٤،٨،٥٢ - هجرة العقول في أرقام
4,8,52 – Braindrain in Zahlen
4,8,52 - The brain drain in numbers
4,8,52 - La fuite des cerveaux en chiffres
4,8,52 - La fuga dei cervelli in numeri
4,8,52 - Утечка мозгов в цифрах
هناك أسباب لهجرة العقول فمنها أسباب سياسية ، ومنها أسباب مادية، ومنها أسباب اجتماعية.
Es gibt Gründe für die Abwanderung von Fachkräften, darunter politische, finanzielle und soziale Gründe.
والمشكلة التي يعانيها العالم الإسلامي -وخصوصا العربي المضايقات التي تحدث للعلماء والمفكرين، فيلجوون إلى بلاد الغرب حتى يمارسوا حرياتهم.
Das Problem, unter dem die islamische Welt – und insbesondere die arabische Welt – leidet, ist die Schikane, die Gelehrten und Denkern widerfährt, so dass sie auf westliche Länder zurückgreifen, um ihre Freiheiten auszuüben.
والسبب الثاني الماديات التي سلبت عقول البشر، وأسرت أفئدة الناس وجعلتهم يفكرون فيها صباح مساء يقول أحد الخبراء: (إن عدد الأطباء المسلمين الموجودين في باريس وحدها أكثر من الأطباء الموجودين على التراب الجزائري، والباكستانيون بالذات بالآلاف في لندن، حتى إن أكبر طبيب في تخصص القلب والشرايين باكستاني، وهو مقيم في لندن .
Der zweite Grund ist der Materialismus, der den menschlichen Verstand beraubt, die Herzen der Menschen gefangen genommen und sie morgens und abends zum Nachdenken gebracht hat. Einer der Experten sagt: (Allein in Paris gibt es mehr muslimische Ärzte als auf algerischem Boden.) und insbesondere die Pakistaner sind zu Tausenden in London, so dass der größte Arzt auf das Herz spezialisiert ist. Und die Arterien sind pakistanisch, und er wohnt in London.
The second reason is materialism, which has robbed people’s minds, captivated people’s hearts, and made them think about it morning and evening. One expert says: (The number of Muslim doctors in Paris alone is more than the doctors in Algerian soil, and Pakistanis in particular are in the thousands in London, even the largest doctor in the specialty of cardiology Arteries is Pakistani and lives in London.
ويشير تقرير رسمي للحكومة الباكستانية عام ١٩٧٩م في دراسة قام بها اثنان من الأساتذة، إلى أنه في اليوم التالي لإعلان نتائج كليات الطب باكستان تقدم %٩٠ من الخريجين بطلب إلى السفارة الأمريكية والبريطانية للهجرة أما الدراسة التي أعدت عن مصر، وهي دراسة محدودة بالنسبة لبلد واحد مسلم منذ سنة (۱۹۷۰م) فعلى مدار عشر سنوات امتنع (٩٥٠) ممن حصلوا على الدكتوراه من العودة إلى مصر.
Ein offizieller Bericht der pakistanischen Regierung aus dem Jahr 1979 in einer von zwei Professoren durchgeführten Studie zeigt, dass am Tag nach der Bekanntgabe der Ergebnisse der pakistanischen medizinischen Hochschulen 90 % der Absolventen bei der amerikanischen und britischen Botschaft einen Auswanderungsantrag gestellt hatten Bei der Studie, die über Ägypten erstellt wurde, handelt es sich um eine begrenzte Studie für ein muslimisches Land. Seit dem Jahr (1970 n. Chr.) haben im Laufe von zehn Jahren (950) derjenigen, die einen Doktorgrad erworben haben, darauf verzichtet, nach Ägypten zurückzukehren.
وحينما نترجم هذه الدراسة إلى أرقام تصبح مصر كأنها هي التي تعطي معونة إلى أمريكا .
Wenn wir diese Studie in Zahlen übersetzen, wird es so, als sei Ägypten derjenige, der Amerika Hilfe leistet.
When we translate this study into numbers, it becomes as if Egypt is the one giving aid to America.
ويبلغ عدد المسلمين المهاجرين من مهندسين وخبراء وأطباء في أوروبا وأمريكا وكندا وأستراليا ١٠٠ ألف عالم من أصحاب الكفاءات العالية.
ولو أن كل واحد منهم أنتج بحث على مدار العام.
Even if each of them produced research throughout the year.
لأصبح في عالمنا الإسلامي مئة ألف بحث فكم من مشكلة تحلها هذه البحوت وكم من إبداع يبدعه هولاء الباحثون لقد شهد الغربيون بهذه الظاهرة: ظاهرة هجرة العقول الإسلامية : فهذا رئيس جامعة كورنيل الأمريكية يصرح أمام الكونجرس، بأن المهاجرين المسلمين من الأطباء وفروا على الولايات المتحدة إنشاء ۳۰ كلية طب سنويا .
There are now a hundred thousand studies in our Islamic world. How many problems are solved by these studies and how much creativity are created by these researchers. Westerners have witnessed this phenomenon: the phenomenon of Islamic brain drain. This is the president of the American Cornell University declaring before Congress that Muslim immigrant doctors have saved the United States from establishing 30. Faculty of Medicine annually.
وليس ذلك في مجال الطب فحسب، بل في مجالات الصناعة كذلك : فعلى سبيل المثال في مصنع (جمسي) في الولايات المتحدة يعمل ٢٤ ألف يمني وإن غالبية الباحثين والعلماء المفكرين في الغرب هم الباكستانيون والهنود والمصريون المسلمون الذين يبحثون ويجربون في المختبرات.
لكن السؤال الذي يطرح نفسه على ساحة الواقع، ويضع أمامه العديد من علامات الاستفهام هو: هل نحن المسلمين - بنينا حضارة الغرب في البداية، وتبنيها في الوقت الحاضر ؟!
Aber die Frage, die sich in der Realität stellt und viele Fragezeichen aufwirft, lautet: Haben wir Muslime die westliche Zivilisation am Anfang aufgebaut und sie heute übernommen?!
But the question that poses itself in the arena of reality, and raises many question marks before it, is: Did we, Muslims, build Western civilization in the beginning, and are adopting it at the present time?!
الأسباب العامة المانعة للهجرة من مكان إلى آخر:
اهتمام الدولة بالعلم والمؤسسات العلمية.
وتوفير الإمكانات العلمية للبحث والتنقيب.
وكثرة الحوافر الأدبية لمن يبدع في علمه.
There are many literary motivators for those who excel in their knowledge.
وسهولة المعيشة للعالم، وراحته النفسية له ولعائلته
Ease of living for the world, and psychological comfort for him and his family
