حياة عيلتنا: سند الكسلان - YouTube |||o preguiçoso| Our Family Life: The Sloth Support - YouTube La nostra vita familiare: supporto per il bradipo - YouTube

بابا شو بتعمل نقزتني |||me pulou Dad what are you doing? You startled me! Papai, o que você está fazendo? Você me pulou.

حابب اشوف شو اللي مفرحك ||||te alegra I wanted to see what’s making you so happy! Eu gostaria de ver o que te faz feliz.

ولا اشي Nothing.. Nada.

الرياضيات Math..

كثير حابه هذا الدرس I am really enjoying this lesson

انت بتدرس رياضيات وانت نايم So you study math while lying down?

كيف يعني ؟ How does that work?

ما عمرك جربت ؟ You’ve never tried it? Quando você já tentou?

بتخيل الارقام قدامي I imagine the numbers in front of me Eu imagino os números na minha frente

هيك بتطير jumping around Assim você voa

طب قوم قوم اقعد على المكتب وامسك ورقة وقلم Alright get up now and sit at your desk with a pen and paper.

معلش ماما حبيبي Its ok darling,

بس المرة الجاي اول ما بدك تروح على الحمام بتقولي بسرعة اوكيه but next time you tell me right when you feel the urge to go potty?

بعدين ما بنلحق ||vamos alcançar Otherwise we won’t make it! Depois não conseguimos acompanhar

هذه ما دخلتها Ugh I didn't enter this one… Esta não entrei

الو Hello.. Alô

اهلا مس كوثر yes hi Miss Kawthar

خير في اشي ؟ is everything ok?

طبعا طبعا بكرا على ١١ بالزبط بنكون عندكم Of course, sure, we’ll be there at 11 God willing.

شو القصة ؟؟ What's happening?

سنددد Sanaaad

ماما .. ماما .. ماما Mommy mommy mommy

في نونو في نونو |Nuno|| He's needs to go potty, he needs to go potty, Em Nuno, em Nuno

وديه وديه بسرعة meu amigo|| take him take him, hurry!! E daí, e daí rapidamente

لا وديه انت No you take him! Não, e daí você

ماما Mamaaaaa

احكي لي لشو مس كوثر بدها ايانا بكرا اه؟ Why did Miss Kawthar send for us tomorrow? Me conte para que a Sra. Kawther nos quer amanhã, huh?

مس كوثر Miss Kawthar... Sra. Kawther

مش عارف I don't know Não sei

يا الله شو رح يصير بكرا Dear God what will happen tomorrow?

شو رح يعملوا بس يعرفوا What will they do when they find out?!

اهلا وسهلا باولياء امور سند ||aos pais|| Hello Sanad’s parents. Bem-vindo(a) aos responsáveis pelo Sand

اهلا فيك مس Thanks… Bem-vindo(a), professora

انشالله خير I hope it’s all good? Se Deus quiser, será algo bom

خير خير Sure it's good,

بس بصراحة حبيت احطكم بالصورة قبل ما نوخذ اي قرار |||colocar vocês|||||| but I wanted to put you in the picture before we make any decisions. Mas, sinceramente, eu queria colocar vocês a par antes de tomarmos qualquer decisão.

سوري بس قرار بشو ؟ What decision? Desculpe, mas decisão sobre o quê?

بصراحة سند من بداية السنة في تراجع كبير ||||||queda| To be honest Sanad has been in academic decline since the beginning of the school year. Sinceramente, desde o início do ano houve uma grande queda.

علاماته واطيه وتركيزه صفر بالحصة His grades are low and his concentration in class is nonexistent.

قلنا بنستنى لثاني شهر بس للأسف ما نجح ولا في مادة |||||infelizmente||passou|||matéria We thought to wait for another month, unfortunately his didn’t pass any subject.

شووووو Whaaaaat??!!!

أنا مصدومة من كلامك بصراحة مس |chocada|||| I am shocked by what you're saying.

سند شو عم بصير معك؟ Sanad, whats happening?

بصراحة يا مس انا بقدر كلامك To be honest I appreciate what you're saying,

كمان انا بعرف انه هذا مش مستوى سند وهو قادر يشد حيله ||||||||||aumentar|جهده I know that this is not Sanad's usual performance. I am sure he is capable of doing better. Além disso, eu sei que isso não é um nível de سند e ele é capaz de se esforçar.

معلش خلينا نستنى للشهر الثاني ونشوف If it’s alright with you let’s wait another month and see. Desculpe, vamos esperar até o segundo mês e ver.

من وين جايب انت هالروقان ||trazendo||essa tranquilidade Where do you get all this calmness. De onde você tirou essa calma?

يعني قاعد بغرفته كل الوقت بلعب وبسرح He is spending all his time in his room playing, Ele fica sentado em seu quarto o tempo todo jogando e sonhando acordado.

بيتخوت علينا bateu| fooling us! Ele está nos decepcionando.

شو بدك نستنى عبل ما ينطرد من المدرسة يعني |||Abel||seja expulso||| You want to wait until he gets expelled from school? O que você quer que a gente espere até que ele seja expulso da escola, quer dizer?

انا عارف انه غلط I know he is in the wrong.

بس عارف كمان انه اذا بده بقدر واحنا كمان لازم نساعده But I know that if he puts his mind to it, he can. We have to support him. Mas eu também sei que, se ele quiser, ele pode e nós também devemos ajudá-lo.

وبالاخر هو بتحمل النتيجة And in the end he has to bear the responsibility. E, no final, ele arca com as consequências.

ماما سامر عمل على حاله Mamaaa Samer had a potty accident! Mamãe, Samer se esforçou.

هيني جاي I am coming!

يعني شو حكتلك بالزبط بدي اعرف What did she tell you exactly? I want to know. O que exatamente ela te disse, eu quero saber.

وليش هالمرة حكو معك انت ؟ And why did she call you this time, E por que dessa vez eles falaram com você?

ما دايماً بيحكوا معي أنا she always calls me! Nem sempre eles falam comigo.

ما بعرف I don’t know,

شو بعرفني انا how would I know! O que eu sei sobre mim

حكوا في اجتماع مع مس كوثر بالمسرح وبس They said we have a meeting with Miss Kawthar at the school’s theatre. That’s it! Falaram em uma reunião com a Sra. Kawthar no teatro e só

بالمسرح! يا حبيبي The theatre! Oh goodness, No teatro! Meu amor

شكله علامات الشهر طلعت I bet the monthly grades are out. Parece que os sinais do mês apareceram.

يعني البهدلة هالمرة رح تكون علنية على مستوى المدرسة It’s going to be a public school-wide embarrassment! Isso significa que a humilhação desta vez será pública em nível escolar.

وهلا بعد ما خلصنا شهادات الشرف للطلبة المتفوقين ||||certificados|honra||os aprovados And now that we’re done with giving out the honors to outstanding students E agora, depois que terminamos os certificados de honra para os alunos destacados.

اجى دورنا |a nossa vez Here we go, Chegou a nossa vez

حضر حالك للبهدلة está presente||para a humilhação get ready Prepare-se para a confusão

رح نعطي شهادة الطالب الاكثر تقدما خلال الشهر ||certificado|||avançado|| We will give a certificate for the student who improved the most this month. Nós vamos dar um certificado ao aluno mais avançado durante o mês

وهذه الجائزة للطالب سند And it goes to Sanad!

شووووووو Whaaaat!?

احلى سند Go Sanad!

برافو سند Bravo Sanad!!

كيف بس What do you think!?

كنت عارف انك اذا بدك رح تقدر ||||||consegue I knew that if you put your mind to it, you would succeed!

برافو حبيبي سند أنا كثير فخورة فيك Bravo darling Sanad. I am so proud of you

شو فاجئتكم صح؟ |surpreendi vocês| So I surprised you ya?

نونو نونو Potty potty

بسرعة بسرعة بسرعة Quick quick quick

احلى سمورررر Way to go Samooooour!

واخيرا عملها finalmente| He did it!

بطل بطل herói| You’re a champ! Héroi, herói

اولادنا محتاجين منا انه نطول بالنا عليهم وندعمهم ونثق بقدراتهم |estão precisando|de nós||tenhamos paciência|paciência||e os apoiamos|e confiamos|em suas habilidades Our children need us to be patient, to support them and trust in their abilities. Nossos filhos precisam que tenhamos paciência com eles, que os apoiemos e confiemos em suas habilidades

ونشجعهم دائما انهم يحطوا طاقة اكبر بالاشي اللي بعملوه And to encourage them always to put more effort in the things they do. E sempre os incentivamos a colocar mais energia nas coisas que fazem

ووقتها رح نشوفهم بعملوا اشياء ما بنتوقعها ||||||esperamos And then we will see them accomplish things we didn’t expect! E então, nós vamos vê-los fazendo coisas que não esperamos.