الذئب والثعلب والحصان - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية
The wolf|The fox|The horse|||||||
Der Wolf, der Fuchs und das Pferd – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch
The wolf, the fox and the horse - children's bedtime stories - children's stories in Arabic
El lobo, el zorro y el caballo - Cuentos infantiles antes de dormir - Cuentos infantiles en árabe
Le loup, le renard et le cheval - Contes pour enfants au coucher - Contes pour enfants en arabe
Il lupo, la volpe e il cavallo - Favole della buonanotte per bambini - Racconti per bambini in arabo
オオカミ、キツネ、馬 - 就寝前の子供の物語 - アラビア語の子供の物語
늑대, 여우, 말 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기
De wolf, de vos en het paard - Verhaaltjes voor het slapengaan voor kinderen - Kinderverhalen in het Arabisch
Wilk, lis i koń - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci w języku arabskim
O lobo, a raposa e o cavalo - histórias infantis para dormir - histórias infantis em árabe
Vargen, räven och hästen - Godnattsagor för barn - Barnberättelser på arabiska
Kurt, Tilki ve At - Çocuk uyku öncesi hikayeleri - Arapça çocuk hikayeleri
الذئب والثعلب والحصان
le loup||
wolf, fox and horse
في يوم من الأيام خرج أحد الذئاب يجوب الغابة طولا وعرضا
|||||||parcourait||longueur|en largeur
||||||the wolves|roaming through||lengthwise|and width
One day, a wolf came out roaming the length and breadth of the forest
باحثا عن فريسة يسد بها رمقه.
||proie|satisfaire||sa soif
In search of prey to fill his breath.
وبينما هو على تلك الحال شاهد حيوانا غريبا يرعى العشب.
While he is on that case he saw a strange animal grazing the grass.
فقال في نفسه:
He said to himself:
- ما هذا الحيوان الغريب؟
- What is this strange animal?
لم أرى مثله قط.
||lui|
I've never seen one like him.
إنه ضخم الجثة وقد يؤذيني إن حاولت افتراسه.
il||corps|||||
It's big and might hurt me if I tried to prey on it.
عليا أن أتأكد من طباعه قبل أن أقدم على أي خطوة.
||||impression||||||
I have to make sure it's printed before I make any move.
وبينما هو يفكر ويمعن النظر في الحيوان الغريب،
|||et il porte une attention soutenue|regard|||
While he thought and looked at the strange animal,
مر أمامه ثعلب.
A fox passed in front of him.
فخطرت بباله فكرة.
alors||
An idea crossed his mind.
لماذا لا يجعل الثعلب يذهب عوضا عنه،
|||||au lieu|
Why not let the fox go for him,
فيتعرف على الحيوان؟
se reconnaît||
Does he know the animal?
فناداه:
He called him:
- أيها الثعلب، أيها الثعلب تعال إلى هنا.
Fox, fox, come here.
فأجاب الثعلب:
And the fox answered:
- ما الذي تريده مني أيها الذئب؟
- What do you want from me, wolf?
- هل رأيت ذلك الحيوان الذي يرعى العشب هناك؟
Did you see that animal grazing the grass there?
- نعم إني أراه. ما به؟
- Yes, I see him. what happened to him?
- هل تعرفه؟ فأنا لم أرى مثله من قبل.
- do you know him? I've never seen one like it before.
- لا ربما هو من الحيوانات الأليفة التي يربيها الإنسان.
|||||||les élève|
- No, perhaps it is one of the pets raised by humans.
- ما رأيك لو ذهبت وسألته عن اسمه وتحققت من طباعه؟
|||||||tu vérifies||
- What do you think if you go and ask him about his name and check his temperament?
وافق الثعلب على الفور وتوجه نحو الحيوان الغريب حتى يتعرف عليه.
a accepté|le renard||immédiatement|||||||
The fox immediately agreed and headed toward the strange animal to recognize it.
ولما وصل إليه قال له:
And when he came to him, he said to him:
- أهلا بك أيه الغريب في غابتنا.
Welcome, stranger, to our forest.
فأجابه الحيوان:
And the animal answered:
- شكرا لك أيها الثعلب.
- Thank you, fox.
- ما اسمك أيها الغريب؟
What is your name, stranger?
فكر الحيوان الغريب قليلا ثم أجابه:
The strange animal thought a little and then answered:
- إن إسمي مكتوب على حافري الأيمن الخلفي، اقترب واقرأه ينفسك.
||||histoire|||||
My name is written on my back right hoof, come closer and read it for yourself.
ولكن الثعلب الماكر شعر أن هناك خطبا ما وأن هذا الحيوان ليس غبيا بالمرة.
||rusé||||quelque chose d'anormal||||||stupide|
But the cunning fox felt that something was wrong and that this animal was not stupid at all.
فقال:
He said:
- شكرا لك. ما عدت راغبا في معرفة اسمك.
||||ravi|||
- Thank you. I no longer want to know your name.
قفل الثعلب عائدا نحو الذئب، ثم قال له في دهاء:
Lock the fox back towards the wolf, then said to him in subtle:
- أضنه حيوانا محدود الذكاء. إنه أيضا ودود فقد رحب بي عندما اقتربت منه.
||limité||||||||||
I think of him as an animal of limited intelligence. He is also friendly and he greeted me when I approached him.
فقال الذئب:
And the wolf said:
- وهل عرفت اسمه؟
- Did you know his name?
فأجاب الثعلب الماكر:
||rusé
And the cunning fox answered:
- لقد نسيت أن اسأله عنه. اذهب واسأله بنفسك.
- I forgot to ask him about it. Go and ask him yourself.
تشجع الذئب عندما أخبره الثعلب أن الحيوان غبي وودود.
The wolf was heartened when the fox told him that the animal was stupid and friendly.
فذهب إليه وسأله عن اسمه:
So he went to him and asked him his name:
- مرحبا ما اسمك أيها الغريب؟
Hello, what's your name, stranger?
فأجابه الحيوان الغريب كما أجاب الثعلب من قبل:
And the strange animal answered him, as the fox had said before:
- إن إسمي مكتوب على حافري الأيمن الخلفي، اقترب واقرأه بنفسك.
My name is written on my back right hoof, come closer and read it for yourself.
اقترب الذئب من حافر الحيوان حتى يقرأ اسمه,
The wolf approached the hoof of the animal to read its name.
فرفسه رفسة قوية أسقطته مغشيا عليه.
fervesse|coup de pied||||
Frvsh strong kick dropped him unconscious.
فالحيوان الغريب لم يكن إلا حصانا.
The strange animal was only a horse.
أما الذئب فقد نال جزاء محاولته المكر بالثعلب الذي يفوقه ذكاء.
As for the wolf, he was rewarded for his cunning attempt by the more intelligent fox.
فمن حفر جبا لأخيه وقع فيه.
It is digging a pit for his brother fell into it.
