Ep 4 Episode Folge 4 Επ 4 Ep 4 Episodio 4 Épisode 4 Episódio 4 Ep 4 Bölüm 4 第4集 第4集

أهلاً بكم في الحلقة الرابعة. Welcome to episode four.

اليوم أنا ورمزي رح نحكي عن الزاكرة وذكريات. ||||||memory|memories Today, Ramzi and I will talk about memory and memories.

أولاً خليني أقدم لكم المفردات الجديدة |Let me||||new vocabulary First, let me introduce you to the new vocabulary

اللي رح تسمعوها في البودكاست. What you will hear on the podcast.

الزاكرة the memory

The memory The|pamięć The memory

ذكرة، ذكريات memory|memories

Memory and memories ||ذكريات

أصب Pour

The verb to swear |swear||to take an oath The verb to swear

مشاركة Participation sharing

مشاغب Troublemaker rioter

naughty Mischievous

صوت عالي

Out loud |audibly

مثلاً I could say أنا عم بفكر في صوت عالي. ||could|for example||||||

I'm thinking out loud. |تفكير||

مرن Flexible Elastyczny flexible

Flexible Flexible

أواطف Emotions

Emotions Emotions

مرتبطة Related to linked

Linked or related Connected||connected

وباء Epidemic Epidemic

Pandemic Pandemic

أجواء Atmosphere

Ambiances Environments

انتقائية Selective approach Selectivity

Selective Selective

بمقابل In exchange for

In return In return|in exchange

استحضار Summoning

Evoke bring to mind

أوتك Your time

Your strength Your|power

And notice here as usual in Levantine Arabic the ق is silent. |observe||like|as usual||Levantine Arabic|||q||not pronounced

And finally حجوم |finally sizes|sizes And finally sizes

Attack Attack

Okay يلا خلينا نبلش المهادسة. |||start|the conversation

The memory

The memory

The memory

أحلين رمزي كيفك اليوم? Hey there||| Hello Ramzi, how are you today?

أهلاً ليفي كيف حالك؟ أنا منيحة.

أنا كمان منيحة. ماشي الهال. |||Okay|cardamom I'm fine too. Okay, cardamom.

اليوم رح نحكي عن الزاكرة والذكريات. ||||memory|and the memories

وأول سؤال لإلك. And the first||for you

من أي عمر كنت وعي لذكرياتك؟ ||age||aware|your memories ||||świadomy| From what age were you aware of your memories?

بفكر من عمر تلت سنين لأنه في قصة ما بعرف ليش علقت في راسي. ||three years|three||||story||||stuck|| I think about three years ago because there is a story that I don't know why is stuck in my head.

زريفة القصة على كل حال. Charming||in any case|every| Fake story anyway.

كنت أنا كان عندي بسكليت اللي إلها تلت عجال. ||||tricycle||has||wheels ||||||||trzy koła I had a bicycle that had wheels. J'avais un vélo avec des roues.

ودخل واحد كبير على الحديقة وين كنا من عند البيت. and an elder entered||||the garden||||from| ||||ogród||||| A large man entered the garden, where we were from the house. Un homme de grande taille entra dans le jardin où nous venions de la maison.

وركب على البسكليت وخربها. rode||bicycle|and broke it |||I zepsuł ją. He rode on a bicycle and destroyed it.

بسكليت انكسرت. |bicycle broke down |Rower się zepsuł. Bicycle broke.

فهاي يعني من أول الاشياء اللي أنا بتذكرها من عمر تلت سنين. So this|||||||I remember it||age|| This is one of the first things I remember from three years ago.

بس في ناس بيقولوا إنه صعب تتذكر من عمر تلت سنين. |||"they say"|||remembering|||| But there are people who say that it is difficult to remember from three years old.

بس أنا هاي ذكرتي يعني بفكر من هناك بدت. |||my memory|||||started ||||||||zaczęło się But I mentioned that, I mean, I think from there it started.

أنت من أي عمر بتوعي ذكرياتك مثلا؟ ||||start from|your memories| For example, at what age are you aware of your memories?

أنا ما بقدر أكون متأكدة. ||||sure I can't be sure.

عشان عائلتي بيحكولي كتير قصص عني وكيف كنت في طفولتي. |my family|"they tell me"|||||||my childhood Because my family tells me a lot of stories about me and how I was in my childhood.

وهي القصص بتصير كتير مألوف. |stories|become||very familiar ||||bardzo znajome These stories become very familiar.

لكن عندي صورة واضحة لهاي الذكريات في راسي. |||clear|these|memories|| But I have a clear picture of these memories in my head.

وأنا بعتبرها كذكرة. |I consider it|as a memory I consider it as a memory.

بس في الحقيقة هذا مش صحيح. But in reality this is not true.

بس بحب أحكي لك عن شيء قصة. But I would like to tell you a story about something.

بتذكر لما كان عمري سنتين. ||||two years I remember when I was two years old.

أخوي علمني كيف أسب كلمات وسخة. My brother|taught me||curse||dirty words |||||brzydkie słowa My brother taught me how to curse dirty words.

وعشان هو كان أكبر مني بتسعة سنين. And because|||||by nine| |||||dziewięć| Because he was nine years older than me.

وهو كان كتير كتير مشاغب. ||||very very naughty He was very, very naughty.

وكان بتعامل معي كأني لعبة. |was treating||as if I|toy ||||zabawka He treated me like a toy. Il m'a traité comme un jouet.

وبتحكم فيي. And control|control me And you control me.

وبتذكر أنه مثلا مرة واحدة كان يحردني أسب عشر مرات. And I remember||||||make me angry|curse||ten times ||||||obrażał się na mnie||| I remember that, for example, one time he used to insult me ten times. Je me souviens que, par exemple, une fois, il m’insultait dix fois.

قبل ما أدخل أي باب في البيت. ||enter||door|| Before I enter any door in the house.

وأحلي كان كتير كتير زعلنين منه. "And most"||||very upset| He was so beautiful that I was very upset with him.

وأنا بتذكر حي اللحظة كتير كتير منيح. |remember|vividly|||| I remember the moment very well.

قصتك حلوة والله يا ليفي. Your story is beautiful, Levi.

بس تعالي نعمل شوية تصليحات لكلمات باللفز. ||||word corrections|words|"by pronunciation" ||||poprawki||na głos But let's make some corrections to the words in the alphabet. Mais apportons quelques corrections aux mots de l'alphabet.

هاي القصص بتصير كتير مألوفة. ||||familiar These stories become very familiar.

مش مألوف لأنه قصص هي مؤنف. |||||fictional stories |||||niezwykły It is not familiar because it is a rhyming story.

وفي عندنا بس بتذكر. And here we just remember.

مش بس بتذكر. Not only do you remember.

بس بتذكر. But you remember.

أنا بتذكر. I remember.

آه أوكي. Oh ok.

بتذكر.

مش بتذكر. I don't remember.

وبعدك لما بتمرقي من كل باب بتسبي عشر مرات. "And after you"||pass through||||"you glorify"|ten times|ten times ||przechodzisz||||"modlisz się"|| And after you, when you pass through every door, you curse ten times.

كيف علمك أخوكي. |taught you|your brother How did your brother teach you? Comment ton frère t’a-t-il appris ?

أكيد رمزي أكيد. Sure|| Definitely symbolic.

بس مش بصوت عالي. ||in a loud voice| But not loudly.

آه بسرك. |In your secret Oh, your secret.

بسرك. your secret Your secret.

وكدش كدش بتتذكري كدش كان عمرك لما كان أخوكي يتعامل معك كأنك لعبة وكان يتحكم فيكي؟ How much|how much|"do you remember"|How much||||||"treats"||like you|||control|you Do you remember how old you were when your brother treated you like a toy and controlled you?

بس سنتين. Only two years.

سنتين حلو. two years|

بس كمان عندي فكرة عن الذكريات. |||||memories But I also have an idea about memories.

أنا بالنسبة لألي مفهوم الذاكرة مرن كتير. ||for me||memory|flexible| For me, the concept of memory is very flexible.

وما بعرف كيف فيني أقول. And I don't know how to say it.

مرتبط. Connected. linked.

مرتبط في أواطفنا. connected||our emotions Connected in our emotions.

مثلا أحيانا ما فيني أتذكر شو عملت في الأسبوع الماضي. |Sometimes|||remember||||| For example, sometimes I can't remember what I did last week.

بس بقدر أتذكر شي معين من قبل عشر سنين بشكل واضح كليا. ||I remember||||||||clearly|completely But I can remember something specific from ten years ago quite clearly.

ما بفكر هلأ مش عم تقدري تتذكري الأشياء والأغلاط اللي عم منصلحها هلأ. ||||||you remember||the mistakes|||we're fixing now| I don't think about now. You can't remember the things and mistakes that we are correcting now.

مش بتذكر بقدر أتذكر. I don't remember as much as I remember.

بتذكر. I remember I remember.

عشان الهجرة صحي. for|migration|valid Because immigration is healthy.

معيك حق. You are right.

على كلن. |everyone

اليوم في إسبانيا هون خففوا الهجرة الصحي. ||||eased|migration| ||||złagodzili|| Today in Spain they have eased immigration.

اليوم اتذكرت أنه آخر مرة طلعت أمشي فيها بشكل طبيعي كان يوم ستة تلاتة. |Remembered|||||walk||||||six|three Today I remembered that the last time I walked normally was on six or three days. Aujourd'hui, je me suis rappelé que la dernière fois que j'ai marché normalement, c'était six ou trois jours.

فاليوم اتذكرت أنه مرق تقريبا شي شهرين على هاي الذكرة أني رحت أمشي على الشط. "Today"|I remembered||passed||something like|two months|||memory|||||the beach |||minęło|||||||||||plaża Today I remembered that it had been almost two months since I had gone walking on the beach. Aujourd'hui, je me suis souvenu que cela faisait presque deux mois que je n'étais pas allée me promener sur la plage.

واو وكيف إجريك هلأ؟ And how||your condition| Wow, how are you doing now? Wow, comment vas-tu maintenant ?

مشيت تمانية كيلو متر. I walked|eight||kilometers I walked eight kilometers. J'ai marché huit kilomètres.

بس أنا بتذكر أنه كنت أمشي بحدود عشرين كيلو متر وأكون منيح. ||||||around|twenty||kilometers|"and be"| ||||||około|dwadzieścia|||| But I remember that I used to walk about twenty kilometers and be fine. Mais je me souviens que je marchais une vingtaine de kilomètres et que tout allait bien.

بس هلأ أحاسس أنه كتير تعبان. ||feeling||| But now I feel that he is very tired.

آه عشان هلأ صرت مش متعود. |||"have become"||not used to Oh, because I'm not used to it now.

لأنه جسمي نسي ذاكرة المشي. ||forgot|memory|walking Because my body forgot the memory of walking.

لأنه أنا بفكر أنه الذاكرة كمان مربوطة بشكل مباشر مع جسمنا يعني بشكل فيزيائي. ||||memory||tied directly||directly||our body|||physically |||||||||||||fizycznie Because I think that memory is also directly linked to our body, that is, in a physical way. Parce que je pense que la mémoire est aussi directement liée à notre corps, c'est-à-dire physiquement.

فأكيد الجسم مش بس موضوع تمرين موضوع ذاكرة. |the body||||exercise|matter|muscle memory |||||Ćwiczenie fizyczne|temat| Certainly, the body is not only a subject of exercise, but a subject of memory. Certes, le corps n’est pas seulement un sujet d’exercice, mais un sujet de mémoire.

لما الجسم بيبطل يمشي هاي المسافات ذاكرة العضلة بتضعف. |the body|stops|walks||distances||muscle memory|gets weaker ||przestaje|||dystanse||pamięć mięśniowa|słabnie When the body stops walking such distances, muscle memory weakens. Lorsque le corps cesse de parcourir de telles distances, la mémoire musculaire s’affaiblit.

بس بشكل عم برمزي بتفكر أنه عندك ذاكرة منيحة؟ |||رمزي|think|||memory| But in general, do you think you have a good memory?

ذاكرة منيحة أصدق؟ ||believe Good memory, is it truer?

ذاكرة سوري، ذاكرة. |Syrian| Syrian memory, memory.

أنا عندي ذاكرة منيحة لما بدي. I have a good memory for what I want.

يعني، لا هو شوفي الذاكرة بالنسبة لألي هي أكتر من نوعها. |||look at|||"for me"||||its type I mean, no, he looks at the memory for me, which is more than its kind. Je veux dire, non, il regarde le souvenir pour moi, qui est plus que son genre.

طبعا في ذكريات مع ناس اللي أنا بحبهم مهمين لألي بفكر هناك دائما ذاكرتي كتير منيحة. |||||"whom"||I love them|important to me||||always|memory|| Of course, there are memories with people I love that are important to anyone who thinks there. My memory is always very good.

وفي ذاكرة اللي مرتبطة بذكريات سيئة أو ذكريات لها علاقة بالوقت وبالزمن. |||associated with|with memories|bad||||related to|with time|and time |||||złe|||||| There is a memory that is linked to bad memories or memories that have to do with time and time. Il existe un souvenir lié à de mauvais souvenirs ou à des souvenirs liés au temps et au temps.

على سبيل المثال أنا بفكر أنه ذاكرة الوباء والحجر راح تكون ذاكرة كتير عميقة عند كتير ناس حتى لو راح ننسى كتير أشياء منها. |"way of"|for example|||||pandemic|the lockdown|||memory||profound|||||||forget many things||| |||||||||||||głęboka|||||||||| For example, I think that the memory of the epidemic and the quarantine will be a very deep memory for many people, even if we will forget many things about it.

لكن الناس اللي هي ما عاشت تجربة مثل هاي، هاي التجربة أكيد راح تصير جزء مهم بذاكرتهم. |||||"experienced"|experience||||the experience|||become|part||"in their memory" But for people who have never lived an experience like this, this experience will certainly become an important part of their memories.

وأنا مشكلتي أنه ذاكرتي بأجواء مشابهة للحجر، أيام منع التجول أو الانتفاضة لازالت موجودة عندي بشكل كتير كبير. |my problem||my memory|"in conditions"|similar to|lockdown|||curfew||the uprising|still remain||||| My problem is that my memory of an atmosphere similar to quarantine, the days of the curfew or the uprising, is still very much present to me. Mon problème, c'est que mon souvenir d'une ambiance proche de la quarantaine, des jours du couvre-feu ou du soulèvement, est encore très présent en moi.

ومن هيك كان صعب علي كل هذا من أول وجديد أرجع عايشه لأنه صار كأنه في إعادة إنتاج للذاكرة بالحجر الصحي. |||||||||again|go back to|living my life|||||reproduction|reproduction|to memory|| ||||||||||||||||Ponowne przeżycie|odtworzenie||| Because of this, it was difficult for me to return to Aisha again from the beginning, because it became as if I was reproducing memory in quarantine. Pour cette raison, il m'a été difficile de retourner auprès d'Aisha depuis le début, car c'était comme si je reproduisais des souvenirs en quarantaine.

مع أنه أنا كنت مفكر وكنت ماخد قرار أنه هاي الذاكرة تبعت منع التجول والانتفاضة أنا بدي أمحيها. ||||thinking||made a decision|decision||||related to||curfew|the uprising|||erase it |||||||||||||||||usunąć ją Although I was thinking and had decided that this memory, which followed the curfew and the intifada, I want to erase it. Même si j'avais réfléchi et décidé que ce souvenir, qui a suivi le couvre-feu et l'Intifada, je voulais l'effacer.

بس انتبهت بالحجر الصحي أنه هاي الذاكرة حتى لو أنا طلبت من نفسي أو حاولت أني أنساها هي لازالت موجودة. |noticed|||||||||I asked||||tried||forget it||still|still there |zauważyłam|||||||||||||||||nadal jest obecna| But I realized during quarantine that this memory, even if I asked myself or tried to forget it, is still there. Mais j’ai réalisé pendant le confinement que ce souvenir, même si je me le demandais ou essayais de l’oublier, était toujours là.

عشان هيك الذاكرة مرني أنا بوافقك لأنه كمان الذاكرة يمكن أكتر أنا بحكي عنها بموضوع الحب بهاي الطريقة |||"trains me"||I agree with you||||||||||love|"in this"|this way For this reason, memory is flexible. I agree with you, because memory can also be more important. I talk about it on the topic of love in this way. C'est pour cette raison que la mémoire est flexible. Je suis d'accord avec vous, car la mémoire peut aussi être plus importante. J'en parle ainsi sur le thème de l'amour.

أنه عقلك بقدر يرتب الأفكار والذكريات كيف بده. |||organizes|thoughts|and memories|| It is your mind that can arrange thoughts and memories however it wants. C'est votre esprit qui peut organiser les pensées et les souvenirs comme il le souhaite.

بس لما بصير شيء وبلامس قلبك بتدخل هون القلب وبقول للعقل على كل حال انت مش مسؤوليتك هاي الذاكرة لأنه هاي مسؤوليتي أنا. ||||"and touches"|your heart|"intervenes"|"here"|the heart|"and says"|to the mind||||||Your responsibility|||||my responsibility| ||||i dotyka|||||||||||||||||| But when something happens and I touch your heart, I go into the heart and say to the mind: “In any case, this memory is not your responsibility, because it is my responsibility.” Mais quand quelque chose arrive et que je touche votre cœur, j’entre dans le cœur et je dis à l’esprit : « De toute façon, ce souvenir n’est pas de votre responsabilité, car c’est ma responsabilité. »

فالقلب برجع بعيد ترتيب الأشياء والذكريات من أول وجديد. The heart|comes back|far away|arranging||||| The heart is far from returning to arranging things and memories from the beginning and new. Le cœur est un retour lointain à l’arrangement des choses et des souvenirs du début et du nouveau.

في جملة حلوة تذكرتها ليفي حكاها كاتب فلسطيني اسمه حسين البرغوتي حكى أنه إذا بتفكر أنه قلبك بشتغل عند عقلك فأنت بهلوان. |||Remembered it||told|writer|||Hussein Barghouti|Al-Barghouti|told|that it|if|you think||your heart|works|"for"||So you|clown |Zdanie|słodkie||||||||||||||||||Jesteś błaznem|Akrobata In a beautiful sentence that Levi remembered, it was told by a Palestinian writer named Hussein Barghouti. He said that if you think that your heart is working for your mind, then you are an acrobat.

شاني بهلوان؟ Shani the Acrobat|Circus performer Shani tumbler?

بهلوان يعني مهرج تعرف المهرج؟ بس المهرج بالمعنى السلبي. Clown, but negatively||clown|know|clown||clown|in a negative sense|negative sense ||Klaun|||||| Acrobat means clown. Do you know the clown? But the clown in the negative sense. Acrobat signifie clown, connaissez-vous le clown ? Mais le clown au sens négatif.

هي بهلوان لأن المهرج والبهلوان باللغة العربية في فرق. |Acrobat||the clown|acrobat||||difference It is a tumbler because in Arabic the clown and the tumbler are in teams.

مرة الجاي منحكي عنه بهلوان. |next time||about it|Acrobat Next time we will talk about acrobat.

فالترجمة هي إذا تفكر أن قلبك بشتغل عند عقلك فأنت بهلوان. the translation|||||||||| The translation is: If you think that your heart is working with your mind, then you are an acrobat.

أيوة. Yes

هاي جملة كتير حلوة حكاها حسين البرغوتي. This is a very nice sentence said by Hussein Barghouti.

الله يرحمه. |may He have mercy on

وانتي ليفي شو رأيك بالموضوع؟ انت عندك ذاكرة منيحة؟ ||||topic|||| And you, Levi, what do you think about the matter? Do you have a good memory?

حسب بصراحة. في رأيي الذاكرة لها علاقة في القلب. "According to"|||||||| Honestly. In my opinion, memory has something to do with the heart.

عزدي إذا في شيء إليه معنى عاطفي لإليه من المحتمل رح أتذكره. "My dear"||||to him|emotional significance|emotional significance|"to him"||likely||"I'll remember it" Moje drogie||||||emocjonalne znaczenie|||prawdopodobnie|| Azdi, if there is something that has emotional meaning to it, I will probably remember it.

إذا لا من المحتمل رح أكون مسحته. |||likely|||deleted it ||||||usunąłem to If not, I will probably delete it.

بس وجهة النظر حاي بتعملي مشاكل. |point of view|point of view|"this"|make| |punkt widzenia|punkt widzenia||| But this point of view causes problems.

عشان أحياناً مثلاً لازم أتذكر شيء لشغلي بس الشيء ما بيهمني وما إلو أي معنى عندي. ||||||for my work||||matters to me||not for him||| ||||||||||nie obchodzi mnie||||| Because sometimes, for example, I have to remember something for my work, but the thing does not interest me and has no meaning to me.

فالأغلب رح أنسى. most likely||forget Most likely I will forget.

وبصراحة أنا كتير بتفاجأ من الناس اللي بتسكروا إشي عم مملة ومع إلها معنى. "Honestly"|||I get surprised||||close off|||boring|and with|a meaning|meaning or significance Frankly, I am often surprised by people who get drunk on something that is boring and has no meaning.

عشان أنا مش هيك. أنا بفكر إنه ممكن لحد أصبب أنا بشتغل في المسرح. ||||||||until|pour out|||| Because I'm not like that. I think that it is possible for me to work in theatre. Parce que je ne suis pas comme ça. Je pense qu'il est possible pour moi de travailler dans le théâtre.

عشان المسرح المكان وين كل شي بتقلق في الأواطف. ||||||intensifies||emotions ||||||napięcie rośnie|| The theater is where everything is disturbed in front of children. Car le théâtre est le lieu où tout perturbe les émotions.

عشان هيك رح تتعبي انتي. |||get tired| So you will get tired.

أكيد. Sure.

أصدقاء بوافق أنا يعني بوافق. ||||I agree Friends, I agree, I mean I agree.

آه مش معقول قداش فيه ناس بتذكروا إشياء مملة أو ما إلها معنى بالحياة. ||"makes sense"|how much|||remember||boring||||| Oh, it is unbelievable how many people remember boring or meaningless things in life.

بس ما هو هذا كمان جزء مهم عشان التنوع والاختلاف. |||||part|||diversity and difference|and differences |||||||||i różnorodność But this is also an important part because of diversity and difference. Mais c’est aussi un élément important en raison de la diversité et de la différence.

أنا بفكر إنه دائماً الإنسان ممكن ذاكرته بكتير إشياء. ||||human||his memory|| I think that a person can always remember many things.

ممكن الذاكرة بتنقسم لإسمين. |The memory|is divided|two names ||dzieli się|na dwie nazwy It is possible that the memory is divided into two names. Il est possible que la mémoire soit divisée en deux noms.

يعني في ذاكرة انتقائية وفي ذاكرة مفروضة علينا فرد. |||Selective|||Imposed upon us|imposed on us|individual |||selektywna|||narzucona||jednostka That means there is a selective memory and there is a memory imposed on us individually.

يعني الذاكرة الانتقائية هي الإشياء اللي مثلاً بشكل شخصي بتصير معنا بدون ما يكون في إلها أضرار مثلاً مادية أو عاطفية أو فيزيائية علينا. ||Selective memory||the things||||personal||with us|"without"||||to it|harmful effects||Materialistic||Emotional||physical harm|"on us" |||||||||||bez|||||||materialne||emocjonalne||fizyczne| I mean, selective memory is the things that, for example, personally happen to us without causing, for example, material, emotional, or physical harm to us. Je veux dire, la mémoire sélective concerne les choses qui, par exemple, nous arrivent personnellement sans nous causer, par exemple, de préjudice matériel, émotionnel ou physique.

بس بالمقابل فيه كمان ناس أنا بيفجؤوني قداش بيهتموا بإشياء. |"on the other hand"|||||surprise me||"they care about"|with things Ale|w zamian|||||mnie zaskakują|jak bardzo|| But on the other hand, there are also people who surprise me by how much they care about things. Mais d’un autre côté, il y a aussi des gens qui me surprennent par l’importance qu’ils accordent aux choses.

مثلاً داقول لك شغلة أنا تعلمت أهتم بكتير إشياء. |I'll tell||something||I learned|care about|| |Powiem ci||||||| For example, I will tell you something: I learned to care about many things. Par exemple, je vais vous dire quelque chose : j’ai appris à me soucier de beaucoup de choses.

يمكن هذا موضوع تاني ليوم نحكي عنه اللي هو الاهتمام. ||||for a day|||||attention |||||||||zainteresowanie Maybe this is another topic for today to talk about, which is interest.

بس الاهتمام هو اللي بيخلق نوع من الذاكرة كمان. |Attention|||creates|kind||memory|"as well" ||||tworzy|||| But attention is what creates a kind of memory as well. Mais l’attention est aussi ce qui crée une sorte de mémoire.

أنا كنت لكتير إشياء صغيرة بالحياة ما أهتم. ||a lot|||||care about I was a lot of little things in life that I don't care about. J'avais beaucoup de petites choses dans la vie dont je ne me souciais pas.

اللي بعدين لما تعلمت إنه أهتم لإلها قدرت أكون ذكريات كتير حلوة مع هاي الإشياء الصغيرة. ||||||her|I was able||fond memories|||||these things|small things After I learned to care for her, I realized that I can have many sweet memories with these small things. Puis, quand j’ai appris que je tenais à elle, j’ai pu créer plein de doux souvenirs avec ces petites choses.

اللي هو بيصير فيه معنى مختلف للحياة. ||is happening||meaning||for life Which gives a different meaning to life. Ce qui donne un autre sens à la vie.

لأنه كمان فيه ناس أو طبيعة حياتهم مرتبطة بالذكريات اللي هم ما بيقدروا يكونوا يعني يحققوها. |||||way of life|their lives|linked to|with memories||||"can't"|"they can be"||achieve them Because there are also people whose lives are linked to memories that they cannot achieve. Parce qu'il y a aussi des personnes ou la nature de leur vie liées à des souvenirs qu'ils ne peuvent atteindre.

فياخدوا قرار إنه ما بدهم يتذكروا شيء أو ما بدهم يشتاقوا لإيشي مثلاً. "they take"|decision|||They don't want|"to remember"|||||miss|anything, for example| They decide that they do not want to remember anything or that they do not want to miss anything, for example. Ils décident qu’ils ne veulent se souvenir de rien ou qu’ils ne veulent rien manquer, par exemple.

عشان هم ما بيقدروا يحققوا هاي الأشياء. ||||achieve|| Because they cannot achieve these things.

اللي أنا بمحل معين كنت هيك مثلاً يعني. ||in a place||||| When I was in a certain place, I was like this, for example.

هلأ خففت شوي. |eased up| Have you calmed down a little?

فهمت عليك كل شي حكيت لك يا؟ |understand you|||told|| Did you understand everything I told you?

آه آه فهمت فهمت.

عشان هيك كمان آه المسرح محل مهم للذكريات بفكر آه. ||||the theater|||for memories|| That's why theater is an important place for memories, I think.

آه وإحنا يعني في المسرح نلعب مع ذكرياتنا كتير. |||||We play||our memories| Oh, and in the theater we play with our memories a lot.

ويعني منحطهم في المسرح. and means|put them in||the theater |umieszczamy ich|| It means their degenerates in the theatre. Cela signifie leurs dégénérés au théâtre.

نستحضرهم طبعاً مهم نستحضر ذكرياتنا كممثلين أو مخرجين طبعاً. We recall them|||we recall|our memories|"as actors"||directors| |||||||reżyserów| We remember them, of course. It is important that we remember our memories as actors or directors, of course. Nous nous en souvenons, bien sûr. Il est important que nous nous souvenions de nos souvenirs en tant qu'acteurs ou réalisateurs, bien sûr.

بتعرفي الاستحضار؟ إيش يعني استحضار؟ |Summoning|||Summoning Do you know how to conjure? What does conjuration mean?

مش بزابط. |Not right Not exactly.

استحضار آه يعني مش عارف بالذات والإنجليزي بس يعني to bring them back. recalling|||||specifically|and English||||to bring|"إعادتهم"|إعادتهم To bring them back.

الممثلين جزء مهم من شغلهم إنه يستحضروا الأشياء. actors||||their work||bring to mind| Actors are an important part of their job: they bring things up.

To make it present again, to remember it. |Bring back|it|Bring to mind|Bring back||Recall| To make it present again, to remember it.

مش عارف كيف بتنحكها بالإنجليزي. |||"express it"| I don't know how to pronounce it in English.

وكمان أنا بقول لكل طلابي إنه إحنا لازم ما عم نستعمل وما عم نستعمل ذكرياتنا في المسرح كأنه المسرح therapy. |||all|my students||||||use|||use|Our memories|||||therapy session I also tell all my students that we must not use our memories in theater as if it were theater therapy.

علاج كأنه المسرح علاج آه طبعاً المسرح ممكن يكون علاج. Therapy|||treatment|||||| Treatment as if theater is treatment. Oh, of course, theater can be treatment.

يعني المسرح والإنتاج مسرحي لازم يكون مساحة آمنة. |theater|and production|theatrical production|||safe space|safe space ||produkcja teatralna||||bezpieczna przestrzeń|bezpieczna przestrzeń This means that theater and theatrical production must be a safe space.

مش دايماً ممكن يكون مساحة آمنة المسرحة فكرة لأنه مرات قوتك بتهجم عليكي. |||||safe space|theatrical expression||||your strength|attacks|on you |||||||||||atakuje cię| It is not always a safe space to think about theater, because sometimes your strength attacks you. Ce n’est pas toujours un espace sûr pour penser au théâtre, car parfois votre force vous attaque.

قوتك بتصير ضدك والقوة بالمعنى القوة ممكن تكون الزاكرة ممكن تكون العاطفة ممكن تكون التجربة نفسها. Your strength||against you|strength||strength|||memory|||emotion||||the experience itself Your power becomes against you, and power in the sense of power can be the memory, it can be the emotion, it can be the experience itself. Votre pouvoir devient contre vous, et le pouvoir, au sens de pouvoir, peut être le souvenir, l'émotion, l'expérience elle-même.

فاااااا يعني ممكن تهجم عليكي. So, it means|||attack you| So, I mean, she might attack you.

يعني أنا بفكر إنه مثلاً موضوع الزاكرة والهجوم علي. |||||||the attack| I mean, I think that it is, for example, the issue of memory and attacks on me. Je veux dire, je pense que c'est, par exemple, une question de mémoire et d'attaques contre moi.

ذاكريتي إنه أنا كنت مفكر ومشتغل على حالي إنه قبل عشرين سنة لما عشت منع التجول في فلسطين "My memory"|||||working on||myself||||||||curfew|| My memory is that I was thinking and working as I was, twenty years ago when I experienced the curfew in Palestine Mon souvenir est que je pensais et travaillais comme je le faisais, il y a vingt ans, lorsque j'ai vécu le couvre-feu en Palestine.

اللي هو بيشبه الحجر الصحي بحيث إنه بقدرش أطلع أنا من البيت. ||"similar to"|||"in a way"|||leave the house||| What is like quarantine is that I can't leave the house. Ce qui est comme la quarantaine, c'est que je ne peux pas quitter la maison.

أنا فكرت إنه أنا خلصت مع الموضوع بس لقيت إنه طاقتي وقوتي هجمت علي من جديد. ||||finished with||||found||my energy|my strength|attacked me again||| ||||||||||moja energia|siła i energia|zaatakowały mnie||| I thought I was done with the matter, but I found that my energy and strength were attacking me again.

عرفت إنه أنا لا أنا ما مسحت هاي الزاكرة. ||||||erased||memory card I knew it was me, no, I didn't delete this memory. Je savais que c'était moi, non, je n'ai pas effacé ce souvenir.

عرفت إنه أنا أصلاً ما قدرت أمسح هاي الزاكرة. |||actually|||erase||memory |||w ogóle||||| I knew that I couldn't even delete this memory. Je savais que je ne pouvais même pas effacer ce souvenir.

عرفت إنه هي ما زالت موجودة. ||||still|still there ||||wciąż jest| I knew she was still there. Je savais qu'elle était toujours là.

شو رأيك؟ يعني أحياناً أنا بفكر إنه عقلنا إنه مساحة محدودة يعني زي زاكرة الكمبيوتر. |||"Sometimes"||||our mind||limited capacity|limited capacity|||memory storage capacity|the computer what is your opinion? I mean, sometimes I think that our mind has limited space, like a computer memory.

فلازم نكون مدركين ولازم نحاول نختار الأشياء المهمة اللي بدنا نخليها موجودة في ذكرياتنا. ||aware|||choose||important things||we want to|keep|present in||our memories |||||wybierać|||||zachować||| We must be aware and we must try to choose the important things that we want to keep in our memories.

في ذاكرتنا. |In our memory In our memory.

ممكن أوافق معك آه ممكن لأنه لأنه الإنسان بيوصل لمحل بيستهلك نفسه. |"I agree"||||||||a point|exhausts|himself ||||||||||wyczerpuje się| Can I agree with you? Yes, it is possible because a person arrives at a place where he consumes himself. Puis-je être d'accord avec vous ?Oui, c'est possible car une personne arrive dans un endroit où elle se consomme.

وأكيد إذا بيستهلك نفسه بيستهلك كمان عقله. ||consumes|himself|consumes||his mind Of course, if he consumes himself, he also consumes his mind.

عشان هيك الإنسان لما بيكبر بيصير ينسى أكتر. ||||grows older|"starts to"|forgets more| That's why when a person grows up, he forgets more. C'est pourquoi, lorsqu'une personne grandit, elle oublie davantage.

بس بفكر كمان موضوع الزاكرة إلو علاقة بالتمرين لأنه الذهن والعقل هم عضلة. ||||memory|||exercise||mind|the mind||muscle But I also think that the memory issue has something to do with exercise because the mind and the mind are a muscle.

أنت ممكن تدربي هاي العضلة ودلت تطور أو تحافظي على نوع معين من الذاكرة إنه ما يضيع بفكر. ||train||muscle|and thus|develop||maintain|||specific type|||||gets lost| ||ćwiczyć||mięsień||||||||||||| You can train this muscle and it will help you develop or maintain a certain type of memory that is not lost by thought. Vous pouvez entraîner ce muscle et cela vous aidera à développer ou à maintenir un certain type de mémoire qui ne se perd pas par la pensée.

هاي نظرية بس أكبر كمان 20 سنة بقولك شو بطلع معي. |Theory||much older|||I'm telling you||| This is a theory, but I am also 20 years older and I will tell you what will happen to me.

أصدك لازم نعمل تمرين ذهني؟ Do you mean||we do||mental exercise Do you think we should do a mental exercise?

بفكر إنه الذاكرة آه مثلاً يعني أنا مبارح مثلاً بحكي لك قصة مبارح كنت بحاول أبعط ملف على ويترانسفير. I'm thinking||memory|||||"yesterday"|||||"yesterday"|||send|file/document||WeTransfer ||||||||||||||||||WeTransfer I think it's memory, for example. Yesterday, for example, I'm telling you a story: Yesterday I was trying to send a file to WeTransfer.

وبيعطيكي رقم وكان لازم أكتبه على ورقة لأنه مش عادر أحفظه يكون هم ست أرقام. "and gives you"|number|||write it down||piece of paper|||can't manage to|memorize it|||six|six digits He gives you a number and I had to write it on a piece of paper because I couldn't remember it because it was six numbers. Il vous donne un numéro et j'ai dû l'écrire sur un morceau de papier parce que je ne m'en souvenais pas parce qu'il y avait six chiffres.

مثلاً أنا أحفظ أرقام كتير صعب لأيلي أما أحفظ نص كتير أسهل لأنه بفكر عقلي ممرن يعني عمل التمرين كتير إنه يحفظ نص بس عقلي ما بقدر يحفظ أرقام مثلاً. ||memorize|numbers|||for me||I memorize|text||||||trained|||exercise|||memorize|||||||| For example, memorizing a lot of numbers is difficult for Eli, but memorizing a lot of text is easier because I think my mind is trained, which means doing a lot of exercise to memorize text, but my mind cannot memorize numbers, for example.

آه فهمت وصار معي نفس شيء وأنا أنا بتفاجأ عشان لما كنت صغيرة كنت قادرة أحفظ كتير أرقام بس حلّا ممكن بس فيه 3 أرقام في راسي عشان بعتمد على موبايلي كل الوقت. ||||||||I get surprised||||||able to|I memorize||||now||||numbers||||depend on||my mobile phone|| |||||||||||||||||||||||||||polegam na|||| Oh, I understand, and the same thing happened to me, and I am surprised because when I was young, I was able to memorize a lot of numbers, but it is a possible solution, but I have 3 numbers in my head because I depend on my mobile phone all the time.

كمان أنا بعرف 3 أرقام تلفونات بس أظنّي. لا حتى ممكن واحد. واحد اللي كان في بيتنا وبطل فيه تلفون في بيتنا بس ضلّ التلفون بس فيش خط مأيوم يعني مش موجود. ||||phone numbers||"I think"|||||||||our house|stopped working||phone||||remained|telephone||"there is no"|line|not existing anymore|||not available I also know 3 phone numbers, but I think... Not even one is possible. Someone who was in our house stopped having a phone in our house, but the phone remained, but there was no working line, meaning it was not there. Je connais aussi 3 numéros de téléphone, mais je pense... Pas même un seul n’est possible. Quelqu'un qui se trouvait chez nous a cessé d'avoir un téléphone dans notre maison, mais le téléphone est resté, mais il n'y avait pas de ligne fonctionnelle, ce qui signifie qu'il n'était pas là.

أوكي رمزي إحنا لازم نخلّص بس شكراً كتير كتير للمهادسة ورح نحكي قريباً. نحكي قريباً ونجرب نمحي زاكرة الحجر الصحي من راسنا. |||must|finish up|||||for the chat|||"soon"|||"and try"|erase|quarantine memory||||our minds Okay Ramzi, we have to finish, but thank you very much for the conversation and we will talk soon. We will talk soon and try to erase the memory of quarantine from our heads.

يا لازم. أوكي شكراً رمزي نهارك سعيد. عفوا مع السلامة. مع السلامة. |||||your day||You're welcome|||| O necessary. Okay, thanks Ramzi, have a good day. Sorry, bye. Good-bye.