زاد الحكايا - قصص اطفال - الأسد والسنجاب Zad Al-Hakaya – Kindergeschichten – Der Löwe und das Eichhörnchen Zad Al Hakaya - Children's Stories - The Lion and the Squirrel Zad Al-Hakaya - contes pour enfants - le lion et l'écureuil ザド・アル・ハカヤ - 童話 - ライオンとリス Zad Al-Hakaya - 동화 - 사자와 다람쥐 Zad Al-Hakaya - bajki dla dzieci - lew i wiewiórka Зад Аль-Хакая - Детские истории - Лев и белка

أمّي، هل أستطيعُ الذهابَ غداً لمساعدةِ صديقتِي؟ فهي ستنتقل إلى بيتٍ آخر Mom, can I go to help my girlfriend tomorrow? She will move to another house

بالطبعِ يا صغيرتِي، أحسنتِ Of course baby, well done

ما الفائدةُ مِنْ ذهابِك؟ لو كنتُ مكانَكِ لمَا ذهبت What's the point of your going? If I were you I wouldn't go

لا يا صغيرتي افعلي الخير وستجدينَهُ حتْمَاً No, my little girl, do good and you will surely find it

اقتربوا منِّي وأصغوا إلى هذه القصّة وأنت خصوصاً يا سلحوف Approach me and listen to this story, especially you, turtle

حسناً يا أمّي

في يومٍ خرجَ الأسدُ يحاولُ اصطيادَ شيئاً ليأكلَه، فقد مرَّ عليه يومان دونَ طعام One day the lion went out trying to hunt something to eat. Two days passed without food.

شاهدَ الأسدُ السنجابَ فاختبأَ ينتظرُه The lion saw the squirrel, and he hid and waited for him

حتَّى حانَ الوقتُ فانقضَّ عليهِ وأمسكَه Till the time has come to pounce on him and hold him

بدأَ السنجابُ بالصُّراخِ متوسِّلاً الأسدَ أنْ يتركَهُ The squirrel started screaming, begging the lion to let him go

أرجوكَ اتركني please leave me

أنظرْ إلى جسدِي كمْ هُو نحيل! ستلتهمُني بلقمةٍ واحدة، ولن تشبعَ منِّي Look at my body, how skinny it is! You will devour me with one bite, and you will not be satisfied with me

أرجوكَ اتركنِي لا تعلم رُبَّما أرُدُّ لكَ الدَّينَ في يومٍ منَ الأيَّام

أنتَ ستردُّ لي الدَّين ماذا ستفعل؟ You're going to pay me back, what are you going to do?

هل مِنَ الممكنِ أنْ تهاجمَ قطيعاً مِنَ النمورِ لأجلي؟ Would you attack a pack of tigers for me?

أذهبْ... أذهبْ لقد أنسيتَني جوعي، معكَ حق لن تَسُدَّ رَمَقي Go...go, you forgot about my hunger, you're right, you won't hold my breath.

شكر السنجابُ الأسدَ وبدأَ بالجري The squirrel thanked the lion and started running

شكراً لك أيُّها الأسد

يقول هذا الصغيّرُ أنَّهُ سيساعدني، نسِيَ بأنِّي ملكُ الغابة This little boy says he's going to help me, he forgot I'm the king of the jungle

وبعدَ شهورٍ قَدِمَ إلى الغابةِ مجموعةٌ مِنَ الصيَّادين

يريدون اصطيادَ أحدَ الأُسودِ لوضعِهِ داخلَ السيركِ They want to catch a lion and put him in the circus

عوضاً عن ذلكَ الأسدِ العجوز الذي لم يعدْ يستطعِ القيامَ بالحركاتِ البهلوانيّة Instead, the old lion could no longer perform acrobatics

فقاموا بحفرِ حُفرةٍ ووضعوا بها شبكةً كبيرة وغطُّوها بأوراقِ الشجرِ الكبيرة So they dug a hole and put a large net in it and covered it with large leaves

وكالعادة يخرجُ الأسدُ ليبحثَ عن طعامِه As usual, the lion goes out to look for its food

فإذْ بهِ تنزلقُ قدمُهُ ويسقطُ داخلَ الحفرة فيقعُ فريسةً داخلَ الشبكة As his foot slips and falls into the pit, he falls prey into the net.

حاول الأسدُ الخروجَ لكنَّهُ لمْ يستطع The lion tried to get out, but he couldn't

خرج الصيَّادانِ مِنْ وراءِ الأشجار التي يختبأنِ خلفَها وبدآ بالاحتفال The hunters came out from behind the trees they were hiding behind and started celebrating

انظرْ كمْ هو جميل

نعم وقويّ، سيتعلَّمُ الحركاتِ البهلوانيَّة بِسرعة Yes and strong, he will learn acrobatics quickly

هلْ تعلَم؟ لو قُمْنَا بِبيعِهِ سنجنِيَ الكثيرَ مِنَ الأموال Do you know? If we sell it, we will make a lot of money

نعم، ولكنَّهُ نادر، ولنْ نصطادَ مثلَهُ مرَّةً ثانية Yes, but it's rare, and we'll never catch one again

معك حق

وقاموا بوضعِهِ داخلَ قفصٍ كبير لنقلهِ في السّيارة And they put him inside a large cage to transport him in the car

وعندَما وصلوا إلى طَرفِ الغابة قرَّروا النُّزولَ وشُربَ الماءِ مِنَ النهر When they reached the edge of the forest, they decided to go down and drink water from the river.

في ذلكَ الوقت كانَ السنجابُ على الشجرة

فشاهدَ الأسدَ مسجوناً داخلَ قفصٍ فأرادَ أنْ يرُدَّ لهُ الدَّين So he saw the lion imprisoned inside a cage, and he wanted to return the debt to him.

فانطلقَ إلى الغابةِ مُسرعاً وأخبرَ أصدقاءَهُ السَّناجبَ وطلبَ منْهُمُ المساعدة So he ran into the woods quickly and told his friends the squirrels and asked them for help.

وعلى الفور تسلَّلَ فريقٌ من السناجبِ إلى السيَّارة وقاموا بقضمِ الحبال حول القفص Immediately a team of squirrels slipped into the car and nibbled on the ropes around the cage.

حتَّى خرجَ الأسدُ وفرَّ من مكرِ الصيَّادَين Until the lion came out and fled from the cunning of the hunters

شكر الأسدُ السنجابَ

شكراً لك أيّها السنجاب، أعترفُ أنِّي أخطأت

الشخصُ لا يقاسُ بحجمِهِ بل بِعملهِ A person is not measured by his size, but by his work

أراكَ صامتاً يا سلحوف I see you silent turtle

حقيقةً أفكّر في الذهابِ لمساعدةِ سلحوفة غداً I'm actually thinking about going to help a turtle tomorrow

شكراً يا سلحوف سأكونُ سعيدةً Thank you salof, I will be happy