٪. زاد الحكايا - قصص اطفال - سموكة |The tales||| %. Zad Al-Hakaya – Kindergeschichten – Smoka %. Zad Al Hakaya - Children's Stories - Smoukh %. Zad Al-Hakaya - contes pour enfants - Smoka %. Zad Al-Hakaya - 동화 - 스모카 %. Zad Al-Hakaya - kinderverhalen - Smoka %. Zad Al-Hakaya - bajki dla dzieci - Smoka %. Zad Al-Hakaya - histórias infantis - Smoka %. Зад Аль-Хакая - детские рассказы - Смока

كلُّ شيءٍ ممنوع، دائما يوبخني أبي |chose|interdit||me gronde| Everything|everything|||scolds me| Everything is forbidden, my father always scolds me

لقد منعني أبي مِنَ اللَّعبِ معَ القنفذ |a empêché|||jeu||le hérisson |prevented me|||playing|with|the hedgehog My father forbade me from playing with the hedgehog אבא שלי אסר עלי לשחק עם הקיפוד Мой отец запретил мне играть с ёжиком

وأنا كذلك، لقد رفض أنْ أتسلق الجبال مع أصدقائي |||refusé||escalader||| |||||climb||| Me too, he refused to climb mountains with my friends כך גם אני. הוא סירב לטפס על הרים עם החברים שלי

نعم أبي يعتقد أننا لا نجيد التصرف |||||savons|comportement |||||handle well|behaving properly Yes, my dad thinks we can't act Oui, papa pense que nous ne savons pas nous comporter. כן, אבא שלי חושב שאנחנו לא טובים בזה

لا لا، يجب يا صغاري أنْ تصغوا لكلام أبيكم ||||enfants||écoutez|à la parole|votre père ||||my little ones||listen attentively to|your father's words|your father No, no, little children, you must listen to what your father says Non, non, mes petits, vous devez écouter les paroles de votre père. לא, לא, ילדים שלי, אתם חייבים להקשיב לדברי אביכם

فهو يخاف عليكم ويعرف ما يحيط بكم مِنْ أخطار، وأتمنى ألّا يصيبَكم ما أصاب سموكة |||sait||entoure|||dangers||que|vous arrive||est arrivé| |||||surrounds|||dangers|"I hope"||befall you|||your fish. He fears for you and knows the dangers that surround you, and I hope that what befell you will not befall your Highness. Il s'inquiète pour vous et connaît les dangers qui vous entourent, et j'espère que rien de ce qui est arrivé à Samouka ne vous arrivera.

وما أصاب سموكة يا أمي؟ And what happened to Smoka, my mother?

إنْ كنتم تريدون معرفة ذلك أنصتوا جيدا si|||||écoutez| |||||Listen carefully| If you want to know, listen carefully Si vous voulez savoir cela, écoutez bien.

داخل هذه البحيرة الجميلة تعيش سموكة مع أمها وإخوتها ||||||||et ses frères ||||||||and her siblings Inside this beautiful lake, Smoka lives with her mother and siblings Dans ce beau lac, une sirène vit avec sa mère et ses frères.

فقد اختارت أمها وسط البحيرة مكانا للعيشِ والسكن |a choisi||||endroit|pour vivre|et le logement |chose|||||to live|and residence Her mother chose the middle of the lake as a place to live and live Sa mère a choisi au milieu du lac un endroit pour vivre et habiter.

ولكن هذا الأمر لم يعجب سموكة التي كانت كثيرة التذمر |||||||||de se plaindre |||||||||complaining But this did not please Smoka, who complained a lot

أمي أنا لا أحب وسطَ البحيرة إنه ممل يجب أنْ نغادر هذا المكان ||||||||||partir|| ||||middle of||||||leave|| Mom, I don't like the middle of the lake. It's boring. We have to leave this place

لا يا سموكة إنه أفضل مكان لنا No, Smokey, it's the best place for us

وبينما تسير سموكة مع إخوتها خلف أمها et pendant que|marche|||ses frères|derrière| |"walks"|||her siblings|| While Smoka walks with her brothers behind her mother Пока Самука шла со своими братьями позади матери.

قررت أن تنسحب دون أنْ يشعر أحد وتهبط إلى أسفل البحيرة ||s'en aller|||||descendre||au fond| ||withdraw quietly|||||descend||| She decided to withdraw without anyone noticing and go down to the bottom of the lake J'ai décidé de me retirer sans que personne ne s'en aperçoive et de descendre au fond du lac.

لقد نجحت سأذهب للعب في قاع البحيرة |||||fond| I'm going to go play at the bottom of the lake J'ai réussi, je vais aller jouer au fond du lac.

وما إنْ هبطت سموكة إلى القاع et que||est descendue|||le fond As soon as Smoka fell to the bottom Et à peine Simoque était-elle descendue au fond.

حتى شاهدت سربا من الأسماك الكبيرة التي لمْ تر مثلها من قبل ||un banc||||||||| Until I saw a swarm of large fish that you had never seen before Jusqu'à ce que j'ai vu un banc de grands poissons que je n'avais jamais vus auparavant.

بدأت الأم بالبحث عن صغيرتها ||recherche||sa petite The mother started looking for her little girl La mère a commencé à chercher sa petite.

وفجأة انقضت سمكة كبيرة نحوَ سموكة تري أنْ تفترسا et soudain|a sauté|||||||elle dévore And suddenly a big fish swooped in towards Smokah, trying to prey on you Tout à coup, un gros poisson s'est précipité vers une grande truite qui semble vouloir les dévorer.

وبدأت سموكة بالهرب والصراخ ||à s'enfuir|et des cris Smoka started to run away and scream

النجدة النجدة ساعدوني Help, help, help me

وهنا شاهدتها أمها التي كانت تبحث عنها |la voir||||| And here her mother, who was looking for her, saw her Здесь ее увидела мать, которая ее искала.

وانقضت على السمكة الكبيرة وأنقذت ابنتها قبل أن تصلَ السمكة الكبيرة إليها elle a sauté||||a sauvé|sa fille|||arrive||| She pounced on the big fish and saved her daughter before the big fish got to her

ألم أقل لك ألّا تبتعدي؟ عني هل رأيت ما حدث؟ لا أحب هذه التصرفات المتهورة ||||tu t'éloignes|de moi||||||||comportements|imprudents Didn't I tell you not to go away? About me Did you see what happened? I don't like these reckless behaviors Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'éloigner ? As-tu vu ce qui s'est passé ? Je n'aime pas ces comportements imprudents. Разве я не говорил тебе не уходить? Обо мне Вы видели, что произошло? Мне не нравится такое безрассудное поведение

بقيت سموكة صامتة وكأن كلام أمها لم يعجبها est restée||silencieuse|comme si||||l'a pas plu Smoka remained silent, as if her mother's words did not like her Samouka resta silencieuse comme si les paroles de sa mère ne lui plaisaient pas. Самука промолчала, как будто ее матери не понравилось то, что она сказала.

عادت سموكة للعب مع إخوتها وسط البحيرة est revenue|||||| Smoka returned to play with her brothers in the middle of the lake Samouka retourna jouer avec ses frères et sœurs au milieu du lac. Смука вернулась к игре со своими братьями посреди озера.

ولكنها لم تتعلم الدرس وقررت أنْ تغادر إلى أعلى البحيرة ||||a décidé||||haut| But she didn't learn her lesson and decided to leave for the top of the lake

نعم أعترف بأني أخطأت بالنزول إلى القاع، ولكن ربما عل الذهاب للأعلى |je reconnais|que|ai fait|en descendant||fond|||يكون||vers le haut Yes, I admit that I made a mistake by going to the bottom, but maybe I should go to the top Oui, j'admets que j'ai fait une erreur en descendant au fond, mais peut-être que c'est en montant que je gagnerai. Да, я признаю, что совершил ошибку, идя вниз, но, возможно, мне стоит пойти наверх.

وكالمرة السابقة انسحبت سموكة دون أنْ يراها أحد وصعدت إلى الأعلى et comme la fois|précédente|s'est retirée||||||est montée||haut And as before, Smoka withdrew without being seen and climbed upstairs Comme la fois précédente, Smouka s'est retirée sans que personne ne la voie et est montée.

بدأت الأم بالبحث عن صغيرتها ولكن هذه المرة دون جدوى |||||||||sans résultat The mother started looking for her little girl, but this time to no avail La mère a commencé à chercher sa petite, mais cette fois sans succès.

لا أعلم أين ذهبت يا صغيرتي، أرجو ألا تعرضي نفسك للخطر ||||||je souhaite||exposer|toi|au danger I don't know where you went baby girl, please don't put yourself in danger

كم هو جميل! ماذا تفعل هذه الحيوانات؟! لماذا تخرج رأسها من الماء؟ يجب أنْ أرى |||||||||sa tête||||| how beautiful he is! What do these animals do?! Why stick her head out of the water? I must see

أخرجت سموكة رأسها من الماء a sorti|||| Smoka pulled her head out of the water

فشاهدت السماء والطبيعة j'ai vu||et la nature So I watched the sky and nature

يا إلهي كم هو جميل Oh my God, how beautiful

في هذه الأثناء كان طائر البجعة يشاهده ||moment|||cygne| Meanwhile a swan was watching him

فقرر أن تكون فريسته لليوم |||proie|pour aujourd'hui He decided to be his prey for the day

انقضت البجعة عليها est tombée|| The swan pounced on her

ولكن لحسن حظ سموكة تمكنت مِنَ الهروب والعودة إلى داخل الماء بسرعة |pour le bien|chance||a réussi||évasion|et le retour|||| But fortunately for Smoka, she was able to escape and get back into the water quickly

أَحمد اللهَ أنني تمكنت من الهروب، على ما يبدو أن هذا المكان خطر علي Ahmad|Dieu||j'ai réussi|||||||||dangereux| Thank God I managed to escape, it seems that this place is dangerous for me

حسنا سأعود إلى أمي وإخوتي Well I'll go back to my mom and brothers

هبطت سموكة إلى وسط البحيرة وأسرعت إلى أمها وإخوتها est descendue|||||et elle s'est dépêchée|||et ses frères Smoka went down to the middle of the lake and hurried to her mother and brothers

أمي أنا آسفة أعدك ألا أخالف أوامرك في المستقبل |||je te promets||je désobéirai|tes ordres|| Mom, I'm sorry, I promise not to disobey your orders in the future

حمدا لله على سلامتك، لقد خفت عليك كثيرا remerciements|||ta santé||j'ai eu peur|| Praise be||||||| Thank God for your safety, I feared for you a lot

لنْ أذهب بعيدا، هذه مملكتي هنا. يجب أن أبقى هنا ولن يقترب أحد مني وأنا بجانب أمي ||||mon royaume|||||||s'approchera||||| will not||||my kingdom|||||||||||| I will not go away, this is my kingdom here. I have to stay here and no one will come near me while I am next to my mother

عندما أصبح كبيرا سأقول هذه القصة لأحفادي يا أمي ||||||à mes petits-enfants|| ||||||to my grandchildren|| When I grow up, I will tell this story to my grandchildren, Mom

شكرا يا أمي سأصغي إلى أبي ولن أخالف أوامره |||écouterai||||je désobéirai|ses ordres |||I will listen||||disobey|his orders Thank you, mother. I will listen to my father and not disobey his orders

نعم، لن أخالف أوامره وإلا سيحرمني من المصروف ||||sinon|il me privera||argent de poche |||||"will deprive me"||allowance Yes, I will not disobey his orders, otherwise he will deprive me of my allowance Oui, je ne vais pas désobéir à ses ordres sinon il me privera de mon argent de poche.