٢٫٣٫٣١ - الحياة الزوجية - هل تحدث مشكلات بين الزوجين؟
||||Probleme||Ehepartner
Marital life|Marital life||occur|problems|between|the married couple
2.3.31 - Eheleben - Treten Probleme zwischen Ehepartnern auf?
2.3.31 - Έγγαμος βίος - Προκύπτουν προβλήματα μεταξύ των συζύγων;
2.3.31 - Marital life - Are there problems between spouses?
2.3.31 - Vida matrimonial - ¿Se producen problemas entre los cónyuges?
2.3.31 - Vie conjugale - Y a-t-il des problèmes entre époux ?
2.3.31 - Kehidupan Perkawinan - Apakah terjadi masalah di antara pasangan?
2.3.31 - Vita coniugale - Ci sono problemi tra i coniugi?
2.3.31 - Huwelijksleven - Komen er problemen voor tussen echtgenoten?
2.3.31 – Życie małżeńskie – Czy między małżonkami występują problemy?
2.3.31 - Vida conjugal - Ocorrem problemas entre os cônjuges?
2.3.31 - Супружеская жизнь - Возникают ли проблемы между супругами?
2.3.31 - Giftermål - Uppstår problem mellan makar?
2.3.31 - Evlilik Hayatı - Eşler arasında sorunlar yaşanıyor mu?
2.3.31 - 婚姻生活 - 配偶之间是否出现问题？
في حياة الزوجية خيرا كثيرا للزوج وللزوجة وللأولاد.
||||||und der Frau|für die Kinder
in|married life|married life|much good|a lot|for the husband|for the wife|and the children
|życiu|małżeńskiej|dobrze||dla męża||dla dzieci
In der Ehe gibt es viel Gutes für den Ehemann, die Ehefrau und die Kinder.
Married life is very good for the husband, wife and children.
Ada banyak kebaikan dalam kehidupan pernikahan bagi suami, istri dan anak-anak.
Det finns mycket gott i äktenskapet för mannen, hustrun och barnen.
Evlilik hayatında karı koca ve çocuklar için pek çok hayır vardır.
婚姻生活对丈夫、妻子和孩子来说有很多好处。
ومع ذلك تظهر - أحيانا - بعض المشكلات في حياة الزوجين.
|||manchmal||die Probleme|||
and with|"that"|"appear"|sometimes|some|some problems|||the couple's life
z tym|to jednak|pojawiają się|czasami|niektóre|problemy|w|życiu|małżeństwa
ومع ذلك تظهر - أحيانا - بعض المشكلات في حياة الزوجين.
Dennoch treten manchmal Probleme im Leben der Eheleute auf.
However, sometimes there are problems in the life of the spouses.
Namun, terkadang beberapa masalah muncul dalam kehidupan pasangan.
Men ibland uppstår vissa problem i makars liv.
然而，夫妻生活中有时也会出现一些问题。
علينا أن نعرف هذه الحقيقة قبل الزواج.
We must||||the truth||marriage
musimy||wiemy||prawdę||małżeństwa
Wir sollten diese Realität vor der Ehe kennen.
We have to know this fact before we get married.
Fakta ini harus kita ketahui sebelum menikah.
Vi måste känna till detta faktum innan äktenskapet.
我们在结婚前必须了解这个事实。
نعم، قد تحدث خلافات بين الزوجين، وليست هذه هي المشكلة وإنما المشكلة أن نعجز عن حل تلك المشكلات.
|||Konflikte|||||||but|||fail||||
Yes|may|occur|Disagreements||the couple|"and not"|"this"||the issue|"but rather"|the issue|that|fail to solve|"about"|resolve|those|problems
|może|mówić|konflikty|między|małżonków|to nie|||problem|a tylko|problem||nie potrafimy||rozwiązanie|te problemy|
Ja, Streitigkeiten zwischen Ehepartnern können passieren, aber das eigentliche Problem ist, dass wir nicht in der Lage sind, diese Probleme zu lösen.
Yes, disagreements may occur between spouses, and this is not the problem, but the problem is that we are unable to solve those problems.
Ya, perbedaan dapat terjadi di antara pasangan, dan ini bukan masalahnya, tetapi masalahnya adalah kita tidak dapat menyelesaikan masalah ini.
Ja, er kunnen meningsverschillen voorkomen tussen echtgenoten, en dat is niet het probleem, maar het probleem is dat we deze problemen niet kunnen oplossen.
Ja, det kan uppstå meningsskiljaktigheter mellan makar och det är inte det som är problemet, utan problemet är snarare att vi inte kan lösa dessa problem.
是的，夫妻之间可能会出现分歧，但这不是问题，问题是我们无法解决这些问题。
يعتقد كثير من الشباب أن الحياة الزوجية بلا مشكلات، فإذا قابلوا مشكلة ثاروا، وفكروا في الطلاق.
|||die Jugend||||without|||||wüteten|and thought||
believe|||young people||married life|married life|without any|problems|then when|encountered|problem|got upset|thought about divorce||divorce
uważają|wielu||młodzież||życie małżeń|małżeńska|bez||więc gdy|stają w oblic||wybuchają złości|myślą o||rozwód
Viele junge Menschen glauben, dass das Eheleben problemlos sein sollte. Wenn sie jedoch auf ein Problem stoßen, denken sie über Scheidung nach.
Many young people believe that married life is without problems. If they encounter a problem, they revolt and think about divorce.
Banyak anak muda percaya bahwa kehidupan pernikahan tanpa masalah, dan jika mereka menghadapi masalah, mereka memberontak dan berpikir untuk bercerai.
Veel jonge mensen geloven dat het huwelijksleven zonder problemen verloopt. Als ze met een probleem worden geconfronteerd, worden ze boos en denken ze aan echtscheiding.
Många unga tror att äktenskapet är problemfritt, stöter de på problem blir de arga och tänker på skilsmässa.
许多年轻人认为婚姻生活没有问题，一旦遇到问题，他们就会生气并考虑离婚。
على الشباب؛ ان يعرفوا أن الحياة الزوجية رحلة طويلة، وأن السبيل إلى النجاح في الحياة الزوجية، هو الحوار.
||||||||||Weg||Erfolg|||||Gespräch
"on" or "upon"|the youth|"to"|"they should know"||life||journey|long journey||the way||success in marriage||married life|||dialogue
|młodzież||oni wiedzą||życie małżeń||podróż|długa|i że|droga||sukces||życie małżeń|||dialog komunikacja
Junge Menschen sollten wissen, dass das Eheleben eine lange Reise ist und dass der Schlüssel zum Erfolg im Eheleben der Dialog ist.
On youth; To know that married life is a long journey, and that the path to success in married life is dialogue.
Over de jeugd; Het huwelijksleven is een lange reis, en de weg naar succes in het huwelijksleven is dialoog.
På ungdomen; Gifta livet är en lång resa, och vägen till framgång i äktenskapslivet är dialog.
关于青春；要知道婚姻生活是一个漫长的旅程，而婚姻生活的成功之路就是对话。
لماذا تحدث مشكلات بين الزوجين، من وقت الآخر؟ يعود السبب إلى وجود اختلافات كثيرة بين شخصية الرجل، وشخصية المرأة.
||||||||kehrt zurück||||Unterschiede||||||
"Why"|occur happen|problems||the married couple|from time to time|time to time|the other time|is due to|the reason|"due to"|presence|Differences|||personality||personality|the woman
dlaczego|występują||między|małżonków|od|czas|czasami|wraca|powód||istnienie|różnice|wiele|między|osobowość|mężczyzna|osobowością|kobietą
Warum treten von Zeit zu Zeit Probleme zwischen Ehepartnern auf? Der Grund liegt darin, dass es viele Unterschiede zwischen der Persönlichkeit des Mannes und der Persönlichkeit der Frau gibt.
Why do problems occur between spouses, from time to time? The reason is that there are many differences between a man's personality and a woman's personality.
Mengapa masalah terjadi di antara pasangan, dari waktu ke waktu? Pasalnya, ada banyak perbedaan antara kepribadian pria dan kepribadian wanita.
Waarom ontstaan er zo nu en dan problemen tussen echtgenoten? De reden is dat er veel verschillen zijn tussen de persoonlijkheid van een man en de persoonlijkheid van een vrouw.
Varför uppstår problem mellan makar då och då? Anledningen är att det finns många skillnader mellan en mans och en kvinnas personlighet.
为什么夫妻之间时常会出现问题呢？原因是男人和女人的性格有很多差异。
وتظهر هذه الاختلافات بعد مرحلة الطفولة، وتزيد في مرحلة الشباب؛ فالرجل يحب أشياء لا تحبها المرأة، والمرأة تحب أشياء لا يحبها الرجل.
||die Unterschiede|||Kindheit|und nehmen zu||||der Mann||||sie liebt||||||liebt sie|
"appear"||differences||stage|childhood|increase||stage||the man|likes|things||she loves|the woman|the woman||things||he loves|the man
i pojawiają się||różnice||etapie|dzieciństwo|i rosną||etapie|młodość|mężczyzna|lubi|rzeczy||ona je kocha||||rzeczy|||
Diese Unterschiede zeigen sich nach der Kindheit und verstärken sich im Jugendalter. Der Mann mag Dinge, die die Frau nicht mag, und die Frau mag Dinge, die der Mann nicht mag.
These differences appear after childhood, and increase in youth; A man likes things that women do not like, and a woman likes things that men do not like.
Perbedaan ini muncul setelah masa kanak-kanak, dan meningkat di masa muda; Pria menyukai hal-hal yang tidak disukai wanita, dan wanita menyukai hal-hal yang tidak disukai pria.
Deze verschillen verschijnen na de kindertijd en nemen toe in de jeugd. Een man houdt van dingen die een vrouw niet leuk vindt, en een vrouw houdt van dingen die een man niet leuk vindt.
Dessa skillnader uppträder efter barndomen och ökar i ungdomen. En man gillar saker som en kvinna inte gillar, och en kvinna gillar saker som en man inte gillar.
这些差异在童年之后出现，并在青年时期增加。男人喜欢女人不喜欢的东西，女人喜欢男人不喜欢的东西。
وعندما تظهر المشكلات في الحياة الزوجية، يأخذ الزوجان في الشكوى.
|||||||das Paar||
And when|"appear"|problems||married life|married life|start to complain|the couple|in|complaining
a kiedy|pojawiają się|problemy||życiu małżeń||zaczynają|małżonkowie||skargach
Wenn Probleme in der Ehe auftreten, beginnen die Ehepartner zu klagen.
And when problems appear in marital life, the spouses begin to complain.
Dan ketika masalah muncul dalam kehidupan berumah tangga, pasangan mulai mengeluh.
Wanneer er zich problemen voordoen in het huwelijksleven, beginnen de echtgenoten te klagen.
När problem uppstår i äktenskapslivet börjar makarna klaga.
当婚姻生活出现问题时，夫妻双方就开始抱怨。
يشكو الزوج فيقول: زوجتي لا تسمع إلي، وتتكلم مع صديقاتها في الهاتف كثيرا، وتذهب إلى السوق كثيرا، وتشتري أشياء لا نحتاج إليها.
|||||||||Freundinnen||||||||and buys||||
complains|The husband|he says|my wife||listen to||talks||her friends||the phone|a lot|"goes to"|"to"|the market|a lot|buys|things we don't need|not|"we don't need"|"to her"
narzeka|mąż|mówi|moja żona||słucha mnie|do mnie|i rozmawia||swoimi przyj||telefonie||||||i kupuje|rzeczy||potrzebujemy|do niej
Der Ehemann beschwert sich und sagt: Meine Frau hört nicht auf mich, spricht oft mit ihren Freundinnen am Telefon, geht oft einkaufen und kauft Dinge, die wir nicht brauchen.
The husband complains and says: My wife does not listen to me, she talks to her friends on the phone a lot, she goes to the market a lot, and she buys things that we don't need.
Sang suami mengeluh dan berkata: Istri saya tidak mendengarkan saya, dia sering berbicara dengan teman-temannya di telepon, dia sering pergi ke pasar, dan dia membeli barang-barang yang tidak kami butuhkan.
Mannen klagar och säger: Min fru lyssnar inte på mig, hon pratar mycket med sina vänner i telefon, hon går mycket på marknaden och hon köper saker vi inte behöver.
丈夫抱怨说：我妻子不听我的话，她经常和朋友打电话，经常去市场，买我们不需要的东西。
وتشكو الزوجة فتقول: زوجي يتكلم طول الوقت في السياسة والرياضة، ويقضي وقتا طويلا خارج البيت، وعندما يكون في البيت يقضي الوقت في قراءة الصحف والمجلات أو مع الحاسوب.
und klagt||sagt sie|mein Mann||||||and sports||||||||||||||||||
complains|The wife|She says|My husband|talks|all the time|the time|about|politics|and sports|spends|a long time|a long time||the house|When||||||||newspapers|magazines|||the computer
i skarży się||więc mówi|mój mąż|mówi|cały|czas||polityka|i sporcie|spędza||dużo czasu|na zewnątr||a kiedy|jest|||spędza|czas||czytaniu|gazetach|i czasopismach||z komputerem|komputerze
Die Ehefrau beschwert sich und sagt: Mein Mann spricht die ganze Zeit über Politik und Sport, verbringt viel Zeit außerhalb des Hauses, und wenn er zu Hause ist, verbringt er die Zeit mit dem Lesen von Zeitungen und Magazinen oder am Computer.
The wife complains and says: My husband talks all the time about politics and sports, and he spends a lot of time outside the house, and when he is at home he spends time reading newspapers and magazines or with the computer.
Sang istri mengeluh dan berkata: Suami saya berbicara sepanjang waktu tentang politik dan olahraga, dan menghabiskan banyak waktu di luar rumah, dan ketika dia di rumah dia menghabiskan waktu dengan membaca koran dan majalah atau dengan komputer.
De vrouw klaagt en zegt: Mijn man praat de hele tijd over politiek en sport, en brengt veel tijd buitenshuis door, en als hij thuis is, besteedt hij tijd aan het lezen van kranten en tijdschriften of het gebruiken van de computer.
Hustrun klagar och säger: Min man pratar hela tiden om politik och sport, och tillbringar mycket tid utanför huset, och när han är hemma ägnar han tid åt att läsa tidningar och tidskrifter eller använda datorn.
妻子诉苦说：我丈夫总是谈论政治、体育，大部分时间都在外面，在家则花时间看报纸杂志或使用电脑。
