%زاد الحكايا - قصص اطفال - قصص قبل النوم - الأرنب الغيور Tales Increase||||||||the jealous %zad-Geschichten – Kindergeschichten – Gute-Nacht-Geschichten – Der eifersüchtige Hase %Zad stories - children's stories - bedtime stories - the jealous rabbit Contes de %Zad - contes pour enfants - contes pour s'endormir - le lapin jaloux %zad 이야기 - 동화 - 취침 시간 이야기 - 질투하는 토끼 % Zad historie - historie dla dzieci - historie na dobranoc - zazdrosny królik %Zad Al-Hakayat - Çocuk Hikayeleri - Yatma Zamanı Hikayeleri - Kıskanç Tavşan %Zad Al-Hakayat - Дитячі історії - Казки на ніч - Ревнивий кролик

لِمَ أنتَ حزينٌ يا صغيري؟ ||sad|| Why are you sad, my child?

لقد رأيتُكِ يا أمّي تَهتمِّينَ كثيراً بأُخي وتُهملينَني |I saw you||||||and you neglect me I saw you, mother, caring so much for my brother and neglecting me

ولكنَّكَ تعلمُ بأنَّ أخاكَ مريضٌ ويحتاجُ إلى عناية but you|know||your brother|sick|he needs||care But you know that your brother is sick and needs care

ولكنْ أنَا الصغيرُ هُنا ويجبُ أنْ تعتني بي ||||should||| But I'm the little one here and you have to take care of me

حسناً، سأروي لكم قصّةَ أرنوب الغيور، أتمنّى أن تأخذوا العبرةَ يا صِغَاري |||the story of|||I hope||take|lesson||my little ones Well, I will tell you the story of the jealous Arnoub. I hope you will learn the lesson, my children.

في إحدى الغاباتِ كانَ أرنوب الجميلُ محبوباً لدى جميعِ أصدقائِهِ، وهو فرحٌ بذلك كثيراً ||forests|||beautiful|beloved|||his friends||happy|| In one of the forests, the beautiful Arnoub was loved by all his friends, and he was very happy about that

لكنَّ الأيامَ مرَّتْ وتغيَّرتِ الأحوالُ ولمْ يعدْ أرنوب ذلكَ الأرنبُ المدلَّلُ في الغابة |the days|passed|and changed|the circumstances||is no longer|||bunny|spoiled|| But days passed and conditions changed, and Arnoub was no longer that spoiled rabbit in the forest.

فاتّجهتْ معظمُ الحيواناتِ إلى اللَّعبِ معَ سنجوب so it turned|most of|||||Sanjoub

لا أعلمُ لماذا أصبحَ الجميعُ يهملُني، ما الذي يعجبُهُم بسنجوب؟ ||||everyone|ignores me|||they like|in Sanjoub

مرحباً صديقيَ الغراب |my friend|

أهلاً يا أرنوب

ما رأيُكَ أنْ تذهبَ معي إلى النَّهر لِنلعبَ في الماء؟ |your opinion||go|||river|to play||

أنا آسفٌ يا أرنوب، أنا ذاهبٌ للَّعبِ معَ سنجوب، تعالَ لِنلعبَ سويّاً |||||going||||||together

لا شكراً

كُنتُ ذاهباً إليك I was|going|

أهلاً يا أرنوب

ما رأيُكَ أنْ تعلِّمَنِي تَسلُّقَ الأشجار؟ |||teach me|climbing|

كمْ أودُّ ذلكَ ولكنَّنِي مشغولٌ الآن |I would||but I|busy|

ما رأيُكَ أنْ أزورَكَ في المساء؟ |||I visit you||

أنا آسفٌ في المساء سأذهبُ لزيارةِ صديقِي سنجوب |||||to visit|my friend|

غضبَ أرنوب غضباً شديداً وقرَّرَ التخلُّصَ مِنْ سنجوب ||anger|||getting rid of||

لا أعلمُ لماذا كلُّ هذا الاهتمامِ بِهِ، يجبُ أنْ تكرَهَ الغابةُ كلُّها سنجوب |||||attention||||hates|the forest||

وبدأ يفكِّرُ أرنوب بطريقةٍ ما للتخلُّصِ منْ سنجوب |thinks||in a way||to get rid of||

تسلَّلَ أرنوبُ ليلاً إلى بيتِ ميمون وقامَ بسرقةِ طعامِهِ sneaked||at night|||||stealing|

ثمَّ اتَّجهَ إلى بيتِ سنجوب وقامَ بوضعِهَا هناك |he headed|||||it|

أينَ طعامِي؟ مَن سرقَه؟ |my food||it

وخرجَ ميمون يصرخ ||screaming

لقدْ سُرِقَ طعامِي |was stolen|

بدأتِ الحيواناتُ بالبحثِ عَنْ طعامِ ميمون |the animals|searching|||

وعندما اقتربَ الغرابُ منْ بيتِ سنجوب |approached||||

فبدأَ بالصُّراخ he started|screaming

لقد وجدتُ الطعامَ إنَّهُ هُنا في بيتِ سنجوب

اجتمعتِ الحيواناتُ أمامَ سنجوب

لماذا فعلتَ هذا يا سنجوب؟ |did|||

لا أعرفُ مَنْ قامَ بوضعِ الطعامِ هُنا |||put|putting||

أعطنِي طعامِيَ give me|my food

غضبتِ الحيواناتُ مِنْ سنجوب غضباً شديداً were angry|||||

فكلّما توجَّهَ سنجوبُ إلى أحدِ الحيواناتِ رفضَ الحديثَ مَعَهُ |he directed|we will go||one of|||conversation|with him

حتَّى أنَّهُم أصبحوا ينادونَهُ بالسَّارق ||they became||the thief They even started calling him a thief

أمَّا سعادةُ أرنوب فلا توصَف فقدْ تمكَّنَ مِنْ إقناعِ الجميعِ أنَّ سنجوبَ سارق |happiness||||for|||convincing|everyone||Sanjoub| As for Arnoub’s happiness, it is indescribable. He was able to convince everyone that Sanjob is a thief.

سأذهبُ إلى السلحفاةِ وأخبرُهَا بما حصل ||turtle|I will tell her||

ذهبَ سنجوب إلى السلحفاةِ وأخبرَها بما حصل ||||he told her||

أيُّها الغرابُ اجمعْ لِي الحيواناتَ في وَسط الغابة ||gather||animals||the middle of|

على الفور

لقدْ علمتُ بما حصل، وأعتقدُ أنَّ سنجوبَ لمْ يسرقْ طعامَ ميمون |I knew|||and I believe||||steal|food|

كيفَ ذلكَ أيَّتها الحكيمة؟ وقدْ وجدْنَا الموزَ داخلَ بيته |||wise|||banana||

سنتحققُ مِنْ ذلك we will verify||

كيفَ ذلك؟

سنتوجّهُ إلى النّهرِ أولاً we will head||river|

الآنَ سنَعبُرُ مِنْ فوقِ الجذع، والسارقُ سيسقطُ في الماءِ |we will cross|||trunk||will fall||water

ولنْ يستطيعَ العبورَ إلى الجِّهةِ المقابلة and not|he can|||side|

ولكنَّنا كلُّ يومٍ نعبرُ عشراتِ المرَّات، ولا يسقطُ أحد but we|||cross|dozens of|times||falls|

أعرفُ ذلكَ ولكنَّ السارقَ لنْ يستطيعَ المشيَ وسيسقطُ قبلَ الوصولِ إلى الضفة الثانية |||thief|||walking|and he will fall||arrival|||the second I know this, but the thief will not be able to walk and will fall before reaching the other bank

فمنذُ القِدَمِ كانَ أجدادُنا يستخدمونَ ذلك |ancient times||our ancestors|used| Since ancient times, our ancestors have been using this

حقّاً أيَّتُها الحكيمة؟ really||

نعمْ وأنتَ ستبدأُ أيُّها السنجابُ لتثبتَ براءَتك |and you|will start|||to prove|your innocence

صعدَ سنجوب وتمكَّنَ منَ المرورِ إلى الجهةِ المقابلة ، وفرحَ فرحاً شديداً climbed||was able||passing||side||and he was happy|happiness| Sanjoub climbed up and was able to pass to the opposite side, and he was very happy

بينما كان أرنوب يرتجفُ في الطرفِ الآخرِ من شدَّةِ الخوف |||trembling||side|other||the intensity of|fear While Arnoub was trembling at the other end from extreme fear

حانَ دورُكَ يا أرنوب هيَّا اصعد

تقدّم أرنوب وبدأَ يرتجفُ advanced||| Arnoub came forward and began to tremble

ولمْ يستطعِ الوقوفَ فوقَ الجذعِ وسقطَ داخلَ الماء ||standing|on||fell||

فأسرعَ السنجابُ وقامَ بإخراجِهِ |||it

لا أحبُّ السرقَة، لقد فعلتُ ذلكَ لأنَّ ||theft||I did||

كلُّ اهتمامِكُم أصبحَ لسنجوب، ولم يعدْ أحدٌ يرغبُ في اللَّعبِ معي |your attention||for me||||wants|||

لا الجميعُ يحبُّكَ يا أرنوب ||loves you||

أنا أحبُّك يا أرنوب وأحبُّ اللَّعب معكَ |I love|||I love||

وأنا كذلك

حقاً، أنا أعتذرُ يا سنجوب وأعتذرُ منَ الجميع |||||and I apologize||

وهكذا نجحتِ الحيلةُ التي وضعتْها السلحفاةُ الحكيمةُ |you succeeded|||it|| Thus, the trick that the wise turtle devised worked

وتمكَّنتْ مِنْ أنْ تُصلحَ بينَ أرنوب وجميعِ الحيوانات she was able|||to reconcile|||all| She was able to reconcile a rabbit and all the animals

حسناً يا أمّي لقد فهمتْ، وأعتذرُ منكَ يا سلحوف ||||I understood||to you||

لا عليكَ يا سُلحف فأنتَ أخي المدلّل، وسأبقى أحبُّكَ للأبد |you||turtle|so you|||I will remain|I love you|forever Never mind, turtle, you are my spoiled brother, and I will always love you