٣،١١،٧٤ - الأمثال العربية - الأمثال العربية ٢
proverbs|||
3,11,74 - Arabische Sprichwörter - Arabische Sprichwörter 2
3,11,74 - Arabic Proverbs - Arabic Proverbs 2
3,11,74 - Proverbes arabes - Proverbes arabes 2
3,11,74 - Proverbi arabi - Proverbi arabi 2
3,11,74 - Арабские пословицы - Арабские пословицы 2
3,11,74 - Arabiska ordspråk - Arabiska ordspråk 2
3,11,74 - Arap Atasözleri - Arap Atasözleri 2
المثل نوع أدبي، كالشعر والقصة والخطابة.
genre||literary|such as poetry||and oratory
Ein Sprichwort ist eine literarische Form wie Gedichte, Geschichten und Reden.
Proverb is a literary genre, like poetry, story and rhetoric.
ويرددونه عندما تمر بهم حالة كحالة المثل الأولى.
and they repeat it|||them||like||
Und sie wiederholen es, wenn sie sich in einer Situation befinden, ähnlich der Situation des ersten Sprichwortes.
And they repeat it when they pass through a situation like the first example.
الأمثال أقوال لها مكانة أدبية رفيعة لدى كل الشعوب، وهي تعبر عن تجاربها وحكمتها .
|||||||||||||und Weisheit
||||literary status|high literary status|||||express||its experiences|its wisdom
Sprichwörter haben einen hohen literarischen Stellenwert bei allen Völkern und drücken deren Erfahrungen und Weisheit aus.
Proverbs are sayings that have a high literary status among all peoples, and they express their experiences and wisdom.
وللعرب أمثال كثيرة، حفظوها في الصدور، ونقلوها من جيل إلى جيل وتأتي الأمثال عندهم بعد الشعر من حيث الأهمية.
|||behalten haben|||||||||||||||
to the Arabs|||they memorized it||hearts|they transmitted it||generation||||||||||importance
Die Araber haben viele Sprichwörter, die sie in ihren Herzen bewahrt und von Generation zu Generation weitergegeben haben. Sprichwörter stehen in ihrer Bedeutung nach der Poesie.
The Arabs have many proverbs, which they preserved in their hearts and passed on from generation to generation, and proverbs among them come after poetry in terms of importance.
وفي العصور الإسلامية دونوا الأمثال، كما دونوا الشعر وأشهر كتب الأمثال، هو كتاب (مجمع الأمثال).
|||aufgeschrieben|||||||||||
|||recorded|||||the most famous|||||collection|
In islamischen Zeiten schrieben sie Sprichwörter auf, ebenso wie sie Gedichte niederschrieben. Das berühmteste Sprichwortbuch ist das Buch (Majma` al-Adamal).
In Islamic times, they wrote down proverbs, just as they wrote down poetry. The most famous book of proverbs is the book (Majma` al-Adamal).
قالت العرب كل الصيد في جوف الفراء.
||||||im Pelz
|||hunting||belly|fur
Die Araber sagten, dass die gesamte Jagd in der Pelzhöhle stattfindet.
Arabs said all hunting is in the hollow of fur.
ويضرب هذا المثل في الشخص الذي يسبق أقرانه، ويفوق زملاءه في العلم وأعمال الخير.
and applies||||||precedes|his peers|outperforms|his peers|||and good deeds|
Dieses Sprichwort gilt für eine Person, die ihren Kollegen voraus ist und ihre Kollegen an Wissen und guten Taten übertrifft.
This proverb applies to a person who precedes his peers and excels his colleagues in knowledge and good deeds.
وقصة المثل أن ثلاثة رجال خرجوا إلى الصحراء، يريدون الصيد ، فاصطاد أحدهم أرنبا، والثاني ظبيا، والثالث حمارا وحشيا، فشعر صاحب الأرنب وصاحب الظبي بالسرور، وسخرا من صاحب الحمار الوحشي، فقال لهما : كل الصيد في جوف الفرا».
||||||||||||Kaninchen|||||||||||||||||||||||"der Kochtopf"
and the story|||||went out|||||hunted||a rabbit|the second|a gazelle||wild donkey|wild donkey|felt||the rabbit||a gazelle||mocked|||wild donkey|wild|||||||the hare
Die Geschichte des Sprichworts besagt, dass drei Männer in die Wüste gingen, um zu jagen. Einer von ihnen fing ein Kaninchen, der zweite eine Antilope und der dritte ein Zebra.
The story of the proverb is that three men went out to the desert, wanting to hunt, so one of them caught a rabbit, the second an antelope, and the third a zebra. And he said to them: All hunting is in the hollow of the fur.
ويعني بذلك أن الحمار الوحشي يشتمل على ما في الأرنب والظبي معا.
||||||||||Reh oder Gazelle|
and means|that||||includes||||rabbit|deer|
Damit meint er, dass das Zebra das, was im Kaninchen und in der Antilope steckt, zusammenfasst.
By this he means that the zebra includes what is in the rabbit and the antelope together.
