٢٫٢٫١٧ - الترويح عن النفس - كيف قضيت العطلة في سوريا؟
||||as-tu passé|||
recreation||the self|how|spent|the holiday|in|Syria
||||passou|||Síria
Erholung|von|Seele|wie|verbrachtest|Urlaub|in|Syrien
||||geçirdin|||
relaksasi diri|||||||
2.2.17 - Erholung - Wie haben Sie Ihren Urlaub in Syrien verbracht?
2.2.17 - Recreation - How did you spend your holiday in Syria?
2.2.17 - Recreación - ¿Cómo pasaste tus vacaciones en Siria?
2.2.17 - Loisirs - Comment avez-vous passé vos vacances en Syrie ?
2.2.17 - Rekreasi - Bagaimana Anda menghabiskan liburan Anda di Suriah?
2.2.17 - Attività ricreative - Come hai trascorso le tue vacanze in Siria?
2.2.17 - 레크리에이션 - 시리아에서 휴가를 어떻게 보내셨나요?
2.2.17 – Recreação – Como você passou suas férias na Síria?
2.2.17 - Отдых - Как вы провели отпуск в Сирии?
2.2.17 - Rekreation - Hur tillbringade du din semester i Syrien?
2.2.17 - Rekreasyon - Suriye'deki tatilinizi nasıl geçirdiniz?
2.2.17 - 休闲 - 您在叙利亚的假期怎么样？
خالد: السلام عليكم، الحمد لله على السلامة يا سلمان.
|||Dank|||Gesundheit||
Khalid|peace|peace be upon you|thank|to God|upon|safe return|O|Salman
||||||sécurité||
||||||powrót do zdrow||
||||||||Salman
Khaled: Friede sei mit dir. Lob sei Gott für deine Sicherheit, Salman.
Khaled: Peace be upon you. Praise be to God for your safety, Salman.
Khaled: Salam Aleikum, merci à Dieu pour ta sécurité, Salman.
Khaled: Assalamualaikum. Terima kasih Tuhan atas keselamatanmu, Salman.
Halid: Selamün aleyküm, güvenliğin için Allah'a şükürler olsun Salman.
哈立德：感谢上帝保佑你，萨尔曼。
سلمان: وعليكم السلام.
|et vous|
Salman|and upon you|peace
Salman: Und Friede sei mit dir.
Salman: Peace be upon you.
Salman: Aleikum Salam.
Selman: Selamün aleyküm.
萨勒曼：愿你平安。
أهلا وسهلا.
Welcome|and welcome
Witaj|
Willkommen.
Hello.
Bienvenue.
Hoşgeldiniz.
你好。
تفضل يا أخي.
||mein Bruder
prefer|please|my brother
proszę||bracie
Bitte schön, mein Bruder.
Please, my brother.
Ini dia, saudara.
Buyrun kardeşim.
给你，兄弟。
خالد: سمعت أنك وصلت من سوريا؛ فحضرت لزيارتك.
||||||je suis venu|ta visite
Khalid|I heard|you|arrived|from|Syria|came over|to visit you
||||||vim|para te visitar
|ich habe gehört||angekommen|||kam ich|deinen Besuch
|||||||ziyaretine
|słyszałem|że ty|przyjechałe|||przyjechałem|w odwiedziny do
Khalid: Ich habe gehört, dass du aus Syrien angekommen bist; daher habe ich mich entschlossen, dich zu besuchen.
Khalid: I heard that you arrived from Syria; I came to visit you.
Khaled: Saya mendengar bahwa Anda tiba dari Suriah. Jadi aku datang mengunjungimu.
Khaled: Ik hoorde dat je uit Syrië bent aangekomen. Daarom kwam ik bij je op bezoek.
Khaled: Suriye'den geldiğini duydum; seni ziyarete geldim
哈立德：我听说你是从叙利亚来的。所以我来拜访你了。
سلمان: جزاك الله خيرا.
|ت||
Salman|may God reward|God|goodness
|dir||
|que Deus te recompense||
|Bóg ci wynag||dobrze
Salman: Allah belohne dich mit Gutes.
Salman: May God reward you with good.
萨尔曼：愿上帝奖励你。
خالد: كيف قضيت العطلة في سوريا؟
||spent|||
Khalid|how|spent|the vacation|in|Syria
|jak|spędziłeś|wakacje||
Khalid: Wie hast du deine Ferien in Syrien verbracht?
Khaled: How did you spend your vacation in Syria?
Khaled: Suriye'deki tatilinizi nasıl geçirdiniz?
哈立德：你在叙利亚的假期怎么样？
سلمان: سوريا بلد جميل جدا.
|Syrien|||
Salman|Syria||beautiful|very
Salman: Syrien ist ein sehr schönes Land.
Salman: Syria is a very beautiful country.
Salman: Suriye çok güzel bir ülke.
萨勒曼：叙利亚是一个非常美丽的国家。
كان الجو طيبا.
||agréable
was|the weather|The weather was nice.
||agradável
war||schön
||iyi
był|pogoda|
Das Wetter war angenehm.
It was fine.
Cuacanya bagus.
Het weer was goed.
Hava güzeldi.
天气之前还挺好的。
زرنا مدن كثيرة، وقضينا أيام في الريف.
nous avons visité|villes||nous avons passé|||la campagne
visited|cities|many|spent|days|the|the countryside
visitamos|cidades||passamos|||
wir besuchten|Städte||and spent|||the countryside
ziyaret ettik|||geçirdik|||kırsal alanda
Kunjungi|kota||menghabiskan|hari||desa
odwiedziliśmy|miast||spędziliśmy|dni||na wsi
Wir haben viele Städte besucht und verbrachten Tage auf dem Land.
We visited many cities and spent days in the countryside.
Kami mengunjungi banyak kota dan menghabiskan hari-hari di pedesaan.
Birçok şehri ziyaret ettik ve ülkede günler geçirdik.
我们参观了许多城市，并在乡村度过了几天。
خالد: أراك سعيدا جدا.
|je te vois||
Khalid|I see you|happy|very
|sehe||
|te vejo||
|I see you|szczęśliwy|
Khaled: Ich sehe dich sehr glücklich.
Khalid: I see you very happy.
Khaled: Saya melihat Anda sangat bahagia.
Khaled: Görüyorum ki çok mutlusun.
哈立德：我看你很高兴。
سلمان: نعم، أنا سعيد جدا.
||ich||
Salman|yes|||
Salman: Ja, ich bin sehr glücklich.
Salman: Yes, I am very happy.
Salman: Evet, çok mutluyum.
萨尔曼：是的，我很高兴。
فقد قابلت إخوة لي في الإسلام، وعرفت مشكلاتهم، وروحت عن نفسي أيضا، ولذا عدت من السفر وأنا سعيد.
||des frères||||et j'ai connu|leurs problèmes|je me suis détendu||||c'est pourquoi|je suis revenu||||
lost|met|brothers|of mine|in|Islam|"and learned"|their problems|relieved myself|about|myself|also|"Therefore"|came back|from|travel|I|happy
|encontrar|irmãos||||e conheci|seus problemas|me diverti||||por isso|voltei||viagem||
ich|ich habe getroffen|Brüder|meine|im|Islam|erkannte|ihre Probleme|und ich entspannte||mir|auch|deshalb|returned|von|Reise|ich|glücklich
||||||ve biliyordum|sorunlarını||||||döndüm||||
|bertemu|||||||beristirahat||||oleh karena itu|kembali||||
bo|spotkałem|bracia|moi||islamie|i knew|ich problem|odpoczywałem||siebie||dlatego też|wróciłem||podróży|ja|
Ich habe meine Brüder im Islam getroffen, ihre Probleme kennengelernt, habe auch über mich selbst nachgedacht, deshalb kehrte ich von der Reise zurück und war glücklich.
I met my brothers in Islam, and I learned about their problems, and I was relieved of myself as well, so I came back from traveling and I am happy.
J'ai rencontré mes frères en Islam, j'ai appris leurs problèmes et j'ai aussi fait mes besoins, alors je suis revenu du voyage et je suis heureux.
Saya bertemu dengan saudara-saudara saya yang beragama Islam, mengetahui permasalahan mereka, dan juga melegakan diri, maka saya kembali dari perjalanan dan saya bahagia.
İslam'daki kardeşlerimle tanıştım, onların dertlerini bildim ve kendim için de gittim, bu yüzden seyahatten mutlu döndüm.
我见到了伊斯兰教的兄弟，了解了他们的问题，也解脱了自己，所以旅行归来，我很高兴。
خالد: وهل ستسافر في السنة القادمة أيضا؟
|||||prochaine|
|und ob|||Jahr|nächsten|
Khalid|and هل|You will travel|in|year|upcoming|also
||você viajará||||
||ty wyjedziesz||rok|przyszłym roku|
Khaled: Wirst du nächstes Jahr auch reisen?
Khaled: Are you going to travel next year as well?
Khaled : Voyagerez-vous également l’année prochaine ?
Khaled: Gelecek yıl da seyahat edecek misin?
哈立德：明年你也会去旅行吗？
سلمان: نعم، سأسافر إلى ماليزيا، إن شاء الله.
||ich werde reisen||Malaysia|wenn|will|
Salman|Yes|"I will travel"|to|Malaysia|if|God willing|God willing
||||Malezya|||
||||Malaisie|||
||będę podróż||Malezja|||
Salman: Ja, ich werde nach Malaysia reisen, InshaAllah.
Salman: Yes, I will travel to Malaysia, God willing.
Salman: Evet, Allah'ın izniyle Malezya'ya gideceğim.
萨尔曼：是的，如果上帝愿意，我会去马来西亚旅行。
فهي بلد جميل وأهلها طيبون .
|||ses habitants|gentils
it is|country|beautiful|its people|kind and hospitable
|||seus habitantes|
|Land|schön|ihre Bewohner|good
|||ve insanları|iyi
to jest|||i jej mieszkańcy|są dobrzy
Es ist ein schönes Land und die Leute dort sind freundlich.
It is a beautiful country and its people are kind.
Güzel bir ülke, insanları da iyi.
这是一个美丽的国家，人民也是善良的。
خالد: سأسافر معك إلى ماليزيا، إن شاء الله.
|ich werde reisen||||||
|I will travel|||Malaysia|||
|ja podróżuję||||||
Khaled: Ich werde mit dir nach Malaysia reisen, InshaAllah.
Khaled: I will travel with you to Malaysia, God willing.
Khaled: İnşallah seninle Malezya'ya gideceğim.
哈立德：如果上帝愿意，我会和你一起去马来西亚。
سلمان: أهلا وسهلا.
||et bienvenue
|Hallo|und willkommen
|Witaj serdecznie|
Salman: Welcome.
Selman: Hoş geldiniz.
萨尔曼：欢迎。
