Arrest of Three al-Qa'ida Terrorists in Saudi Arabia Arrest of Three al-Qa'ida Terrorists in Saudi Arabia

اعتقال ثلاثة من «القاعدة» في جدة وإغلاق سفارات أميركا وبريطانيا وألمانيا مؤقتا The arrest of three Al Qaeda operatives in Jeddah and the temporary closure of the embassies of the United States, Britain and Germany

الولايات المتحدة ترفع درجة التأهب الأمني إلى الحد الأعلى The United States raises the level of security alert to the highest level

الرياض: عبد العزيز الهندي لندن ـ واشنطن: «الشرق الأوسط» والوكالات Riyadh: Abdulaziz Al-Hindi, London, and Washington: “Asharq Al-Awsat” and the agencies

اعلن الأمير عبد الله بن عبد العزيز، ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء ورئيس الحرس الوطني السعودي، امس ان المملكة ستعزز جميع الاجراءات اللازمة لضمان الامن «ومنع الحاقدين والموتورين من الاساءة الى السعودية». Prince Abdullah bin Abdul Aziz, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Head of the Saudi National Guard, announced yesterday that the Kingdom will strengthen all necessary measures to ensure security and "prevent the haters and ill-wishers from offending Saudi Arabia." وشدد على ان منفذي التفجيرات الارهابية في الرياض ومن يقف وراءهم سينالون عقابهم العادل والرادع، محذرا من ان «جميع من يتعاطف مع هؤلاء المارقين أو يبرر اعمالهم سيعتبر منهم». He stressed that the perpetrators of the terrorist bombings in Riyadh and those behind them will receive their just and deterrent punishment, warning that "all who sympathize with these rogue rogue or justify their actions will be considered them."

ونقلت وكالة رويترز عن مصادر أمنية امس ان السلطات السعودية اعتقلت 3 اشخاص من تنظيم «القاعدة» في جدة. Reuters quoted security sources yesterday as saying that the Saudi authorities have arrested 3 persons from the Al-Qaeda organization in Jeddah. وقالت المصادر ان احد الثلاثة «يتعاون مع التحقيقات». The sources said that one of the three "is cooperating with the investigations."

وكان الأمير سعود الفيصل وزير الخارجية السعودي قد قال في مؤتمر صحافي امس في الرياض ان التهديد بأعمال ارهابية جديدة قائم على درجة عالية في السعودية وفي اجزاء كبيرة من العالم. Prince Saud Al-Faisal, the Saudi foreign minister, said in a press conference yesterday in Riyadh that the threat of new terrorist acts is based on a high degree in Saudi Arabia and in large parts of the world.

وجاءت تصريحات الأمير سعود في الوقت الذي اعلنت فيه سفارات الولايات المتحدة وبريطانيا والمانيا في الرياض انها ستغلق ابوابها اليوم الاربعاء «بسبب وجود تهديد بعمل ارهابي محتمل ووشيك». Prince Saud’s statements came at a time when the embassies of the United States, Britain and Germany in Riyadh announced that they would close their doors today, Wednesday, “due to the presence of a threat of a possible and imminent terrorist act.” وقالت السفارة الاميركية انها ستغلق ايضا القنصليتين في جدة والظهران، مشيرة الى انها ستعاود فتح ابوابها بعد يوم 25 مايو أيار الجاري.

يشار الى ان السفارة البريطانية والقنصلية العامة في جدة والمكتب التجاري في الخبر لم تغلق ابوابها مباشرة عقب التفجيرات الارهابية مساء يوم 12 مايو أيار الحالي، وهذه هي المرة الاولى التي تعلن فيها السفارة عن اغلاق ابوابها وذلك على عكس السفارة الاميركية التي اغلقت ابوابها مباشرة عقب الهجوم لمدة يومين ثم عادت وفتحت ابوابها مطلع الاسبوع الحالي. It is noteworthy that the British embassy, the general consulate in Jeddah and the commercial office in Al-Khobar did not close their doors immediately after the terrorist bombings on the evening of May 12 this year, and this is the first time that the embassy announces its closing its doors, unlike the American embassy, which closed its doors immediately after the attack for a period of time. Two days, then it returned and opened its doors at the beginning of this week. وقالت الخارجية الالمانية امس انها ستغلق سفارتها في الرياض وقنصليتها في جدة اعتبارا من اليوم وحتى الجمعة «لأسباب أمنية». The German Foreign Ministry said yesterday that it will close its embassy in Riyadh and its consulate in Jeddah from today until Friday "for security reasons."

وجاء في بيان للسفارة الاميركية انها «ما تزال تتلقى معلومات» وصفتها بالموثوقة عن التخطيط لمزيد من الهجمات الارهابية في السعودية ضد اهداف غير محددة. A statement by the American embassy said that it "is still receiving information" it described as reliable about planning more terrorist attacks in Saudi Arabia against unspecified targets.

ووزع مكتب المباحث الفيدرالي الاميركي تحذيرا الى كل وكالات تطبيق القانون في الولايات المتحدة من احتمال وقوع هجمات ارهابية داخل الاراضي الاميركية واعلن رفع درجة التأهب الامني الى الحد الاعلى البرتقالي. The US FBI issued a warning to all law enforcement agencies in the United States about the possibility of terrorist attacks inside the US and announced raising the level of security alert to the highest orange level. وجاء في التحذير ان الهجمات الانتحارية في السعودية والمغرب ربما تكون مقدمة لعمليات تنفذ في الولايات المتحدة The warning said that the suicide attacks in Saudi Arabia and Morocco may be a prelude to operations carried out in the United States