Egyptian Arabic Podcast: How to say "already", "never", "ever", "still", and "not yet" |||как|||уже|никогда|когда-либо|всё ещё||не|еще не |||How|||بالفعل|أبداً|ever|ما زال|||ليس بعد Ägyptisch-Arabisch-Podcast: Wie man „schon“, „nie“, „jemals“, „noch“ und „noch nicht“ sagt Αιγυπτιακό Αραβικό Podcast: Πώς να πείτε "ήδη", "ποτέ", "ποτέ", "ακόμα" και "όχι ακόμα" Egyptian Arabic Podcast: How to say "already", "never", "ever", "still", and "not yet" Podcast en arabe égyptien : Comment dire "déjà", "jamais", "jamais", "encore" et "pas encore" Podcast egipski w języku arabskim: Jak powiedzieć „już”, „nigdy”, „nigdy”, „wciąż” i „jeszcze nie” Egyptisk arabisk podcast: Hur man säger "redan", "aldrig", "någonsin", "fortfarande" och "inte ännu" Mısır Arapçası Podcast'i: "Zaten", "asla", "hiç", "hala" ve "henüz değil" nasıl söylenir 埃及阿拉伯語播客：如何說“已經”、“從未”、“曾經”、“仍然”和“還沒有”

إيه الأخبار؟ أهلاً بِيكو فِي حَلَقَة جِديدة في البودكاست |||с вами||||| sí|las noticias||||episodio||| What's up? Welcome to a new episode of the podcast Quoi de neuf? Bienvenue dans un nouvel épisode du podcast

النَهاردَه أنا حابِب أتكَلِّم عن مَوضُوع جَالنا فِي التَعليقات. تَمام؟ |||||тему|нашего обсуждения||комментарии|хорошо ||aime|||Sujet|traveled||les commentaires| ||||||our meeting||| hoy||quiero|hablar||tema|nuestro|en|los comentarios| Today, I'd like to talk about a topic that we've received in the comments. OK? Aujourd'hui, j'aimerais parler d'un sujet que nous avons reçu dans les commentaires. Bien ? Сегодня мне бы хотелось поговорить на тему, которую мы обсуждали в комментариях. Хорошо?

يَعني السُؤال بِيِقول اِزَّاي نِقول بِالمَصري تَعبيرات زَي ||говорит|как||на египетском|выражения| |the question|it says|how|we say|in Egyptian|| |la pregunta|dice|cómo|decimos|en egipcio|expresiones|como I mean, the question is how do we say in Egyptian expressions like Je veux dire, la question est de savoir comment dire des expressions égyptiennes comme

(still – not yet – never – ever) تَمام؟ (still - not yet - never - ever) OK? ( encore - pas encore – jamais ) D'accord ?

اِزَّاي نِقول التَعبيرات دي في اللَهجة المَصرِيَّة ||выражения|||диалекте| |||||dialect| ||expressions|||dialect|Egyptian dialect |decimos||||dialecto| How do we say these expressions in the Egyptian dialect? Comment dit-on ces expressions dans le dialecte égyptien ?

و بَردو فِيه تَعبير أو كِلمة تانية هي (already) تَمام؟ |тоже||выражение||слово|||| |||expression||word|||| |también|||||otra||| And there is another expression or word which is “already”... alright? Et il y a une autre expression ou un autre mot qui est « déjà »... d'accord ? И еще в нем есть еще одно выражение или слово, которое (уже), окей?

دي بَردو كَانِت مَوجودة طَبعاً فِي السُؤال ||была|была||| ||était|||| ||was|present||| |||presente|||la pregunta This also was, of course, in the question C'était aussi, bien sûr, dans la question Это конечно присутствовало в вопросе

أوِّل حاجَة هَنِبدأ مَع already ||начнем|| ||we'll start|with|already primera||vamos a|con|ya Firstly (the first thing), we will start with “already” Premièrement (la première chose), nous allons commencer par « déjà »

لأن فِيه ناس كِتير بِتِسأل اِزَّاي يِقُولوا الكِلمة دي في المَصري ||||спрашивают||они говорят|это слово||| ||||are asking||they say|the word|||Egyptian dialect porque||||preguntan|cómo|digan|la palabra|||dialecto egipcio because there are many people who ask how to say this word in Egyptian car il y a beaucoup de gens qui demandent comment dire ce mot en égyptien

عادَةً فِيه طَريقتين. الطَريقة الأولَى обычно||два способа|способ|первая ||deux méthodes|| usually||two methods|the method|the first generalmente||dos métodos|la forma|primera Usually, there are two ways. The first way: Il y a généralement deux façons. La première façon :

فِيه كِلمة "بِالفِعل". طَبعاً بِالفِعل هِي مَوجودة في الفُصحَى و مَوجودة في تَقريباً كُل اللَهَجات ||в самом деле||||||||||||диалектах ||indeed||||||||||almost all|| There’s the word "bilfeal ". Of course, “bilfeal” exists in Standard Arabic and is present in almost all dialects Il y a le mot "bilfial". Bien sûr, « bilfial » existe en arabe standard et est présent dans presque tous les dialectes Там есть слово «уже». Конечно, он присутствует в классическом арабском языке и присутствует почти во всех диалектах.

بِالفِعل مَعناها already |with us| "Bilfeal" here means already « Bilfial » signifie déjà

يَعني مَثَلاً مُمكِن أقول هو بِالفِعل ذاكِر الدَرس ||||||учит| |||Je dis|||| ||||||studying|the lesson es decir|||||de hecho|está estudiando|la lección For example, I can say He has already studied the lesson Par exemple, je peux dire Il a déjà étudié la leçon

يَعني هو (he already studied the lesson ) ||||درس||the lesson It means “he has already studied the lesson” Cela signifie "il a déjà étudié la leçon"

فَهو بِالفِعل ذاكِر الدَرس أو (أنا بِالفِعل في الشُغل دِلوَقتي) так что||||||||| so he||||||||work|right now |de verdad|||||de verdad|||ahora mismo So, “he has already studied the lesson” or “I'm already at work right now” Ainsi, « il a déjà étudié la leçon » ou « je suis déjà au travail en ce moment »

فَهِنا مَعناها already Here it means “already” Ici, cela signifie « déjà »

فِيه طَريقة تانية بس مِش.... يَعني طَبعاً كِلمة "بِالفِعل" نِقدَر نِستَخدِمها تَقريباً في كُل الحالات |||||||||можем|можем использовать|практически во|||случаях |way||||||||we can|we can use||||cases ||otra|||es decir|por supuesto|palabra|de hecho|podemos||casi||todas|los casos There is another way, but of course not….. the word "bilfeal" we can use it in almost all cases Il y a une autre façon, mais bien sûr pas….. le mot "bilfial" nous pouvons l'utiliser dans presque tous les cas

لَكِن فِيه طَريقة تانية بِنِستَخدِمها في حالات مُعَيَّنة وهي كِلمة خَلاص ||||мы используем её||случаях|определенные случаи|||конец ||||||cas particuliers||||Enough ||||we use it|||specific cases|||final ||forma|otra|||casos|específicas||palabra|finalmente but there is another way that we use in certain cases, which is the word “khalaas” mais il y a une autre manière que nous utilisons dans certains cas, qui est le mot "khalaas" Но есть еще один способ, который мы используем в определенных ситуациях, — это слово «спасение».

يَعني مَعناها قُرَيِّب أوي مِن مَعنى كِلمة already في اللَهجة المَصرِيَّة ||близко|||значение||||| cela veut dire||très proche|||||||dialect| ||very close|||meaning||||| ||cerca|muy|de|significado|palabra||en|dialecto|egipcia Its meaning is very close to the meaning of the word “already” in the Egyptian dialect Son sens est très proche du sens du mot « déjà » dans le dialecte égyptien

و عَلى فِكرَة في لَهَجات تانية. يَعني بَردو في اللَهجة الشامِيَّة في اللَهجة الخَلِيجِيَّة |по|||диалекты|||||||||персидский залив |sur|idée||||||||||| |on|||dialects||||||Levantine dialect|||Gulf dialect ||idea||dialectos|otras||||dialecto|dialecto levantino|en|dialecto|del Golfo And by the way, in other dialects too. I mean in the Levantine dialect, in the Gulf dialect too Et d'ailleurs, dans d'autres dialectes aussi. Je veux dire dans le dialecte levantin, dans le dialecte du Golfe aussi

كِلمة "خَلاص" هِي كِلمة مُنتَشِرة أوي ||||распространён| ||||très répandue| ||||widespread| palabra|finalmente||palabra|muy común|muy The word "khalaas" is a very common word Le mot "khalaas" c'est un mot très courant

يَعني مُمكِن أقول مَثَلاً أنا عَملت الشاي خَلاص ...تَمام؟ |||||сделал||| |||||made||| |||||hice|el té|ya está|¿Está bien I mean, I can say, for example I’ve made tea already...okay? Je veux dire, je peux dire, par exemple J'ai déjà fait du thé... d'accord ?

طَبعاً هِنا مَعناها قُرَيِّب أوي مِن already |here||||| |||cerca||de| Of course here, its meaning is very close to “already” Bien sûr ici, son sens est très proche de « déjà »

أو مَثَلاً مُمكِن أقول (هِي سافرِت مَثَلاً لِبنان خَلاص) |||||она поехала||в Ливан| |||||she traveled||to Lebanon|already |||||ella viajó||a Líbano|ya está or for example, I can say “she has traveled, for example, to Lebanon already” ou par exemple, je peux dire « elle a voyagé, par exemple, au Liban »

(هي سافرِت لِبنان خَلاص) أو (هي خَلاص سافرِت لِبنان) |ella viajó||ya terminé||||ella viajó|a Líbano “She traveled to Lebanon already” or “She already traveled to Lebanon” « Elle a déjà voyagé au Liban » ou « Elle a déjà voyagé au Liban »

مُمكِن أقول "خَلاص".. أستَخدِم "خَلاص" بَعد الضَمير و مُمكِن أستَخدِم خَلاص في نِهاية الجُملة... تَمام؟ ||всё хватит|использую||||||||||предложение| ||||||le pronom||||||fin de|la phrase| |||I use||after|pronoun||||||end|sentence| |||||después de|pronombre personal|||uso|||final|la oración| I can say “khalaas” … use “khalaas” after the pronoun, and I can use “khalaas” at the end of the sentence… OK? Je peux dire « khalaas »… utiliser « khalaas » après le pronom, et je peux utiliser « khalaas » à la fin de la phrase… OK ?

فَدول الطَريقتين عَشان نِقول already по двум|двумя способами||| so|the two ways||| So, those are the two ways to say “already” Ce sont les deux façons de dire « déjà »

الحَاجة التانية هِي اِزَّاي نِقول never вторая||||| the thing||||| The second thing is how to say “never” La deuxième chose est de savoir comment dire « jamais »

طَبعاً بَردو.. آسِف.. بَردو فِيه طَريقتين ||извини||| ||sorry||| Of course, it is also.. I'm sorry.. there are also two ways Bien sûr, c'est aussi... je suis désolé... il y a aussi deux façons

الطَريقة الأولَى و الطَريقة دِي في الفُصحَى و فِي كُل اللَهَجات هِي كِلمة أبَداً |||||||||||||никогда |||||||||||||never The first way, and this way is in Standard Arabic and in all dialects which is the word “Abadan” La première façon, et cette façon est en arabe standard et dans tous les dialectes qui est le mot « Abadan »

يَعني أنا ما رُحتِش أوروبا أبَداً |||я не ездил|в Европу| |||I went|| I mean, I’ve never been to Europe Je veux dire, Je ne suis jamais allé en Europe

طَبعاً مَعناها (I've never been to Europe) ||I have||been||Europe Of course, it means “I've never been to Europe” Bien sûr, sa signification est « Je n'ai jamais été en Europe »

مُمكِن أقول بَردو (أنا ما اِتفَرَّجتِش على الفِيلم ده أبَداً).. تَمام؟ |||||я не смотрела||фильм||| |||||I didn't watch||the movie||| I can say also “I’ve never watched this movie”... all right? Je peux dire aussi "Je n'ai jamais regardé ce film"... d'accord ?

الطَريقة التانية و أعتَقِد الطَريقة التانية هي مُنتَشِرة أكتَر في مَصر هي كِلمة خالِص |||I believe||||répandue|||||| ||||||||more||Egypt|||pure The second way, and I think the second way is more common in Egypt, is the word “Khaalis” La deuxième façon, et je pense que la deuxième façon est plus courante en Égypte, est le mot « Khaalis »

خالِص طَبعاً هي قُرَيِّبة من "خَلاص" لِكن هي مَعناها مُختَلِف чистый|||близка|||но|||разный pur, pur, pur||||||||| |||close|||but||| Of course, “Khaalis” is close to “khalaas,” but its meaning is different Bien sûr, « Khaalis » est proche de « khalaas », mais sa signification est différente

خالِص مَعناها never أو not at all ده لو هَنتَرجِمها بِالإنجليزي |||||||||мы переведем её| |||||at all|at all|||we will translate it| “Kaalis” means “never” or “not at all”, this is if we translate it in English « Kaalis » signifie « jamais » ou « pas du tout », c'est si nous le traduisons en anglais

يَعني مَثَلاً لَو هَنِستَخدِم نَفس الجُملِتين هَنقول (أنا ما رُحتِش أوروبا خالِص) |||мы используем|||||||| |||we will use|same|the two sentences|we will say||||| I mean, for example, if we use the same two sentences, we will say “I have never been to Europe” Je veux dire, par exemple, si nous utilisons les deux mêmes phrases, nous dirons « Je n'ai jamais été en Europe »

و الجُملة التانية..آسِف.. و الجُملة التانية هي (هو ما اِتفَرَّجش عَلى الفيلم ده خالِص)... تَمام؟ ||||||||||не смотрел||||| ||||||||||didn't watch||||| and the second sentence… I'm sorry… and the second sentence is “he has never watched this movie” et la deuxième phrase… Je suis désolé… et la deuxième phrase est « il n'a jamais regardé ce film »

أو (ما اِتفَرَّجش عَلى الفيلم ده قَبل كِدَه خالِص) ||||||before|before this| or “he has never watched this movie before” ou "il n'a jamais vu ce film auparavant"

فَهِنا مَعناها never أو أحياناً not at all ||||parfois||| So, here it means “never”, or sometimes “not at all” Donc, ici, cela signifie « jamais », ou parfois « pas du tout »

يَعني مَثَلاً فِيه تَعبير مُنتَشِر مع كِلمة "خالِص" مُمكِن نِقول (مافِيش مُشكِلَة خالِص) يَعني no problem at all ||||распространён||||||нет||||||| |||expression|répandu||||||Il n'y a pas||||||| ||||common||||||there is no||||no|problem|| I mean, for example, there is a common expression with the word "khaalis", we can say “there is no problem at all” which means “no problem at all” Je veux dire, par exemple, il y a une expression courante avec le mot « khaalis », on peut dire « il n'y a aucun problème du tout » qui signifie « aucun problème du tout »

فَدِي الطَريقة التانية عَشان نِقول never تَمام؟ я же|||||| sacrifié|||||| I sacrifice|||||| So this is (was) the second way to say “never”. OK? C'est donc (était) la deuxième façon de dire "jamais". D'accord ?

الحاجة رَقَم تَلاتَة مَعانا النَهاردَه هي ever ||три|||| |numéro||||| the need||three|||| The third thing with us today is “ever” La troisième chose avec nous aujourd'hui est "jamais/ever" Потребность номер три с нами сегодня всегда

و أعتَقِد دِي لو حَد عايز يِسأل سُؤال زي مَثَلاً have you ever been to New Zealand? |je pense||||||||||||||| ||||||wants to ask|a question||for example|have|you||||New|New Zealand and I think this is if someone wants to ask a question like for example have you ever been to New Zealand? et je pense que c'est si quelqu'un veut poser une question comme par exemple Etes-vous déjà allé en Nouvelle Zélande ?

فَمَثَلاً مُمكِن أقول "قبل كِدَه" بَس طَبعاً قَبل كِدَه مَعناها before that например||||||||||| for example||||||||||| For example, it is possible to say “abl keda,” but of course, “abl keda” means before that Par exemple, il est possible de dire « avant cela », mais bien sûr, « abl kida » signifie « avant cela »

فَمُمكِن أقول اِنتَ رُحت نيوزيلندا قَبل كِدَه؟... تَمام؟ ||||Новая Зеланд||| so ممكن|||you went|New Zealand|before|| So, I can say You've been to New Zealand before?... All right? Alors, je peux dire Vous êtes déjà allé en Nouvelle-Zélande ?... D'accord ?

فَدي هي ever عادَةً بِنِستَخدِم كِلمة "قَبل كِدَه" اللي هِي مَعناها before |||habituellement|||||||| so||||we use||||||| So, this is (was) “ever”. We usually use the word “abl keda”, which means “before” Donc, c'est (était) "ever". Nous utilisons généralement le mot « abl kida », qui signifie « avant »

يَعني تَمام؟ أو in the past |||||الماضي ok? or “in the past” ok ? ou "dans le passé"

آخِر تَعبيرين مَعانا هو still و not yet последний|выражения|||||| dernier||||||| last|two expressions|||||| Our last two expressions are “still” and “not yet” Nos deux dernières expressions sont « encore/toujours » et « pas encore »

طَبعاً في الإنجليزي still عادَةً بِنِستَخدِمها في الجُملة العادِيَّة و not yet في الجُملة المَنفِيَّة ||||||||обычной||||||отрицательном предлож ||||||||normale||||||négation ||English||||||||||||negative sentence Of course, in English, we use “still” in the normal (affirmative) sentence and “not yet” in the negative sentence Bien sûr, en anglais, nous utilisons « still » dans la phrase normale (affirmative) et « not yet » dans la phrase négative

يَعني أنا مُمكِن أقول I am still in Cairo مَثلاً ||||I|I|||Cairo|for example I mean, I can say I am still in Cairo, for example Alors, je peux dire Je suis toujours au Caire, par exemple

فَبقول (أنا لِسَّة في القاهِرَة). بِنِستَخدِم كِلمة لِسَّة так что||еще||Каир||| So I say||still||Cairo||| So, I say “I am still in Cairo”. We use the word "lessah" Alors, je dis « je suis toujours au Caire ». Nous utilisons le mot « lissah »

و عَلى فِكرة فِيه فيديو قَبل كِدَه عَمَلناه عَلى كِلمة "لِسَّة".. تَمام؟ ||идея|||||мы сделали|||| ||idea||||||||| ||by the way||video|||we worked|||| And by the way, there is a video that we made before about the word "lessah"... all right? Et au fait, il y a une vidéo que nous avons faite avant sur le mot "lissah"... d'accord ? Кстати, мы уже снимали видео про слово «Ласа»… ок?

الفيديو ده هَتِلاقُوه مَوجود في الوَصف بِتاع الفيديو ||вы найдете его|||описании|| |||||la description|| ||you will find|available||description|| You will find that video in the video description Vous trouverez cette vidéo dans la description de la vidéo

فَمُمكِن أقول (أنا لِسَّة في القاهِرَة) أو (أنا لِسَّة بَكتِب المَقالة). مَثلاً (أنا لِسَّة بَكتِب المَقالة) ...تَمام؟ |||||||||пишу|статья|||||| |||||||||||||||l'article| |||||||||I am writing|the article|||||| So, I can say “I am still in Cairo” or “I am still writing the article”. For example, “I'm still writing the article”...okay? Ainsi, je peux dire « je suis toujours au Caire » ou « je suis toujours en train d'écrire l'article ». Par exemple, « Je suis toujours en train d'écrire l'article »... d'accord ?

فَدَه still он же| he was| So, this is (was) “still” Donc, c'est (était) « encore/toujours »

Not yet بِنِستَخدِمها ...يَعني في الإنجليزي طَبعاً مَوجودة في الجُملة المَنفِيَّة يَعني مَثلاً (I haven't finished yet) ||||||||||||||I haven't|finished| “Not yet” we use it ... I mean, in English, of course, it is present in the negative sentence, I mean, for example “I haven't finished yet” « Pas encore » on l'utilise... Je veux dire, en anglais, bien sûr, il est présent dans la phrase négative, je veux dire, par exemple « Je n'ai pas déjà fini »

فَبَقول (أنا لِسَّة ما خَلَّصتِش) في المَصري بِنِستَخدِم بَردو "لِسَّة"... تَمام؟ ||||я закончила|||||| So I say||||finished|||||| So, I would say “I have not finished yet”. in Egyptian, we also use the word “lessah”... all right? Alors, je dirais "Je n'ai pas encore fini". en égyptien, on utilise aussi le mot « lissah »... d'accord ?

فَلِسَّة مَعناها still و مَعناها Not yet всё ещё|||||| still|meaning||||| So, “lessah” means still, and it means “not yet” Ainsi, "lissah" signifie encore, et cela signifie "pas encore"

مُمكِن أستَخدِم "لِسَّة" في جُملة عادِيَّة و مُمكِن أستَخدِم "لِسَّة" في جُملة مَنفِيَّة ||||предложение|обычное предложение|||||||отрицательной ||||sentence|affirmative sentence|||||||negative sentence I can use “lessah” in a normal (affirmative) sentence, and I can use “lessah” in a negative sentence Je peux utiliser « lissah » dans une phrase normale (affirmative), et je peux utiliser « lissah » dans une phrase négative

لَكِن في الجُملة العادِيَّة هي مَعناها still و في الجُملة المَنفِيَّة مَعناها Not yet تَمام؟ but in the normal sentence it means “still”, and in the negative sentence it means “not yet”. OK? mais dans la phrase normale, cela signifie « encore », et dans la phrase négative, cela signifie « pas encore ». ok?

طَبعاً أتمَنَّى الفيديو يِكون مُفيد بِالنِسبالكو و أشوفكو الحَلَقَة الجايَّة |надеюсь|||полезным|для вас|||| |je souhaite|||||||la prochaine| |||is|useful|for you||I see you||next Of course, I hope the video is useful for you and see you in the next episode Bien sûr, j'espère que la vidéo vous sera utile et à bientôt dans le prochain épisode