من هم السامريون ولماذا يضايقهم الاحتلال الإسرائيلي وما علاقتهم بالقدس؟ Wer sind die Samariter, warum stört sie die israelische Besatzung und welche Beziehung haben sie zu Jerusalem? Who are the Samaritans, why are they bothered by the Israeli occupation, and what is their relationship to Jerusalem? Samiriyeliler kimlerdir, İsrail işgalinden neden rahatsızlar ve Kudüs ile ilişkileri nedir?

السامريون Samaritans

إحدى أصغر وأقدم الطوائف الدينية في العالم One of the smallest and oldest religious sects in the world

يعتبرون أنفسهم السلالة الحقيقية لبني إسرائيل They consider themselves the true race of the Children of Israel

الأصليين the aborigines

فما قصتهم؟ وما علاقتهم باليهود وإسرائيل؟ What is their story? What is their relationship with the Jews and Israel?

يعتبر السامريون أن تاريخهم The Samaritans consider their history

يرجع لبداية الخلق مع It goes back to the beginning of creation with

ويعتقدون أن نبي الله إبراهيم هو جدهم And they believe that the Prophet of God Abraham is their grandfather

وأن الله بعث

ليحررهم من عبودية فرعون

فقادهم إلى الأراضي المقدسة ليدخلوها بقيادة So he led them to the Holy Land to enter it under the leadership

تقول الرواية السامرية The Samaritan narration says:

إن نبيهم نصب خيمة على قمة Their prophet set up a tent on top of the mountain

لتكون مقرا للكهنة To be the seat of the priests

ظل بنو إسرائيل شعبا بقيادة موحدة The Children of Israel remained a people with a united leadership

حتى نشأت خلافات أدت لعدة انقسامات Until disagreements arose that led to several divisions

نتج عنها الاختلاف بين اليهود والسامريين

وعلى مدى قرون نأى السامريون

بأنفسهم عن اليهود themselves about the Jews

وتوالت الحروب بينهما حتى زحف The wars continued between them until they crawl

نبوخذ نصر بجيوشه واحتل بلاد الشام Nebuchadnezzar with his armies and occupied the Levant

وسبى الكثير من السامريين واليهود لسنوات And he enslaved many Samaritans and Jews for years

وفي عهد And in the era of

دمرت منازلهم وقتلت أعداد كبيرة منهم Their homes were destroyed and large numbers of them were killed

ما أدى إلى What led to

يعتبر السامريون أنهم أثناء The Samaritans consider that during

عاشوا في they lived in

واستقرت قبائلهم في القرى والمدن المحيطة بنابلس Their tribes settled in the villages and cities around Nablus

ترتكز الشريعة السامرية على الوصايا العشر The Samaritan law is based on the Ten Commandments

التي نزلت على سيدنا موسى that was revealed to Moses,

ويؤمنون بخمسة أركان أساسية They believe in five basic pillars

دونها لا يعتبر الشخص سامريا Without it, a person is not considered a Samaritan

يقدسون يوم السبت ويصلون فيه They sanctify and pray on Saturday

ولا تجوز لهم مزاولة أي عمل مهما كان نوعه They may not engage in any work of any kind

والصلاة عندهم للتقرب من الله And praying for them to get closer to God

يؤدونها طوال الأسبوع They do it all week

ويصومون يوما واحدا في السنة They fast one day a year

وهو فرض على الجميع It is obligatory for everyone

يؤدي السامريون الزكاة Samaritans pay alms

ويحجون في السنة And they perform pilgrimage every year

إلى جبل جرزيم حيث أماكنهم المقدسة To Mount Gerizim, where their holy places are

السامريون لا يأكلون أي طعام مطبوخ خارج بيوتهم Samaritans do not eat any cooked food outside their homes

ويحرمون اللحوم المذبوحة على غير شريعتهم And they forbid meat slaughtered in violation of their law

تناقصت الطائفة ووصلت إلى حافة الانقراض The sect has diminished and has reached the brink of extinction

وحاليا يبلغ عددهم نحو الـ 800 Currently, they number about 800 .

يسكن نصفهم تقريبا في Almost half of them live in

والنصف الآخر في منطقة And the other half in the area

وحين شح وجود الفتيات When girls are scarce

أجيز لهم الارتباط من خارج الطائفة Allow them to associate from outside the sect

بشرط التحول إلى الديانة السامرية On condition of converting to the Samaritan religion

أما المرأة السامرية The Samaritan woman

وإذا فعلت فإنها تخرج من الطائفة And if she does, she will be expelled from the sect

للسامريين مدرسة يتعلمون فيها أركان الدين The Samaritans have a school where they learn the pillars of religion

ويشتهرون بالعمل في التجارة خاصة They are famous for working in trade

وينخرط جزء منهم في Some of them are involved in

الوظائف الحكومية الفلسطينية Palestinian government jobs

يتحدثون اللغة السامرية They speak the Samaritan language

وتعتبر من أقدم لغات العالم It is one of the oldest languages in the world

تقرأ من اليمين إلى اليسار Read from right to left

وتتكون من 22 حرفا It consists of 22 letters

انتشرت روايات تنسب للسامريين Stories attributed to the Samaritans spread

ممارسة طقوس السحر والشعوذة Practicing witchcraft and sorcery

لكنهم يرفضونها ويؤكدون But they refuse it

أن السحر محرم في شريعتهم That magic is forbidden in their law

ويقولون إنهم بالمقابل يقرؤون الطالع They say that in return they read the horoscope

من خلال Via

وتحليل اسم وتاريخ ميلاد الشخص Analyze a person's name and date of birth

ترتبط الطائفة بعلاقة وثيقة مع أهالي نابلس The sect has a close relationship with the people of Nablus

وتجمعهم and gather them

السامريون يعتبرون أنفسهم Samaritans consider themselves

جزءا أصيلا من الشعب الفلسطيني An authentic part of the Palestinian people

ويرفضون اعتبارهم يهودا They refuse to be considered Jews

منحهم give them

مقعدا في البرلمان الفلسطيني A seat in the Palestinian Parliament

ويقولون إنهم يؤمنون بالسلام They say they believe in peace

ويرون أن إقامة دولة فلسطينية They see the establishment of a Palestinian state

أمر ضروري لتحقيق السلام Necessary for peace

يحملون الجنسية الإسرائيلية They hold Israeli citizenship

دون أن يتنازلوا عن هويتهم الفلسطينية Without giving up their Palestinian identity

كما يحمل بعضهم الجنسية الأردنية أيضا Some of them also hold Jordanian citizenship

يؤمن السامريون بأن سيدنا The Samaritans believe that our Lord

وينظرون نظرة إيجابية تجاه المسيحية They have a positive view of Christianity

ويرون أن الإسلام هو أقرب الديانات إليهم.. They see Islam as the closest religion to them.

رغم أن الديانة السامرية تعتمد على التوراة Although the Samaritan religion is based on the Torah

التي يعتبرونها محرفة which they consider perverted

يقول السامريون إنهم يحتفظون The Samaritans say they keep

كتبت بعد وفاة سيدنا موسى عليه السلام It was written after the death of Moses, peace be upon him

بـ13 سنة باللغة العبرية القديمة 13 years old in ancient Hebrew

وتتكون من خمسة أسفار فقط It consists of only five passages

هي التي يؤمنون بها It's what they believe in

ولا تذكر مكانة لمدينة القدس It does not mention the status of the city of Jerusalem

وتقول إن الموضع المقدس لبني إسرائيل هو It says that the holy place for the children of Israel is

أما التوراة اليهودية فيعتبرونها As for the Jewish Torah, they consider it

كتابات تاريخية حرّفت الديانة الأصلية Historical writings distorted the original religionديان

لم يسلم السامريون The Samaritans did not surrender

من مضايقات الاحتلال الإسرائيلي From the harassment of the Israeli occupation

الذي يضع مناطق سكنهم Who places their residential areas مناطق

ضمن تقسيمات اتفاق أوسلو Within the divisions of the Oslo Accords

كما تغلق سلطات السياحة الإسرائيلية The Israeli tourism authorities are also closed

المنطقة التي يحجون إليها The area they are pilgrimage to

وتنقب عن الآثار في جبل جرزيم Excavating for antiquities on Mount Gerizim

منذ عشرات السنين decades ago