizarmos os votos, a única candidata é Sally

وهي رئيسة مجلس الطلبة we pronounce Sally as president of the student council. E ela é a presidente do conselho estudantil

مبروك سالي Congratulations Sally!!

مبرووووووك مبروووك سالي Congratulations!! Congrats Sally!

رح يتم اتخاذ الاجراءات المناسبة ||tomar-se-á|as medidas|adequadas We will take necessary measures Serão tomadas as medidas apropriadas

مع كل حدا ساهم في نشر الأخبار المضللة وفبركة الفيديو |||contribuiu||disseminar||enganosa|e manipulação| against anyone who participated in spreading the false video and in creating it. com todos que contribuíram para a divulgação de notícias enganosas e montagem de vídeos

كتير مهم انه نمتحن بدقة كل شي بنسمعه وبنشوفه |||devemos testar|com precisão|||ouvimos|o que vemos It’s very important that we evaluate everything that we hear and see é muito importante que verifiquemos com precisão tudo que ouvimos e vemos

عشان نقدر نميز اذا صحيح او لا |podemos|distinguir|||| if it’s fact or false.

وما نصدق كل شي بنشوفه اونلاين We shouldn’t believe everything we see online!

سالي حطتني على القمر بكبسة وحدة على موبايلها ههه ||||com um clique|||| Sally just put me on the moon with one click on her mobile Sali me colocou na lua com um único toque no celular dela haha