حسن أخد فرصة بالمدرسة ,
Hassan got a chance|Hassan took opportunity|Chance|
Hassan nutzte die Chance in der Schule,
Kyle is taking a break at school.
Hassan wykorzystał szansę w szkole,
Хасан рискнул в школе,
الساعة طنعش ،هلأ وئت الغدا،
The time|Twelve o'clock|right now|time for|lunch time
Es ist früh, jetzt komme ich zum Mittagessen.
It's twelve o'clock and it's time for lunch.
حسن ما معو أكل من البيت ,
|what|with him|ate food||
Kyle doesn't have a lunch from home.
Хорошо, что ему нечего есть из дома.
بدو يشتري غدا من المدرسة .
|wants to buy|||the school
He has to buy his lunch at school.
راح عالكافتيريا ,
Went to cafeteria|To the cafeteria
He goes to the cafeteria.
De cafetaria beweerde, genezen aardappelen en salade, Amu leek een salade te eten, maar Hassan Bedoeïenen eten aardappelen.
شاف بطاطا مئلية وسلطة ,
saw||fried with oil|and salad
He sees French fries, and a salad.
Zobaczył domowe frytki i sałatkę,
أمو بدا يا ياكل سلطة ,
Amo wants to|started|Oh|eat|salad
Seine Mutter fing an, Salat zu essen,
His Mom wants him to eat the salad.
Его мать начала есть салат,
بس حسن بدو ياكل بطاطا مئلية .
||wants to|wants to eat||fried
But Kyle wants to eat the French fries.
بفكر لدئيئة ,
Ich denke|schlechte
Thinking for a moment|For a moment
He thinks for a minute.
Met een gedachte aan doofheid koopt hij een aardappel en een piacella.
Myślę powoli,
بعدين بيشتري بطاطا مئلية وبياكلا .
||||and eats it
Dann kauft er ganze Kartoffeln und isst sie.
Then, he buys and eats the French fries.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
Here is the same story told in a different way.
To ta sama funkcja, tylko w innej odsłonie.
أنا باخد فرصة بالمدرسة ,
|I take|opportunity|
I am taking a break at school.
هلأ الساعة طنعش وهيدا وئت الغدا ,
|||und das||
now||"Twelve"|"and this is"|is at|
Es ist jetzt früh und es ist Zeit für das Mittagessen.
It's twelve and it's time for lunch.
Сейчас ранний час, и пора обедать.
أنا ما معي أكل من البيت ,
Ich habe nichts zu essen von zu Hause.
I don't have a lunch from home.
Nie mam nic do jedzenia w domu.
لازم اشتري غدايي من المدرسة .
||my lunch||
I have to buy a lunch at school.
رايح عالكافتيريا ,
I go to the cafeteria.
Я иду в столовую,
شفت بطاطا مئلية وسلطة ,
I saw|||salad
I see French fries, and a salad.
أمي بدا ياني آكل سلطة ,
My mom||wants me to||
My Mom wants me to eat the salad.
بس أنا بدي أكل بطاطا مئلية
||||potato|
But I want to eat the French fries.
بفكر لدئيئة ,
|stupid
I think for a minute.
Myślę powoli,
بعدين بشتري بطاطا مئلية وباكلا .
|||fried|And fava beans
Then, I buy and eat the French fries.
الأسئلة:
Questions.
واحد: حسن أخد فرصة بالمدرسة.
||got||
One: Kyle is taking a break at school.
حسن بيشغل بالمدرسة شي؟
|work at|at the school|
Hassan macht irgendetwas in der Schule?
Is Kyle working at school?
لأ، حسن ما بيشتغل بالمدرسة، حسن أخد فرصة .
|||||Hassan|took a chance|a break
No, he is not working, he is taking a break at school.
Nie, Hassan nie pracuje w szkole, Hassan zaryzykował.
اثنان: هلأ الساعة طنعش و هيدا وئت الغدا.
two||the time|"Twelve o'clock"||this is|time for|lunch time
Zweitens: Es ist jetzt früh und es ist Mittagszeit.
Two: It's twelve and it's time for lunch.
هلأ وقت الغدا شي؟
now||lunch time|
Ist es jetzt Zeit fürs Mittagessen?
Is it lunchtime?
أي ، هلأ وقت الغدا، هلأ الساعة طنعش .
||time|||the time|twelve o'clock
Das heißt, jetzt ist Mittagszeit, es ist jetzt erfrischend.
Yes, it's lunchtime, It's twelve.
To znaczy, teraz jest pora lunchu, teraz jest orzeźwiająco.
ثلاثة: حسن مامعو غدا.
||not with us|tomorrow
Three: Kyle does not have a lunch.
حسن معو غدا شي ؟
|with him|Tomorrow|some
Does Kyle have a lunch?
لأ ، حسن ما معو غدا .
|||hasn't got|tomorrow
No, Kyle does not have a lunch.
أربعة: حسن رايح عالكافيتيريا.
|Hassan|going|to the cafeteria
Viertens: Hassan geht in die Cafeteria.
Four: Kyle goes to the cafeteria.
حسن رايح عالمطعم شي؟
||to the restaurant|
Does Kyle go to a restaurant?
لأ، حسن رايح عالكافتيريا .
No, Kyle goes to the cafeteria.
خمسه: حسن شاف سلطة , وبطاطا مئلية بالكافيتيريا.
||saw|Salad|||in the cafeteria
Five: Kyle sees a salad, and French fries, in the cafeteria.
حسن شاف سلطة شي ؟
Does Kyle see a salad?
أي ، حسن شاف سلطة وبطاطا مئلية بالكافتيريا .
|||||Pommes frites|
|Hassan saw salad|||||"in the cafeteria"
Yes, Kyle sees a salad, and French fries, in the cafeteria.
ستة: أمه بدا يى ياكل سلطة، مش بطاطا مقلية.
|his mother||"to"|||||
Six: His Mom wants him to eat the salad, not the French fries.
أمو بدا يى ياكل سلطة شي ؟
Does he|started|"he"|||
Does Kyle's Mom want him to eat the salad?
أي ، أمو بدا يا ياكل سلطة مش بطاطا مئلية .
Yes, his Mom wants him to eat the salad, not the French fries.
سبعة: حسن عم يشتري بطاطا مئلية وياكلا
|||is buying|||and eats it
Seven: Kyle buys and eats the French fries.
حسن عم يشتري سلطة شي ؟
Does Kyle buy the salad?
لأ ، حسن ما عم يشتري سلطة، عم يشتري بطاطا مئلية وياكلا.
||||||||||and eats it
No, Kyle does not buy the salad, he buys and eats the French fries.
