العربية بين يديك, ٢٫٨٫١٠١ - الجوائز - جائزة الملك فيصل العالمية

٢٫٨٫١٠١ - الجوائز - جائزة الملك فيصل العالمية

تمنح مؤسسة الملك فيصل الخيرية، منذ عام 1397هـ خمس جوائز عالمية، في خمسة مجالات، هي: خدمة الإسلام، والدراسات الإسلامية، والأدب العربي، والطب، والعلوم. وتتكون الجائزة من شهادة، تحمل ‏اسم الفائز، وملخص للعمل الذي حصل به على الجائزة، وميدالية ذهبية، ومبلغ مالي.

فاز بجوائز الملك فيصل كثير من العلماء، من الشرق والغرب. ومن أشهر الذين نالوا جائزة خدمة الإسلام: أبو الأعلى المودودي من باكستان، وأبو الحسن الندوي من الهند، وأحمد ديدات من جنوب إفريقيا، وعبد العزيز باز من السعودية. ومن الذين حصلوا على جائزة الدراسات الإسلامية: فؤاد سزكين من تركيا، ويوسف القرضاوي من مصر، ومصطفى ‏الزرقاء من سوريا. ومن الذين حصلوا على جائزة الملك فيصل في الأدب العربي: عبد السلام هارون، وعائشة عبد الرحمن من مصر، وناصر الدين الأسد من الأردن، وعبد الله الطيب من السودان.

من الذين حصلوا على جائزة الملك فيصل العالمية في الطب: مايكل فيلد من أمريكا، وماريو رينريتو من إيطاليا، والبرت رينولدز من سويسرا. ومن أشهر الذين نالوا الجائزة في العلوم: أحمد زويل من أمريكا، وهو مصري الأصل، وماكيل عطية من بريطانيا، وهو مولود في السودان، وهيربرت فالتر من المانيا.

٢٫٨٫١٠١ - الجوائز - جائزة الملك فيصل العالمية ||King Faisal|King Faisal|Global Award |nagroda|król||międzynarodowa 2.8.101 – Auszeichnungen – Internationaler König-Faisal-Preis 2.8,101 - Awards - King Faisal International Prize 2.8.101 - Premios - Premio Internacional Rey Faisal 2.8.101 - Récompenses - Prix international Roi Fayçal 2.8.101 - Premi - Premio Internazionale King Faisal 2.8.101 - Nagrody - Międzynarodowa Nagroda Króla Faisala 2.8.101 - Награды - Международная премия короля Фейсала 2.8.101 - Utmärkelser - King Faisal International Award 2.8.101 - Ödüller - Kral Faysal Uluslararası Ödülü

تمنح مؤسسة الملك فيصل الخيرية، منذ عام 1397هـ خمس جوائز عالمية، في خمسة مجالات، هي: خدمة الإسلام، والدراسات الإسلامية، والأدب العربي، والطب، والعلوم. verleiht|||||||||Prizes||||Bereichen||||||||| "awards"|Foundation|King Faisal Foundation|King Faisal Foundation|philanthropic organization|since|year||five|Awards|global awards|||fields|they are|Service||Islamic studies||Arabic literature||| przyznaje|Fundacja|||Fundacja Króla Faisala|od|rok||pięć|nagrody|międzynarodowe||pięciu|dziedzinach||Służba Islamowi||studia islamskie||literatura arabska||medycyna|nauki Die King Faisal Stiftung vergibt seit dem Jahr 1397 fünf internationale Preise in fünf Bereichen: Islamischer Dienst, Islamische Studien, Arabische Literatur, Medizin und Wissenschaft. Since 1397 AH, the King Faisal Charitable Foundation has awarded five international prizes in five fields: serving Islam, Islamic studies, Arabic literature, medicine, and science. Depuis 1397 de l'hégire, la Fondation caritative du roi Fayçal a décerné cinq prix internationaux dans cinq domaines : le service à l'Islam, les études islamiques, la littérature arabe, la médecine et la science. Sedan 1397 AH har King Faisal Charitable Foundation delat ut fem internationella utmärkelser inom fem områden: service till islam, islamiska studier, arabisk litteratur, medicin och vetenskap. H. 1397'den beri Kral Faysal Hayır Vakfı beş alanda beş uluslararası ödül verdi: İslam'a hizmet, İslami araştırmalar, Arap edebiyatı, tıp ve bilim. وتتكون الجائزة من شهادة، تحمل ‏اسم الفائز، وملخص للعمل الذي حصل به على الجائزة، وميدالية ذهبية، ومبلغ مالي. and consists||||||Gewinner|Zusammenfassung|||||||die Medaille||| "consists of"|the prize||Certificate|bear|name of winner|the winner's name|summary|for the work||won with||||gold medal|gold medal|cash prize|monetary amount składa się|nagroda||dyplom|zawierając|imię|zwycięzcy (1)|i streszczenie|pracy (1)|który|zdobył ją|który otrzymał||na tę nagrodę|medal złota|złoty medal|kwota pieniężna|kwota pieniężna Der Preis besteht aus einer Urkunde mit dem Namen des Preisträgers, einer Zusammenfassung seiner preisgekrönten Arbeit, einer Goldmedaille und einem Geldbetrag. The award consists of a certificate bearing the name of the winner, a summary of the work for which he was awarded the award, a gold medal, and a sum of money. Le prix consiste en un certificat portant le nom du lauréat, un résumé de l'œuvre pour laquelle il a obtenu le prix, une médaille d'or et une somme d'argent. Priset består av ett certifikat med namnet på vinnaren, en sammanfattning av det arbete som han fick priset för, en guldmedalj och en summa pengar. Ödül, kazananın adını taşıyan bir sertifika, ödülü aldığı çalışmanın özeti, bir altın madalya ve bir miktar paradan oluşur.

فاز بجوائز الملك فيصل كثير من العلماء، من الشرق والغرب. |mit Preisen|||||||| won|with awards||King Faisal||"of"|scholars|"of"|the East|and the West wygrało|z nagrodami|króla Faisala||wielu||naukowców||wschodu|i zachód Viele Wissenschaftler aus Ost und West haben den King Faisal Preis gewonnen. Many scholars, from the East and the West, won King Faisal Prizes. Les prix du roi Fayçal ont été remportés par de nombreux universitaires, de l'Est et de l'Ouest. King Faisal Awards vann många forskare, från öst och väst. ومن أشهر الذين نالوا جائزة خدمة الإسلام: أبو الأعلى المودودي من باكستان، وأبو الحسن الندوي من الهند، وأحمد ديدات من جنوب إفريقيا، وعبد العزيز باز من السعودية. |||erhielten||||||Abu al-A'la Maududi|||Vater|al-Hasan|al-Nadwi||||Didat||||Abdel||Baz|| |most famous|"those who"|received|award|Service||Abu (Father of)|The Highest|Maududi|||Abul Hasan|Al-Hasan|Al-Nadwi||India|Ahmed Deedat|Ahmed Deedat||South Africa|South Africa|Abdul Aziz||Ibn Baz|| wśród|najbardziej znani|którzy|otrzymali|nagrody|Służba Islamu||Abu|najwyższy|Abu al-A'la Maududi||||al-Hassan|al-Nadwi||Indie|Ahmed Deedat|||Afryki Południowej|Afryka Południowa|Abdul Aziz||||Arabii Saudyjskiej Zu den bekanntesten Preisträgern des Islamischen Dienstpreises gehören Abu al-A'la al-Maududi aus Pakistan, Abu al-Hasan al-Nadwi aus Indien, Ahmed Deedat aus Südafrika und Abdul Aziz Baz aus Saudi-Arabien. Among the most famous recipients of the award for serving Islam: Abu al-Ala al-Mawdudi from Pakistan, Abu al-Hasan al-Nadawi from India, Ahmed Deedat from South Africa, and Abdulaziz Baz from Saudi Arabia. Parmi les personnes les plus célèbres qui ont reçu le prix Service to Islam figurent : Abu al-Ala Maududi du Pakistan, Abu al-Hasan al-Nadawi d'Inde, Ahmed Deedat d'Afrique du Sud et Abdul Aziz Baz d'Arabie saoudite. Bland de mest kända personerna som fick Service to Islam Award är: Abu al-Ala Maududi från Pakistan, Abu al-Hasan al-Nadawi från Indien, Ahmed Deedat från Sydafrika och Abdul Aziz Baz från Saudiarabien. ومن الذين حصلوا على جائزة الدراسات الإسلامية: فؤاد سزكين من تركيا، ويوسف القرضاوي من مصر، ومصطفى ‏الزرقاء من سوريا. ||||||||Sözkin|||Joseph|Yusuf al-Qaradawi|||Mustafa Al-Zarqa||| ||"received"|||Islamic Studies||Fuad Sezgin|Sezgin||Turkey|Yusuf al-Qaradawi|Al-Qaradawi||Egypt|Mustafa al-Zarqa|Al-Zarqa from Syria|| wśród|którzy|otrzymali||nagroda|studiów|||||Turcja|||||||| Zu den Preisträgern des Islamischen Studienpreises gehören Fuad Sezgin aus der Türkei, Yusuf al-Qaradawi aus Ägypten und Mustafa al-Zarqaa aus Syrien. Among those who received the Islamic Studies Award: Fuad Sezgin from Turkey, Youssef Al-Qaradawi from Egypt, and Mustafa Al-Zarqa from Syria. Parmi ceux qui ont reçu le Prix des études islamiques : Fuad Sezgin de Turquie, Youssef Al-Qaradawi d'Égypte et Mustafa Al-Zarqa de Syrie. İslami İlimler Ödülü'nü alanlar arasında Türkiye'den Fuad Sezgin, Mısır'dan Youssef Al-Qaradawi ve Suriye'den Mustafa Al-Zarqa yer alıyor. ومن الذين حصلوا على جائزة الملك فيصل في الأدب العربي: عبد السلام هارون، وعائشة عبد الرحمن من مصر، وناصر الدين الأسد من الأردن، وعبد الله الطيب من السودان. |||||||||||||und Aisha|||||und Nasser|||||||Abdullah al-Tayyib|| among||received||||||Arabic literature||Abd|||and Aisha|||||Nasser al-Din||Al-Assad||Jordan|Abdullah||Al-Tayyib|| |którzy|otrzymali||nagroda|króla|||literaturze arabskiej|||||||||||||||||||Sudan Zu den Preisträgern des König-Faisal-Preises für Arabische Literatur gehören Abdul Salam Harun, Aisha Abdul Rahman aus Ägypten, Nasser al-Din al-Assad aus Jordanien und Abdullah al-Tayeb aus dem Sudan. Among those who received the King Faisal Prize in Arabic Literature: Abdul Salam Haroun, Aisha Abdul Rahman from Egypt, Nasser Al-Din Al-Assad from Jordan, and Abdullah Al-Tayyib from Sudan. Parmi ceux qui ont reçu le Prix Roi Fayçal de littérature arabe : Abdul Salam Haroun, Aisha Abdul Rahman d'Égypte, Nasser Al-Din Al-Assad de Jordanie et Abdullah Al-Tayeb du Soudan.

من الذين حصلوا على جائزة الملك فيصل العالمية في الطب: مايكل فيلد من أمريكا، وماريو رينريتو من إيطاليا، والبرت رينولدز من سويسرا. |||||||||||Feld|||Mario Renneretto|Mario Rizzetto|||Albert|ألبرت رينولدز||Schweiz ||who received||||||||Michael Field|Field|from||Mario Rinetto|Mario Rizzetto||Italy|Albert|Reynolds||Switzerland |którzy|otrzymali||||Faisal|międzynarodowej||medycyna||||||||Włochy||||Szwajcaria Unter denjenigen, die den King Faisal International Prize in Medicine erhielten: Michael Field aus Amerika, Mario Renreto aus Italien und Albert Reynolds aus der Schweiz. Among those who received the King Faisal International Prize in Medicine: Michael Field from America, Mario Renreto from Italy, and Albert Reynolds from Switzerland. Parmi ceux qui ont reçu le Prix international de médecine Roi Faisal : Michael Field d'Amérique, Mario Renreto d'Italie et Albert Reynolds de Suisse. ومن أشهر الذين نالوا الجائزة في العلوم: أحمد زويل من أمريكا، وهو مصري الأصل، وماكيل عطية من بريطانيا، وهو مولود في السودان، وهيربرت فالتر من المانيا. |||erhielten|||||Zewail||||||Michael|Makiel Attia|||||||Herbert Walther|Walter||Deutschland "Among"|most famous||received|the prize||||Zewail|from|||Egyptian origin|of Egyptian origin|Michael Atiyah|Atiyah||United Kingdom||born in||Sudan|Herbert Walther|Herbert Walther||Germany |najbardziej znani|którzy|otrzymali|nagrody||nauki||||Ameryka||pochodzenia egipskiego|pochodzenia egipskiego|Mackiel Atia|||Wielka Brytania||urodzony||Sudan||||Niemiec Zu den bekanntesten Personen, die den Preis in den Wissenschaften erhalten haben, gehören Ahmed Zewail aus Amerika, ein ägyptischer Abstammung, und Michael Atiyah aus Großbritannien, geboren im Sudan, und Herbert Walter aus Deutschland. Among the most famous recipients of the award in science: Ahmed Zewail from America, who is of Egyptian origin, Makeel Attia from Britain, who was born in Sudan, and Herbert Walter from Germany. Parmi les personnalités les plus célèbres ayant reçu le prix scientifique figurent Ahmed Zewail d'Amérique, d'origine égyptienne, Makel Attia de Grande-Bretagne, né au Soudan, et Herbert Walter d'Allemagne.