🥁🎷موسيقيين بريمن 🥁🎷Bremer Musiker 🥁🎷 Bremen musicians 🥁🎷Musiciens de Brême 🥁🎷 Bremen müzisyenleri

كان يا ما كان في قديم الزمان

منذ زمن بعيد جدا كان يعيش طحان عجوز وحماره المتقاعد الذي كان معه لسنوات A very long time ago there lived an old miller and his retired donkey, which had been with him for years

كان الطحان يصنع الطحين من الذرة التي يقوم حماره الوفي بحملها له من الحقول The miller was making flour from the corn that his faithful donkey carried to him from the fields

أصبح حمار الطحان عجوزا مع الزمن و لم يعد قادرا على حمل الذرة للمطحنة. The miller's donkey became old with time and was no longer able to carry the corn to the mill.

لكن الطحان كان يحتاج لحمار قوي و صغير. But the miller needed a small, strong donkey.

ما جعله يشعر بالانزعاج وهو يعلم أن الوقت قد حان ليودع حماره الذي خدمه طوال هذا الوقت. Which made him feel uncomfortable knowing that the time had come to say goodbye to his donkey who had served him all this time.

لقد أصبحت عجوزا للغاية الآن. I'm so old now.

وأحمالي ثقيلة وأراك تصارع لحمل الذرة للمطحنة. My loads are heavy and I see you struggling to carry the corn to the mill.

للأسف علي أن أطلق سراحك الآن.

أحتاج إلى حمار صغير لمساعدتي بدلا عنك. I need a little donkey to help me instead of you.

لكن برأيي لا داعي للحزن، كنت دائما تقول بأنك تملك صوتا جميلا وتود إنشاء فرقة. But in my opinion, there is no need to be sad, you have always said that you have a beautiful voice and would like to create a band.

هذه هي فرصتك.. بعد غد، يمكنك تحقيق أحلامك. This is your chance.. The day after tomorrow, you can achieve your dreams.

في تلك الليلة أخذ الحمار راحة في حظيرته وهو يحلم ويتخيل بفرح. That night the donkey rested in his barn, dreaming and fantasizing with joy.

كان سعيدا بأنه لم يغضب مالكه أبدا حتى اليوم الأخير له معه، لكنه كان حزينا أيضا بعض الشيء لأنه سيغادره He was happy that he never made his owner angry until his last day with him, but he was also a little sad that he was leaving him

راح في نوم عميق راضيا لأنه أكمل واجباته بأقصى طاقتهِ. He fell into a deep sleep, satisfied that he had completed his duties to the best of his ability.

في اليوم التالي توجه مباشرة إلى مدينة بريمن. The next day, he headed directly to Bremen.

بعد المسير لبعض الوقت رأى كلبا عجوزا يبكي في حديقة منزل. After walking for some time, he saw an old dog crying in the garden of a house.

ما الأمر يا أخي؟ لماذا تبكي؟ What's up, brother? Why are you crying?

كيف لا أبكي وقد فقدت كل طعامي؟ توجه مالكي إلى المدينة في عمل مهم وكان سيرجع الليلة. How can I not cry when I have lost all my food? Maliki went to town on an important business and was coming back tonight.

لكن الواضح أنه سيتأخر في العودة. لقد أرسل يعلمني أن أعتني بنفسي. But it is clear that he will be late in returning. He sent teaching me to take care of myself.

لكني و في هذا العمر أين أجد عظاما؟ ماذا أفعل الآن؟ But at this age, where can I find bones? What should i do now?

أنا حزين من أجلك لكن لا داعي للبكاء. أظن أن الحياة قدمت لك فرصة لتبدأ حياتك من جديد. I'm sad for you but there's no need to cry. I think life has offered you an opportunity to start your life over.

ماذا تقصد؟ What do you mean?

أنا وأنت في نفس المركب ولقد بدأْت أتوجه إلى حياتي الجديدة. You and I are in the same boat and I'm starting to head into my new life.

أنا ذاهب إلى بريمن وسأنشئ فرقة. إذا أحببت يمكنك قرع الطبول في فرقتي. I'm going to Bremen and I'm going to start a band. If you like, you can play drums in my band.

قبل الكلب اقتراح الحمار بفرح وانطلقا في الطريق معا. The dog happily accepted the donkey's proposal and they set off on the road together.

لم يمض وقت طويل حتى صادفا قطة عجوزا غاضبة في حديقة أخرى على طرف باب. عندما رأياها على ذاك الحال سألاها بدافع الفضول. It wasn't long until they came across an angry old cat in another garden on the edge of a door. When they saw her like that, they asked her out of curiosity.

ماذا حدث لك يا أختي القطة؟ لماذا أنت غاضبة هكذا؟ What happened to you, sister cat? Why are you so angry?

أوه! لقد كنت سعيد جدا. Oh! I was very happy.

اعتدت على الركض في الحديقة وتسلق الأشجار. وكانت الفئران تخاف مني. I used to run in the park and climb trees. The mice were afraid of me.

لكني الآن أصبحت مسنة جدا. كل ما أريد عمله هو أن ألتف وأنام على وسادة. But now I'm very old. All I want to do is curl up and sleep on a pillow.

الفئران تقفز حولي ولم تعد ولهذا السبب أخبرني مالكي بأنه سيجلب قطة جديدة. Mice are jumping around and not coming back which is why my owner told me he would bring a new cat.

آه وجدتها. Oh I found it.

انضمي إلينا أيضا بالذهاب إلى بريمن. لقد كنا بنفس موقفك لكننا الآن متوجهين إلى وجهة جديدة لبدء حياة جديدة وتشكيل فرقة. ألا ترغبين بتغيير حياتك أيضا؟ Join us also by going to Bremen. We were in the same situation as you but now we are heading to a new destination to start a new life and form a band. Don't you want to change your life too?

طبعا أرغب بذلك. و مخالبي ما زالت تعمل. أستطيع العزف على الغيتار بشكل جيد. Of course I would like to. And my claws are still working. I can play guitar well.

انطلق الثلاثة في الطريق مجددا. The three set out on the road again.

لم يمض وقت طويل حتى صادفوا ديكا واقفا على سور مزرعة. It wasn't long until they came across a rooster standing on a farm fence.

بدا الديك حزينا أيضا. The rooster looked sad too.

مرحبا أخي الديك.. كيف حالك؟ Hello my brother, how are you?

آآآه أنا حزين للغاية. مع أني أحب الغناء، لم أعد قادرا على إيقاظ ملاكي في الصباح الباكر لأني أصبحت عجوزا جدا. Ahhh I'm so sad. Although I love singing, I can no longer wake up my angel early in the morning because I am too old.

أنا متأخر دائما. لم يعودوا حتى يأخذونني إلى القن. I'm always late. They don't even take me to the serf anymore.

أنت الصديق المناسب الذي نبحث عنه. نحن منطلقون في الطريق لنبدأ حياة جديدة وننشئ فرقة وليس لدينا مغن رئيسي. هل تود أن تكون المغني؟ You are the right friend we are looking for. We're off on the road to start a new life and start a band and we don't have a lead singer. Do you want to be a singer?

تعال معنا إلى بريمن. ابدأ حياتك الجديدة. Come with us to Bremen. Start your new life.

قبل الديك عرضهم بسعادة وانضم إلى المجموعة وأكملوا طريقهم. The rooster happily accepted their offer, joined the group, and they continued on their way.

مشوا ومشوا و شوا لفترة. بدأ الظلام يحل وكانوا متعبين للغاية. They walked and walked and walked for a while. It was starting to get dark and they were very tired.

قرروا أن يرتاحوا تحت شجرة. They decided to rest under a tree.

تسلق القط والديك أعلى الشجرة. The cat and the rooster climbed up the tree.

واستلقى الحمار والكلب في الأسفل. لكنهم كانوا جياعا لدرجة أنهم لم يستطيعوا النوم. The donkey and the dog lay down. But they were so hungry that they could not sleep.

كانوا يفكرون كيف سيقضون الليلة في مكان لم يعرفوه قبل ذلك. They were thinking about how they would spend the night in a place they had never known before.

كوكوكوكو! Cocococo!

أرى منزلا أمامنا. I see a house in front of us.

يوجد أنوار تشع من النافذة. لابد أنهم يملكون الطعام. أعتقد أنه يمكننا ملء بطوننا والراحة هناك. There are lights shining from the window. They must have food. I think we can fill our stomachs and rest there.

هيا نذهب. let's go.

ركضوا باتجاه المنزل. They ran towards the house.

أسند الحمار رأسه على النافذة و روى ما شاهده لأصدقائه. The donkey rested his head on the window and told his friends what he saw.

كل شيء ممتاز. Everything is excellent.

جميل ... جميل beautiful beautiful

يبدو في الداخل ثلاثة قطاع طرق ويملكون بنادق. Inside, it looks like three bandits have guns.

يوجد طعام وفير على الطاولة. إضافة إلی المال والمجوهراتِ. There is abundant food on the table. In addition to money and jewelry.

بدأ الحمار بالتخطيط The donkey started planning

إذا أردنا دخول المنزل وملء بطوننا علينا أن نخيف قطاع الطرق.. If we want to enter the house and fill our stomachs, we have to scare off the bandits.

وجدتها!! I found it!!

إليكم الخطة... Here is the plan...

أخي الكلب ستقفز على ظهري وأنت أختي القطة تصعدين على ظهر الكلب وأنت يا ديك تقف علينا جميعا. My brother the dog, you will jump on my back, you will my sister the cat, you will climb on the dog's back, and you, you dick, will stand on all of us.

سأعد حتى 3 وعندما أقول 3 سنصيح جميعا في الوقت نفسه. موافقون؟ I'll count to 3 and when I say 3 we'll all scream at the same time. Agree?

واحد One

اثنان

ثلاثة

بسبب صريخهم في الوقت ذاته بدأوا بعمل أصوات غريبة. Because of their screaming at the same time, they started making strange sounds.

قطاع الطرق الذين سمعوا هذا الصياح العالي من الخارج كانوا خائفين جدا لدرجة أنهم ركضوا وهربوا فورا تاركين كل شيء خلفهم. The bandits who heard this loud shouting from outside were so frightened that they immediately ran and fled, leaving everything behind.

قفز الأصدقاء الأربعة إلى الداخل فرحين أن خطتهم قد نجحت. The four friends jumped in, happy that their plan had succeeded.

رائع! يوجد أطباق طعام بديعة هنا amazing! There are exquisite food dishes here

انظروا! يملكون الكبد والحليب أيضا Look! They also have liver and milk

هل ترون كم هي كبيرة قطعة اللحم هذه؟ Do you see how big this piece of meat is?

كل الذرة لي! All the corn is mine!

جلسوا معا حول المائدة وأكلوا حتى الشبع. They sat together around the table and ate until they were satisfied.

بعد ملء بطونهم تمكن النعاس منهم جميعا لذا أطفأوا الأنوار وراحوا في سبات سعيد. After filling their stomachs, they all fell asleep, so they turned off the lights and fell into a blissful slumber.

حالما رأى قطاع الطرق الذين كانوا يتجسسون على المنزل من الخارج أن الأضواء قد انطفأت، أرادوا دخول المنزل مرة أخرى ليفهموا ما قد حدث. As soon as the bandits who were spying on the house from outside saw that the lights had gone out, they wanted to enter the house again to understand what had happened.

فاختاروا واحدا منهم ليذهب ويتفحص المنزل. So they chose one of them to go and inspect the house.

على واحد منا أن يتفحص المنزل. One of us has to check the house.

اذهب وانظر ما الذي حدث وبعدها أعلمنا. Go see what happened and then let us know.

لم يتوجب علي دائما أن أذهب وأنظر؟ Why do I always have to go and see?

لأنك الأكثر شجاعة وذكاء بيننا Because you are the bravest and smartest among us

حقا؟! هل هذا صحيح؟ truly?! Is this correct?

نعم نعم طبعا. هيا، اذهب Yes yes of course. OK Go

ها ها ها Ha ha ha

هاهاها، لقد صدقنا الأحمق. Ha ha ha, we believed the fool.

فتح قاطع الطريق باب المنزل بشكل جزئي ونظر إلی الداخل. The bandit opened the door of the house partially and looked inside.

في الظلام ظن عيني القطة نارا. In the darkness he thought the cat's eyes were fire.

عندها دخل ليقي نفسه من برد الخارج فانتهزت القطة الفرصة وقفزت مباشرة على رأس قاطع الطريق خادشة إياه مع رميه أرضا. Then he entered to protect himself from the cold outside, so the cat seized the opportunity and jumped directly on the head of the bandit, scratching him while throwing him to the ground.

وبينما كان يحاول قاطع الطريق أن ينجو بحياته عض قدمه الكلب الذي كان ممدا عند الباب While the bandit was trying to save his life, the dog that was lying at the door bit his foot

أما الحمار والذي كان يراقب كل شيء حتى اللحظة فقد أعطى قاطع الطريق ركلة عجوز جيدة. The donkey, who had been watching everything up to this point, gave the bandit a good old kick.

في تلك الأثناء ظل الديك يصيح و يصيح Meanwhile, the rooster kept crowing and crowing

اهربوا اهربوا! لا تدخلوا أبدا إلى هذا المنزل مرة أخرى. Run away! Never enter this house again.

إنه خطر كبير علينا الآن. يوجد مخلوقات مخيفة للغاية في الداخل. It is a great danger to us now. There are very scary creatures inside.

بينما كنت أهرب سمعت واحدا منهم يصرخ "بسرعة أمسكوا به! As I was running away, I heard one of them shouting, "Quick, catch him!

بهذه الطريقة أصبح الأصدقاء الأربعة يمتلكون منزلا جديدا ومالا. In this way, the four friends had a new house and money.

كانوا يذهبون إلى بريمن في أغلب الأوقات لإحياء حفلات بشكل منتظم. They often went to Bremen for regular parties.

عزف الحمار على الهارمونيكا والكلب على الطبول والقطة عزفت الغيتار وغنى الديك. The donkey played the harmonica, the dog played the drums, the cat played the guitar, and the rooster sang.

عاش الأصدقاء الأربعة بسعادة معا وحققوا أحلامهم حتى آخر يوم من حياتهم. The four friends lived happily together and fulfilled their dreams until the last day of their lives.