حياة عيلتنا: عيلة أبو سند ممنوع تتسوق هون - YouTube ||||||fazer compras|| The life of our family: The Abu Sanad family is forbidden to shop here - YouTube A vida da nossa família: família do Abu Sand proibida de fazer compras aqui - YouTube 我們一家人的生活：阿布薩納德一家被禁止在這裡購物 - YouTube

مرحبا عمو Hello a’mmo Olá tio

اهلين بسند Hello Sanad Oi Sand

مرحب مرحب olá| welcome welcome

انا متوقع زيارتك من زمان I have been expecting you.

وهي صفحة ابو سند Here is Abu Sanad’s page.

شكرا عمو Thanks a’mmo.

بس معلش تضيف عليها كيس طحين وعلبتين تونة Can you please add a bag of flour and two cans of tuna.

شووو Whaaaat?

لا حبيبي هيك كتير No habeebi this is too much!

يعني كل ما اصير بدي اقلع وانفش ريشي |||||decolar|e esfregar|as penas Every time I feel like I am about to fly and soar with my business, Significa que toda vez que eu quiser voar e exibir minhas penas

واعمل بزنس بتطلعولي بالسحبة ||me dá|na sorte you guys show up and ruin everything. E para fazer negócios aparecem na minha jogada

لا حبيبي اسمع سند حبيبي Listen Sanad habeebi, Não, querido, ouça meu apoio, querido

هيك الشغلة ما رح توفي |coisa|||sairá this is not going to work. Assim, a coisa não vai funcionar

هالمرة رح اعطيك This time I will give you, Desta vez eu vou te dar

المرة الجاي بتقول لابوك يسكر الحساب |||||conta but next time tell your dad to clear the balance Na próxima vez, você diz ao seu pai para fechar a conta

وبعدين بتوخد اللي بدك اياه and then you can get whatever you want.

وصلت Do you understand?

وصلت I understand

يمين شوي little to the right

ايوا ايوا نزل yes drop it

ييي Oh no

بابا صارلك اشي are you ok darling?

لا لا بابا كله تمام No dad I am good.

سالي هذه صغيرة عليكي Sally is this too small

ولا بتمشيها هالشتوية؟ |você a faz|neste inverno or you can make it work this winter? E você não vai usar isso neste inverno?

لا هاي بحبها خليلي ياها بلبسها No I like this one, let's keep it, I will wear it. Não, eu gosto disso, me deixe usá-la.

جبت الاغراض trouxe| I brought the stuff. Eu trouxe as coisas.

سند سند Sanand Sanad,

تعال قيس هالجكيت |Qais| come try this jacket. Vem, Qais, vestir essa jaqueta

ماما خلص بعدين Mama, later, Mamãe, depois

تعبان مش جعبالي I am tired and I don’t feel like it. Estou cansado, não quero

بدي اخلص ماما I want to finish this darling,

وبعدين بكرا برد لازم تلبس جاكيت ||||vestir| plus tomorrow is cold, you’ve got to wear a jacket.

يلا تعال قيس بسرعة Come try it real quick.

صغير It's small

ما تتسرع حبيبي |se apressa| Don't be hasty, Não se apresse, meu amor.

هذه الصفة مش حلوة ابدا it's not a great quality, Essa característica não é nada bonita.

تعال اشوفك هون تعال come over, let me see. Venha, eu quero te ver aqui, venha.

هيو ما شاء الله عليه There you go! Incredible,

ممتاز looking great!

مش قادر اتنفس I can't breathe!

مع اني شايفة منيح I really think it fit, Embora eu esteja vendo bem

بس إذا مش عاجبك |||gostar but if you don’t like it, Mas se você não gostar

عندي جاكيت صغير علي I have a jacket that’s small for me, Eu tenho uma jaqueta pequena em mim

رح يطلع عليك طبع |||natureza it will fit you like a glove. Vai aparecer seu caráter

فخامة Elegant. Majestade

خرافة Legendary! Lenda

دقيقة شوي Give me a second

حدا يفكني بسرعة Somebody release me quickly!

جاراتي حبيباتي اليوم عملت سفرة من ايتالي My darling neighbors, today our feast is from Italy.

زي ما انتو شايفين اول طبق فيتوشيني بالوايت صوص والتشكن As you see, the first dish is fettuccine with white sauce and chicken.

وثاني طبق رُوزوتو بالمشروم |||com cogumelo The second is risotto with mushrooms.

وهون عندنا سمك السالمون المشوي بالفرن على طريقة الشيف رافايللو |||salmão|grelhado|no forno||modo||Rafaello Next is oven baked salmon according to Chef Raffaelo’s recipe.

وصحتين والف عافية Bon appetit

على قلبه ههههه to me!

مش معقول ام انصاف هلكتنا كل يوم طبخة وطبختين على هالجروب ||||nos matou|||||| Unbelievable Um Insaf! Every day a new dish or two on this group, Não é possível, a mãe de Insaf está nos matando com um prato e mais um prato todos os dias neste grupo.

مش حاسة بوضع الناس؟ doesn’t she feel for people?! Você não está sentindo a situação das pessoas?

ام انصاف Um Insaf! mãe de Insaf

على موعدها On time.

فيتوشيني وروزتو وسالمون Fettuccine, Risotto, Salmon,

اي زودتها |aumentou bit too much?! Qual é o seu aumento?

سند Sanad! Apoio

ليش بالنص كم Why are you in short sleeves? Por que no meio quanto?

ليش مش لابس الجاكيت ماما Why aren’t you wearing a jacket?

برد عليك كثير It’s cold!

مش بردان |frio I'm not cold

لا مش هيك القصة No, it’s not like that,

انا شفت وسمعت كل اشي I saw and heard everything!

سند متخفي Sanad I didn't recognize you!

مثل الدب قطبي |urso|polar Are you in disguise like a polar bear? Como o urso polar

هههههه hahahaha Hahaha

هات نوصله على الصف بلاش يقلب |nós o levamos||||virar let's escort him to class so he doesn't fall over. Vamos colocá-lo na sala, sem que ele vire.

وعصام كمان كان لابس بنطلون شتوي كثير قصير عليه And Issam was also wearing short winter pants, E Issam também estava usando uma calça de inverno muito curta para ele.

واستلبسوه ولاد الصف e se vestiram nele|| and his classmates kept picking on him. E as crianças da sala o vestiram.

ماما انا مش صغير وبعرف انه الوضع المالي مش بزيادة |||||||financeiro||em alta Mama, I am not little, and I know that the finances aren’t great lately,

عادي بدبر حالي هالشتوية |بدبر(1)|meu estado|neste inverno I will get by this winter. Normal, vou me virar neste inverno

ولا يهمك حبيبي بنحلها Don’t worry darling, we will figure it out. Não se preocupe, meu amor, vamos resolver

اي حرام عليك This is terrible, Ah, que pena para você

عنا اكل كثير we have so much food,

حرام ينكب |cair it’s a shame for it to go to waste. É proibido cair

لشو الطبيخ Why more cooking?!! O que é o cozido?

شو شو شو What what what?!! O que, o que, o que?

انا كل يوم بنزل سفرة احلى من اللي قبلها ||||||||anterior I post a new spread that’s more decadent than the one before it. Eu desço uma mesa mais bonita do que a anterior todos os dias.

واليوم رح اعمل تشاينيز اشي بهبل |||chinês||bobo Today I will make Chinese food, scrumptious! E hoje vou fazer uma comida chinesa incrível.

اكلات بحياتك ما سمعت عنها ههههه حضر حالك حياتي Dishes you’ve never heard of. Get ready my love Pratos que você nunca ouviu falar na sua vida hahaha prepare-se, meu amor.

تشاينيز؟ Chinese food?!

لا انا رح اكل بواقي مبارح Nah, I will eat leftovers from yesterday

شكراً thank you!

زي ما بدك انا رايحة على السوبرماركت اجيب الاغراض As you wish. I am going to the supermarket to get my list.

تشاو تشاو Ciao Ciao

مش معقول كل هالاواعي |||as horas Unbelievable! All these clothes.

كثير في اشياء منهم مرتبة وفي اشي جديد ||||organizada||| So many nice pieces some are even new! Muitas coisas deles estão organizadas e há algo novo.

مش عارفة شو اعمل فيهم I don’t know what to do with these. Não sei o que fazer com eles.

اسم الله الولاد بكبروا بسرعة Bless them, the kids are growing too fast. Bendito seja Deus, as crianças crescem rápido.

شوفي بنطلون المدرسة هذا Look at these school trousers,

يمكن لابسه سند مرة او مرتين لساته جديد ||||||ساعة| Sanad’s probably worn them once or twice. They’re still new! Pode usar uma vez ou duas, está novo.

اشوف Let me see Eu vejo.

عندي فكرة I’ve got an idea!! Tenho uma ideia.

وهي الجروب جاهز والاهالي كثير تحمسوا There! The group is ready and the parents are very excited.

ضل هلا نغسل كل الاواعي ونكويهم عشان يكونوا جاهزين لبكرا ||||louças||||| We just have to wash and iron everything, so they’re ready for tomorrow.

ماما الفكرة كثير حلوة Mama, it’s a great idea!

انا خبرت عصام انه رح اجيبله بنطلوناتي المدرسة |||||eu vou dar a ele|| I already told Issam that I will give him my school trousers. Eu avisei o Issam que eu vou trazer minhas calças escolares para ele.

انا اطول منه |mais alto| I am taller than him Eu sou mais alta que ele.

رح يطلعوا ممتازين عليه so they will fit him perfectly Eles vão ficar ótimos nele.

الكل لازم يعمل هيك Everyone should do this.

اي اشي بحالة منيحة انت ما بتحتاجه ||em estado|||| Anything that you’ve got that you don’t need and is in good shape,

اكيد في ناس ثانية ممكن يستفيد منه |||||se beneficiar| someone else will surely use it.

هي ام ياسر اللي في صف سالي رح تجيبلي جكيت حلو كثير لسند Here we go, Um Yasser in Sally’s class will bring over a beautiful jacket for Sanad.

بتقول صغر على ياسر ولسى جديد |pequeno|||| She says it’s too small for Yasser and is still new. Dizem que é pequeno para Yasser e ainda é novo

انا متأكد انه الكل رح يستفيد I am sure that everyone will benefit from this! Estou certo de que todos vão se beneficiar

شكرا ماما Thank you Mama. Obrigado, mamãe

شو هالبضعة يا ام انصاف اشي بشهي |essa coisa||||| What a haul Um Insaf, looks delicious! O que é essa delícia, mãe do انصاف? Está muito apetitoso.

تفضل Here you go. Sirva-se.

كمان كاش Cash as well!!! Mais almoço.

ايوا هيك الجيران ولا بلاش Here we go, these are the good neighbors who pay, Sim, é assim que são os vizinhos ou nada.

مش زي بعض الجماعة اللي ما بدفعوا الهم شهرين |||||||aluguel| not like some who haven’t paid in two months! Não é como alguns da turma que não pagam há dois meses.

صرلهم شهرين مش دافعين They haven’t paid in two months! Eles estão há dois meses sem pagar.

شو بتحكي What are you saying!?

قولي مين هدول الجيران Tell me who are these neighbors!

يا حرام يا حرام What a pity, what a pity!

جيرانك في العمارة واولهم ابو سند Your neighbors in this building, and on top of the list is Abu Sanad!

ابو سند Abu Sanad?!

شو عم تحكي What are saying!

شوفت عينك The reality…look. Vi seu olhar

هذه صفحة ابو سند وهذه صفحة ابو يزن وهلما جرا ||||||||e assim por diante|adiante This is Abu Sanad’s page, and this is Abu Yazan’s and on and on. Esta é a página do Abu Sand e esta é a página do Abu Yazn e assim por diante

اسمع Listen, Escute

ايه شو بدي اقولك ehem ya, let me tell you something,

انا ما بدي هدول الاغراض I don’t want these things here.

شوووو Whaaaat!?

ليش شو حكينا اشي غلط؟ Why what happened, did we say something wrong? Por que falamos algo errado?

ما الها داعي الطبخة بصراحة I don’t want to cook a new dish to be honest, Não há necessidade do prato, para ser sincero.

هلا اتذكرت انه عندي بواقي اكل كثير |lembrou||||| I just remembered I have lots of leftovers. Agora me lembrei que tenho muitas sobras de comida.

بس هدول المصاري اللي معك وهي فوقهم كمان سد فيهم ديون جيراني ||||||||só||dívidas| But this money I gave you, and here is some more, please take them off of my neighbors’ balances. Mas esse dinheiro que você tem é para pagar as dívidas dos meus vizinhos.

صدق بطلع منك يا ام انصاف Truly, You’ve got it in you Um Insaf. Acredito que você está sendo sincera, mãe de Insaf.

ترى الناس لبعضها يا خوان ||um para o outro|| People must stand with each other! As pessoas são umas para as outras, irmãos.