٢٫٧٫٨٥ - اللغة العربية - السفر لطلب العلم
Sprache||||
|||seeking|knowledge seeking
2.7.85 – Arabische Sprache – Reisen auf der Suche nach Wissen
2.7.85 - Arabic - Traveling to seek knowledge
2.7.85 - Lengua árabe - Viajar para buscar conocimientos
2.7.85 - Arabe - Voyager pour rechercher la connaissance
2.7.85 - Bahasa Arab - Bepergian mencari ilmu
2.7.85 - Arabo - Viaggiare per cercare la conoscenza
2.7.85 - Árabe - Viajar em busca de conhecimento
2.7.85 - Арабский язык - Путешествие в поисках знаний
2.7.85 - Arabiska språket - Resa för att söka kunskap
2.7.85 - Arap dili - Bilgi aramak için seyahat etmek
2.7.85 - 阿拉伯语 - 旅行寻求知识
شريف: السلام عليكم.
Sharif: Peace be upon you.||
Sherif: Friede sei mit dir.
Sharif: Peace be upon you.
هارون: وعليكم السلام.
Haroun: Und mit dir sei der Friede.
Aaron: Peace be upon you.
شريف:إلى أين أنت مسافر؟
||||traveling
Sherif: Wohin reist du?
Sharif: Where are you traveling to?
هارون: أنا مسافر إلى الرياض، سألتحق بجامعة الإمام كلية الشريعة.
|||||einschreiben|Universität|||Scharia
||||Riyadh|I will join|at the university|Imam University||Islamic law
Harun: Ich reise nach Riad und werde der Universität des Imams der Fakultät für Scharia beitreten.
Aaron: I am traveling to Riyadh, I am going to attend Al-Imam University, Faculty of Sharia.
Haroun : Je voyage à Riyad et je rejoindrai l'Université Imam, Faculté de la charia.
Haroun: Ik reis naar Riyad en ga naar de Imam Universiteit, Faculteit van de Sharia.
Haroun: Jag reser till Riyadh, jag kommer att gå med i Imam University, Sharia-fakulteten.
أريد التخصص في الدراسات الإسلامية.
|Fach|||
|major in||Islamic studies|
Ich beabsichtige, mich auf islamische Studien zu spezialisieren.
I want to major in Islamic studies.
Je veux me spécialiser en études islamiques.
Jag vill studera islam som huvudämne.
شريف: ولكنك تعرف الإسلام جيدا.
|But you|||
Sharif: Aber du kennst den Islam gut.
Sharif: But you know Islam very well.
هارون: درست الإسلام باللغة الأردية، وهذا لا يكفي.
||||Urdu|||
|studied|||Urdu language|||is not enough
Harun: Ich studiere den Islam auf Urdu, und das reicht nicht.
Haroon: I studied Islam in Urdu, and it's not enough.
Harun: Jag studerade islam på urdu, och det räcker inte.
يجب أن أدرس الإسلام باللغة العربية؛ لأنها لغة القرآن الكريم، ولا يفهم القرآن إلا بها.
must|||||||||||understand|||
Ich muss den Islam auf Arabisch studieren, denn das ist die Sprache des Heiligen Korans, und nur so kann der Koran verstanden werden.
I must study Islam in Arabic; Because it is the language of the Holy Qur’an, and the Qur’an is not understood without it.
Je dois étudier l'Islam en arabe ; Parce que c’est la langue du Saint Coran, et le Coran ne peut être compris sans lui.
Saya harus belajar Islam dalam bahasa Arab; Karena ini adalah bahasa Al-Qur'an, dan Al-Qur'an tidak dapat dipahami tanpanya.
Jag måste studera islam på arabiska; Eftersom det är den heliga Koranens språk, och Koranen kan inte förstås utan den.
شريف: أنا مسافر إلى القاهرة.
||||Cairo
Sharif: Ich reise nach Kairo.
Sharif: I am traveling to Cairo.
Sherif : Je voyage au Caire.
سوف ألتحق بجامعة القاهرة كلية الآداب.
|eintragen||||
will|I will join|at the university|||Arts and Humanities
Ich werde der Fakultät für Literatur an der Universität Kairo beitreten.
I will be joining Cairo University, Faculty of Arts.
Je rejoindrai l'Université du Caire, Faculté des Arts.
Saya akan bergabung dengan Universitas Kairo, Fakultas Seni.
Ik ga naar de Universiteit van Caïro, Faculteit der Letteren.
Jag kommer att gå med i Cairo University, Fakulteten för konst.
هارون: ماذا ستدرس في كلية الآداب؟
||studieren|||
||will you study|||The Arts
Harun: Was wirst du an der Fakultät für Geisteswissenschaften studieren?
Aaron: What will you study in the Faculty of Arts?
Aaron : Qu'allez-vous étudier à la Faculté des Arts ?
شريف: أريد التخصص في علوم اللغة العربية؛ النحو والصرف والبلاغة.
||||||||und Morphologie|
||||Linguistic studies|||Grammar|morphology|rhetoric
Sherif: Ich möchte mich auf die arabische Sprachwissenschaft spezialisieren; Grammatik, Morphologie und Rhetorik.
Sharif: I want to major in Arabic language sciences. Grammar, morphology and rhetoric.
Sherif : Je souhaite me spécialiser dans les sciences de la langue arabe. Grammaire, morphologie et rhétorique.
هارون: لماذا تريد التخصص في علوم اللغة العربية؟
|||majoring||||
Harun: Warum möchtest du dich auf die arabische Sprachwissenschaft spezialisieren?
Aaron: Why do you want to specialize in Arabic language sciences?
Haroun: Varför vill du specialisera dig i arabiska språkvetenskaper?
Harun: Neden Arap dili bilimlerinde okumak istiyorsun?
شريف: سأكون مدرسا للغة العربية في جامعة إسلام آباد.
||||||||Islamabad
Sharif|I will be|a teacher|"of the language"|||Islamabad University|Islamabad|Islamabad
Sharif: Ich werde Arabischlehrer an der Universität Islamabad sein.
Sharif: I will be a teacher of Arabic at the University of Islamabad.
Sharif : Je serai professeur de langue arabe à l'Université d'Islamabad.
Sharif: Saya akan menjadi guru bahasa Arab di Universitas Islamabad.
Sharif: Ik word docent Arabisch aan de Universiteit van Islamabad.
Sharif: Jag kommer att bli lärare i arabiska språk vid University of Islamabad.
Sharif: İslamabad Üniversitesi'nde Arapça öğretmeni olacağım.
إن شاء الله، ويجب أن أعرف هذه اللغة جيدا.
if|wills||must||"I know"|||
InshaAllah, und ich muss diese Sprache gut kennen.
God willing, I must know this language well.
Si Dieu le veut, je dois bien connaître cette langue.
Insya Allah saya harus menguasai bahasa ini dengan baik.
Allah'ın izniyle bu dili iyi bilmeliyim.
هارون: عفوا؛ هذا هو النداء الأخير لطائرة الرياض.
|Entschuldigung|||the call|||
|Excuse me|||final call|final|for the flight|Riyadh
Harun: Entschuldigung; das ist der letzte Aufruf für den Flug nach Riad.
Aaron: Excuse me; This is the last call for the Riyadh plane.
Aaron : Excusez-moi ; C'est le dernier appel de l'avion de Riyad.
Aaron: Ursäkta mig; Detta är det sista samtalet för Riyadh-planet.
Harun: Affedersiniz; Bu Riyad uçağı için son çağrı.
مع السلامة
|Goodbye
Auf Wiedersehen
Good-bye
شريف: في أمان الله
||In God's protection|God's protection
Sherif: In Gottes Schutz
Sharif: In the safety of God
Sharif : Que Dieu vous bénisse
Sharif: Gud välsigne dig
