٤،٦،٣٦ - كيف تختار مهنتك؟
||your profession
4,6,36 - Inwiefern sind Sie in Bezug auf Ihren Beruf verwirrt?
4,6,36 - How do you choose your profession?
4,6,36 - ¿Cómo estás confundido acerca de tu profesión?
4,6,36 - Come scegli la tua professione?
4,6,36 - Hoe bent u in de war over uw beroep?
4,6,36 - Hur är du förvirrad över ditt yrke?
4,6,36 - Mesleğinizi nasıl seçersiniz?
خلق الله الخلق مختلفين في أنفسهم، وفي قدراتهم، وفي أعمالهم لتستقيم الحياة ، ويخدم بعضهم بعضا.
|||||||their abilities|||for life to be balanced||and serve||
God created people different in themselves, in their abilities, and in their deeds, so that life could be right and they could serve each other.
قال الله تعالى: ﴿أهم يقسمون رحمة ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ورحمة ربك خير مما يجمعون ) .
||||do they divide||||distributed||their livelihood||||and raised||||ranks|to take||some of them|to be in service|||||they gather
God Almighty said: “Do they divide the mercy of your Lord? We have divided among them their livelihood in the life of this world, and We have raised some of them above others in degrees so that some of them may take others as subservience, and the mercy of your Lord is better than what they combine.”
والرزق يختلف من بيئة إلى بيئة وهو متفاوت بين الأفراد والبشر مسخر بعضهم لبعض : الفقير مسخر للغني.
and sustenance|||environment||||varied|||humans|subservient to||||subservient|the rich
Sustenance varies from one environment to another, and it varies between individuals and humans, subservient to one another: the poor subservient to the rich.
والغني مسخر للفقير ... يقول الرسول -- : «اعملوا فكل ميسر لما خلق له».
|subjugated|the poor|||work||easy||created|
And the rich are subservient to the poor... The Messenger says: “Work, for everyone will facilitate what he was created for.”
ولو عمل الناس كلهم في مهنة واحدة : لتعطلت بقية مصالحهم، ولكن الله سخر بعضهم لخدمة بعض؛ وهذا يأتي من اختلاف المهن والأعمال: فالمزارع، على سبيل المثال، يحرث وياكل من زرعه غيره من خباز، ومعلم، وطبيب... وغيرهم، وهؤلاء بدورهم يخبرون له ويعلمون أطفاله، ويعالجون المريض من أسرته، وهكذا .
|||||||would be disrupted||interests|||made|||||comes|||professions|and occupations|the farmer||||plows|eats||his crops|||baker|teacher|||and these|in turn|inform||teach||treat||||
If all people worked in one profession, the rest of their interests would be disrupted, but God made some of them subject to the service of one another. This comes from the difference in professions and work: a farmer, for example, plows and eats what he has planted, such as a baker, a teacher, a doctor... and others, and these in turn inform him and teach his children, treat the sick member of his family, and so on.
كان الشباب في الماضي يتعلمون مهن آبائهم في الغالب: حتى إذا كبروا عملوا في هذه المهن؛ ولذا كان يغلب على بعض الأسر الارتباط بمهنة معينة، حتى إنهم قد يسمون (يعرفون) بها .
|||||||||||they grew up|worked||||||predominantly||||connection|profession|||||be known||
Früher erlernten junge Menschen häufig die Berufe ihrer Väter: Auch als Erwachsene arbeiteten sie in diesen Berufen; Daher wurden manche Familien oft mit einem bestimmten Beruf in Verbindung gebracht, so dass sie danach genannt (bekannt) werden konnten.
In the past, young people often learned their fathers' trades: even when they grew up, they worked in these trades; Therefore, some families tended to be associated with a particular profession, to the point that they might be called (known) by it.
أما في العصر الحاضر، فقد تغير الأمر، وأصبحت أغلب المهن والأعمال مرتبطة بالحكومات، أو الشركات الكبيرة .
||||||||most of||||with governments|||
In the present era, the matter has changed, and most professions and businesses have become linked to governments or large companies.
ويواجه الشاب في أول حياته مشكلة اختيار المهنة التي يرغب فيها، بعد انتهائه من الدراسة، وهذا قرار صعب.
faces|||||||||he wants|||finishing|||||
At the beginning of his life, a young man faces the problem of choosing the profession he desires after completing his studies, and this is a difficult decision.
يحتاج إلى تفكير : لأن له آثاره المادية والنفسية على الشاب في مستقبل حياته، فكيف يختار الشاب مهنته؟
||||||material|||young man||||how does|||his profession
It requires thinking: because it has material and psychological effects on the young man in his future life, so how does the young man choose his profession?
ينبغي أن يعرف الشاب أين يضع قدمه، قبل أن يختار لنفسه مهنة يعمل فيها، ويكسب عيشه منها.
should|||||puts|his foot||||||||he earns|his living|
A young man should know where to put his foot, before he chooses a profession for himself in which he works and makes a living from it.
ينبغي أن يتعرف على صفات نفسه، وما لديه من نواحي القوة والضعف، وأن يتاكد من ميوله، ويعرف ما يحب من المهن، وما يكره.
|||||||||||and weakness||confirm||interests|and knows||||||
He should get to know his own characteristics, his strengths and weaknesses, ascertain his inclinations, and know what professions he likes and what he hates.
وإن صدق الإنسان مع نفسه، يعينه كثيرا على اختيار مهنة المستقبل، وهو مطمئن إلى حسن الاختيار.
|||||helps him|||||||confident|||
If a person is honest with himself, it will help him greatly in choosing his future profession, and he will be assured of a good choice.
وبعد أن يتعرف الشاب إلى نفسه وصفاته، ينبغي عليه أن يتعرف إلى عددا من المهن : ليختار منها ما يناسبه.
||||||and his traits|||||||||to choose|||suits him
After the young man gets to know himself and his characteristics, he should become acquainted with a number of professions to choose from them what suits him.
وهذا أمر ليس سهلا، فربما لا يجد المهنة التي تكون مناسبة له ولقدراته، ولا ستعداداته، وقد يجد الكثير من المهن مناسبة ليوله ورغباته.
||||so perhaps||||||||and his abilities||his preparations|||||||his age|his interests
Dies ist keine leichte Angelegenheit, da er möglicherweise keinen Beruf findet, der zu ihm, seinen Fähigkeiten und seinen Vorbereitungen passt, und er möglicherweise viele Berufe findet, die zu seinen Interessen und Wünschen passen.
This is not an easy matter, as he may not find a profession that is suitable for him, his abilities, or his preparations, and he may find many professions suitable for his interests and desires.
لكي يصل الشاب إلى قرار سليم، يجب أن يكون مرنا، وأن يدرك أنه يستطيع أن يتقن مهنة معينة أكثر من سواها، وأن هناك مهنا أخرى لا يقدر على إثقانها .
in order to|||||||||flexible|||||||||||others|||professions|||cannot||mastering it
Damit ein junger Mann eine fundierte Entscheidung treffen kann, muss er flexibel sein und erkennen, dass er einen bestimmten Beruf besser beherrschen kann als andere und dass es andere Berufe gibt, die er nicht beherrschen kann.
In order for a young man to reach a sound decision, he must be flexible and realize that he can master a certain profession more than others, and that there are other professions that he is unable to master.
يحتاج الشاب إلى التدريب على المهنة التي يعتقد أنها تناسبه ، وإلى اكتساب الخبرة فيها، حتى يحصل على المهارات الأساسية، والمعلومات الخاصة بها بطريقة عملية، وبذلك يعد نفسه للمهنة إعدادا كافيا.
|||||||||suit him||acquiring|experience|||||||||||||||the profession|preparation|sufficient preparation
Der junge Mann muss in dem Beruf ausgebildet werden, der seiner Meinung nach für ihn geeignet ist, und Erfahrungen darin sammeln, um sich die damit verbundenen Grundkenntnisse und Informationen praxisnah anzueignen und sich so auf den Beruf vorzubereiten ausreichende Vorbereitung.
The young man needs training in the profession that he believes suits him, and to gain experience in it, so that he obtains the basic skills and information about them in a practical way, and thus prepares himself adequately for the profession.
وتكثر المنافسة أحيانا حول بعض المهن دون بعضها الآخر.
Sometimes there is more competition for some professions than for others.
وبعض المهن لها بريق غير أن أجر العاملين فيها قليل، فيجب أن يكون الشاب على علم بذلك حين يختار مهنته، وأن يعرف ميزات المهنة الحقيقية والشاب الذي يعرف نفسه حق العرفة.
|||shine|||||||it is necessary||||||||||||features of||||||||knowledge
Manche Berufe haben Glanz, aber die Löhne derjenigen, die in ihnen arbeiten, sind niedrig, daher muss sich der junge Mann dessen bewusst sein, wenn er seinen Beruf wählt, und er muss die wahren Vorteile des Berufs und des jungen Mannes kennen, der sich selbst gut kennt.
Some professions have glamor, but the wages for those working in them are low. The young man must be aware of this when he chooses his profession, and must know the advantages of the true profession, and the young man who knows himself truly knows.
ويعرف الأعمال المختلفة ، يصبح قادرا على اختيار ما يناسبه من المهن، فيجيء اختياره قريبا من الصواب.
|||||||||||his|his choice|||correctness
Da er die verschiedenen Berufe kennt, ist er in der Lage, aus den Berufen auszuwählen, die zu ihm passen, sodass seine Wahl dem Richtigen nahe kommt.
He knows different jobs and is able to choose the professions that suit him, so his choice is close to being correct.
وعلى كل شاب أن يدرك أن الصفات الشخصية تنمو، وأن الشاب قد يتغير في نفسه، ويتبع ذلك اختلاف رغباته وميوله، نتيجة لخبرة جديدة اكتسبها ، أو ثقافة حصل عليها ، أو معاشرته أناسا لم يعاشرهم من قبل.
||||||traits||||||changes|||follows|||his desires|and inclinations||experience||he acquired||||||socializing with|people||he associates||
Every young man must realize that personal qualities grow, and that the young man may change in himself, and his desires and inclinations will then change, as a result of new experience he acquired, or a culture he acquired, or his associating with people he had not interacted with before.
وهكذا ندرك أن من الخير للشاب في أثناء دراسته أن يهتم كثيرا بالدرس والتحصيل، قبل أن يصل إلى مرحلة اختيار المهنة، وأن يضع لنفسه خطة مرنة تسمع له بالتغيير والتصرف، حسبما يكتسب من خبرة وعلم
|we realize||||the young man|||||||the lesson|and achievement|||||||||||plan|flexible plan|||change|act|as he||||
So erkennen wir, dass es für den jungen Mann während seines Studiums gut ist, dem Studium und den Erfolgen viel Aufmerksamkeit zu schenken, bevor er die Phase der Berufswahl erreicht, und sich einen flexiblen Plan zu erstellen, der ihm Veränderungen ermöglicht und gemäß den gewonnenen Erfahrungen und Kenntnissen handeln.
Thus, we realize that it is good for a young man during his studies to pay a lot of attention to studying and achieving, before he reaches the stage of choosing a profession, and to develop for himself a flexible plan that allows him to change and act, according to the experience and knowledge he gains.
