Ep 10 Episcopal Folge 10 Ep 10 Episodio 10 Épisode 10 エピソード 10 Avsnitt 10 第10集 第10集

أهلاً وسهلاً بكل المستمعين وعيد ميلاد مجيد. |and welcome||listeners|birthday|birthday|Merry Christmas

أتمنى أنكم مناع حتى لو العالم مقلوب. I hope|that you|resilient|||world|upside down saya berharap|kalian|aman|||dunia|terbalik I hope you are immune even if the world is upside down.

أريد أن أقول شكراً جزيلاً لكل المستمعين الذين أرسلوا لي تعليقاتهم وأفكارهم عن البودكاست. I want||say||thank you very much|everyone|listeners|who|sent||their comments|and their ideas||

أرغب بكم في كتابة لي إيميل مع أي ملحظات لديكم لأنوان الإيميل لبودكاست. "I would like"|||writing||email|||notes|you all|email subject|email|for the podcast

learnleventine.gmail.com learn Levantine|gmail|email domain

كمان لسر رمزي عنده مجال للطلاب الجداد إذا بتحبوا تاخدوا دروس مهادسة. Also|private tutor|Ramzi||field||new students||you love|||Private lessons Secret Ramzi also has room for new students if they would like to take Muhadasa lessons.

الدروس هي للطلاب المتوسطين اللي بيقدروا يفهموا 70% من هاي الهلقات. lessons|||intermediate students||can understand|understand|||the lessons

إذا بدكم معلومات أكتر اكتبوا على هادة الإيميل learnleventine.gmail.com |If you want|||write||this email address|email||gmail|

اليوم رح نرجع على موضوع البيت وفكرة البيت. ||return||topic||idea of a house|

سجلنا هاي الحلقة من بلداننا وأنا حبيت كيف فيكم تسمعوا أصوات من القدسة الأديمة ورمزي يحكي. "We recorded"||the episode||our countries||I loved||in you||voices||the old city|the ancient holiness|and Ramzi| We recorded this episode from our countries, and I loved how you could hear voices from eternal Jerusalem and Ramzi speaking.

قبل ما نبلش خليني أقدم لكم المفردات الجديدة اللي رح تسمعوها في البودكاست. |||let me|||the vocabulary||||||

بمستوى مجازي On a virtual level|figurative On a metaphorical level

نوع من الغربة type||A kind of alienation A kind of alienation

سور Fence or wall

حيط Wall

معقد complex complicated

إشي بحبل |With a rope Something with a rope

بيحبل he is pulling

هو حكى كتير وحبلني |told||and he annoyed me

كانت مذهلة جدا |amazing|very

هي أساس ما يعنيه |foundation||means

أشياء ملموسة |Tangible things

الحواس the senses

اثناء during

مسلوب Stolen

سلبت قلبه Stole his heart|stole his heart You stole his heart

تكوين المكان formation|

تكوين مكاني formation|my location

مختربين Expats

حسناً، دعونا نبدأ المحادثة okay|Let's|Let's begin|

فبدي أحكي عن الموضوع معك بمستوى مجازي أكتر So I want|||||level|figurative|

وبدي أخد أفكارك عن فكرة البيت وشو هي بزبط وشو تحديدك الشخصي And I want|take|your ideas||||||exactly is||your definition|personal I would like to get your thoughts on the idea of a home, what exactly it is, and what is your personal definition

تحديدي الشخصي أصدقك ولا وجهة نظري الشخصية؟ My specific||believe you|||my opinion|personal Is it my personal opinion that I believe you or my personal opinion?

وجهة نظرك الشخصية |your opinion|

يعني هذا موضوع شائك، معقد بصراحة ||topic|thorny|| I mean, this is a thorny topic, frankly complicated

شائك ومعقد يعني complicated thorny|Complex||complex

فمثلاً أول شغلة أحب أحكي لك إياها اليوم for example||||||that to you| For example, the first thing I would like to tell you today

بما أنه أنا بالقدس والقدس الأديمة since|||in Jerusalem|and Jerusalem|the ancient Since I am in Jerusalem and Jerusalem is everlasting

والقدس الأديمة البيوت كلها فوق بعضها Jerusalem||the houses|all of them|on top of|each other And eternal Jerusalem has all the houses on top of each other

فإذا بتسمعي صوت ناس وجران وأطفال then|you hear|sound||neighbors and|children If you hear the voice of people, neighbors and children

هذا جزء مهم كتير للإحساس بالنسبة لي أنه أنا بالبيت |part|important||for feeling|||||at home This is a very important part of feeling at home for me

أنه في صوت ناس وأطفال لأنه بالقدس الحياة مكثفة ||||||||intense

في ضجة بلكي من نوع تاني |commotion|maybe a||| There is a different kind of noise

الصوت مختلف كلياً لأنه ما فيه سيارات the sound||completely||||

بس وجود الناس وطريقة وجود الناس تختلف كتير عن محلات تانية |||way|Presence||differ|||stores| But the presence of people and the way people are present is very different from other stores

خصوصاً عن محلات في أوروبا especially||stores||Europe

هذا جزء مثلاً مهم بالنسبة لي

الصوت كدهش بتغير من البيت هون في القدس |"so much"||||||

اللي يقول بيت بكل المعنى ||house||

والبيت بأوروبا وبالمهجر and the house|in Europe|and abroad And home in Europe and abroad

عبرودي "Across my path"

ثم تحولت الاتصال إلى هذا الموضوع الذي تحدثنا عنه في الفيديو السابق |turned|the connection||||that|talked||||previous

عن كيف عندما تكون طفلاً ||||a child

يكون كما لو أنه يوجد دوامين ||||there are|two vortices

واحدة في الداخل والآخرة في الخارج ||the inside|the other||outside

وأظنني هذا الشعور جاء من فكرة خروجنا من رحم أمهاتنا I think I||feeling|came|||Our exit||womb|our mothers I think this feeling came from the idea of us leaving our mothers’ wombs

خروجنا من رحم أمهاتنا يعني لما منولد our birth||womb|our mothers|||are born

عندما نخرج من جسم أمنا |exit||body|our mother's body

وهذا أظنني أول محل |I think|| I think this is the first place

الانسان بصير يحس فيه نوع من الغربة the person|is|feels||||alienation A person begins to feel a kind of alienation

ثم تحولنا إلى التحدث مرة أخرى عن قصة عزيزة أدورد سعيد |We turned||talking|||||Aziza|Edward Said|Said

التي تحدثنا عنها في الفيديو السابق that|||||previous video

وهي كتابة عن كيف يتحدث عن محل درويش |writing||||||Darwish's shop

وكيف يقول فيه درويش |||Dervish

كل العالم هو محل ولكن جروسليم هو منزلي ||||but|Jerusalem||home

وكيف يتحدث عن كيف يتحكم هذا المحل ||||controls this store||the store And how he talks about how this shop is controlled

على شعور رامزي عن جروسليم ||Ramzi's feelings||

مدينته his city

أتذكر كيف محمود درويش I remember||Mahmoud|

قال شيء

لا أتذكر الجملة بشكل صحيح |remember|sentence|| I don't remember the sentence correctly

يعيش في الحكيبة أو في المطار live||The terminal|||airport He lives in Al-Hakiba or at the airport

أه

حكى أظنني He said I think I am

وطني حقيبتي أظنني هكشي حكى my country|my bag|I think I|"like this"| My homeland is my bag. I think I am going to talk

آه وطني حقيبتي وحقيبتي وطني |My country|my bag|and my bag|My country

آه ممكن

مش متذكر بصراحة |not remember|

بس ذكرتيني بشي حكى محمود درويش عن القدس |reminded me|something||Mahmoud|Darwish||

يمكن هلأ عشان أنا في القدس

متذكرت هاي الجملة كتير هاي الأيام remembering|||||

حكى في القدس أعني داخل السور القديم |||meaning|inside|wall|old

in Jerusalem I mean inside the ancient wall |Jerusalem||mean|inside||ancient|wall

حدد القدس اللي هي القدس القديمة بس جوا السور Define|||||old||inside| Identify Jerusalem, which is Old Jerusalem, but inside the wall

بمفهومه in its concept

بس هو مش من القدس يعني

بس بفكر حكى بهدف أنه فيه إشي خاص كمان هون |||purpose of||||special thing|| But I think he said it with the aim that there is something special here too

وهذا اللي بيخلي الموضوع معقد ||makes||complicated This is what makes the issue complicated

كمان لألي |for me Also for me

زائد الاحتلال طبعا plus|occupation| Plus the occupation, of course

يعني هون مثلاً تارفي |||My side I mean here, for example, Tarvi

هاي الأيام مثلاً عشان صار لي سنة These days, for example, have become a year for me

من قبل الوباء بشوي ||the pandemic|a little before A little before the epidemic

ما رجعت للقدس ||to Jerusalem

قرنت مثلاً الصوت Paired|| For example, I associated sound

الصوت في أوروبا وأنا موجود في برشلونة ||||in Barcelona||Barcelona The sound is in Europe and I am in Barcelona

والصوت في القدس مثلاً and the sound|||

أنه هون الأصوات كلها بتاخدك برحلة ||sounds||"take you"|on a journey Here all the sounds take you on a journey

بالتاريخ والدين والزمن in history|religion|and time With history, religion and time

في أوروبا الصوت يعني ما بياخدك لهذا المحل |||||takes you||place In Europe, the sound doesn't take you to this store

ع سبيل المثال for example|as an example|for example

لما بسمع الجرس الإيامي |I hear|the bell|daily When I hear the daily bell

الكنيسة the church

بروح مخي يعني بتذكر كتير أشياء مثلاً with my mind|my mind||||| With my brain, I mean, I remember a lot of things, for example

هذيك اليوم أول ما سمعت الكنيسة مثلاً That||||I heard|the church| That day was the first time I heard about church, for example

حسيت حالي بالعشاء الأخير مع المسيح felt|myself|at dinner|the last||Christ I felt like I was at the last supper with Christ

وبعدها بشوي صغيرة مثلاً and then|a little|| Ve sonra biraz, örneğin

بتسمعي أو بنفس الوقت Duydun ya da aynı zamanda

بتسمعي صوت الأدان من الأقصى مثلاً ||the call to prayer||Al-Aqsa| You hear the voice of condemnation from Al-Aqsa, for example Mescid-i Aksa'dan kınama sesi duyuyorsunuz mesela

مسجد الأقصى mosque|the farthest

وإشي بيهبهلي and something|It confuses me. And something is amazing for me

يعني عن جد إشي بيخليكي أنه ||||makes you feel| I mean, seriously, something makes you feel that way

مش معقول قداش المكان أو البيت |Unreasonable|how much||| It is unbelievable how big the place or the house is

فيه له هوية كمان غير الأشياء الملموسة كيف حكيتي أنت بالتقديم لا ||identity||||tangible things||you talked||"in the introduction"| It also has an identity other than tangible things. How did you say that by presenting it? No

غير الأشياء البنى مثلاً أو شكل البيت أو لون الحيطان ||brown|||shape||||walls Change the brown things, for example, or the shape of the house, or the color of the walls

كمان الصوت

يعني بالنسبة لألي هذا لما أنا بطلع I mean, for me, this is when I go out

بتغير يعني التغير كتير كبير بالغربة change|||||abroad Change means a lot of change in exile

عم تحكي شوي عن علاقة الحواس المرتبطة في البيت |||||senses|associated with|| She talks a little about the relationship between the senses in the home

الحواس آه the senses|

يعني اخترت الكلمة الصح الحواس |chose||correct|

بالقدس الحواس كلها بتشتغل لأنه |the senses||work|

فيه الريحة لأنه فيه سوق |the smell|||market

سوق اللحمين مثلاً بيبيعوا لحمة market|butchers||sell|meat The meat market, for example, sells meat

سوق العطارين اللي بيبيعوا |Spice merchants' market||"who sell" The herbalist market that sells

إبهارات وعطور Spices and perfumes|Perfumes Spices and perfumes

في عندك خان الزيت مثلاً |at your place|store|oil| For example, there is an oil store in your area

تمرق من جنب اللي بيبيع الزيت وزتون تشم الريحة Pass by||||is selling|oil|olives and oil|smell|smell You pass by someone who sells oil and olives, and you smell the scent

كمان الصوت

صوت الأولاد والحراط مثلاً |the boys|the clamor| The voice of boys and Harat, for example

أكيد كل مكان فيه له صوته بس |||||his voice|

ممكن هون بفكر أنه الأشياء كتير مكثفة عن جد ||||||intense||really indeed Maybe I think things are really intense here

مرات عزيادة مكثفة times|extra|intensive More intense times

طيب وإنت مثلاً حكيلي عن |||Tell me about| Ok, for example, tell me about

إنت إيش بتحس مثلاً أنه ترجعي للبيت للندن |what|feel|||go back||to London

كيف حسيت حالي؟ ||myself

دايماً لما أرجع لندن |||London I always come back to London Her zaman Londra'ya geri dönerim

أول إشي بحس في الروحة ومرتاحة |thing|I feel||the trip|and comfortable The first thing I feel is peace and comfort İlk hissettiğim şey huzur ve rahatlık

بس لما بوصل ||arrive But when I arrive

بس عادة بعد خمس دقايق مثلاً |usually|||minutes|

لما بأخذ الكتار وفيه كتير ناس |I take|the bus|||

والجو كتير مكثف the atmosphere||intense The atmosphere is very intense

بتذكر حالي ليش تركت لندن |||I left|

لأن كان عندي الفرصة |||the opportunity

يعني نيالي |Lucky me

بعدها عدنا إلى التحدث عن الشعور after that|returned||||feeling

وكيف يمكن أن يتحرك الصوت |||moves|

تذكر الأحيان والتذكير عن المنزل Remember|occasions|and reminders||home Remember times and reminders about home

ومن ثم على الوصف |||description

بدأت تدرس النار على النار في جرسلم I started|studying fire|fire||||Jerusalem

والتي تسمعها في هذه الخطوة الأخيرة and which|you hear|||the step|the last

هلأ مثلاً سامع صوت الكنيسة؟ ||Hearing||

أيوة

بالضبط

فجأة هيك تسمع صوت الكنيسة مثلاً Suddenly you hear the sound of the church, for example

وبتفوتي بعالم تاني يعني "and enter"|another world|| And you miss out on another world

آه بسللي |"Oh, pamper me"

بصراحة أنا بأوروبا بسمع صوت الكنيسة Honestly, I am in Europe and I hear the voice of the church

بس ما بياخدني ولا على مطرح ||"takes me"|||place But he doesn't take me to a place

آه

بس بالقدس ما بعرف شو بصير But in Jerusalem, I don't know what's going on

كأنه برجع للكنيسة هويتها في القدس Like it's||to the church|its identity|| It is as if the church is returning to its identity in Jerusalem

آه

كأنه بأوروبا كأنه بتحس إنه هي إشي مش مهم It is as if he is in Europe, as if he feels that this is something that does not matter

شيء مسلوب يعني |taken away|

ولا حتى ثقافي يعني ||cultural| Not even culturally speaking

مش إنه بس أصدع الموضوع الديني يعني |||complicate||religious matter| It's not just the most serious religious issue

بس هون هي جزء من تكوين المكان |||||formation| But here it is part of the composition of the place

يعني هي جزء من المكان من البيت

مثلاً في عيد الفصح هون ||holiday|Easter|

الكنيسة بتضرب كل دقيقة مرة |"chimes"||minute| The church strikes once every minute

يعني بيعملوا رني |They make|Making a ringtone I mean, they make a ringtone

إحنا بنقول رينغ |We say|We say ring.

رني كل دقيقة مرة طول اليوم I call|||||

بالإيستر At Easter

عيد الفصح |Passover

أوه oh

مزعج؟ annoying

إيه

يمكن بوقت معين كان يكون مزعج لألي اليوم |||||annoying to me|to me| It could be annoying at some point during the day

لا بالعكس |on the contrary

بستمتع فيه يعني I enjoy||

أنا إذا منحكي عن الكنيسة مثلاً

أدركت إنه realized it|

أنا لما بيكون في إنجلترا

ممكن بروح الكنيسة

ماكسيمم مرتين في السنة Maximum|twice||year

بس لما تركت البلد

وسميت and I was named

I don't know how you say the bells |don't|know|how|you|||dzwony

سميت I was named

الجراس the grass

الجراس من الكنيسة the bell||the church

بيخليني أفكر إنه ممكن أروح لكنيسة "Makes me"|||||to church It makes me think that I might go to church

لإنه عجب معاي حس الحنون و هيك شي Because it's|wonder||feeling|The kind-hearted||| Because it's strange that I have a sense of affection and such

الحنين longing Nostalgia

حنين حنين longing|

حنون شخص حنون caring person||caring person Hanoun is a caring person

هي حنونة أو هو حنون |caring|||caring

بتقدر تقولي صابني الحنين ||I felt nostalgic|nostalgia You can say that I am nostalgic

شو يعني؟

صابني Hit me

touched me Affected me deeply|me

I was touched by nostalgia |was verb|تأثرت بالحنين|by|I was touched by nostalgia.

طيب رمزي

شكراً كتير كتير زي دايماً

و...

رح نحكي قريباً إن شاء الله ||soon||willing|

يعني هذا موضوع البيت

ممكن نحكي عنه

خمس حلقات إذا بدك |episodes|| Five episodes if you want

بصراحة

آه منقدر |We can Oh, it's possible

منشوف we'll see

منشوف إذا حبوا المستمعين الموضوع "we'll see"||liked|listeners|

ممكن نحكي عنه

خصوصاً المقتربين especially|the expatriates Especially the close ones

اللي عايشين في بلاد برا بلادهم |||||their country

Absolutely بالتأكيد

نشوفك الحلقة الجاي قريباً we'll see you|||soon

أكيد أكيد

وتسبع لخير And strive|for good And seven for good

تسبع لخير Seek out|Good night

شكراً رمزي