Sama Shoufani - سما شوفاني - Bukra Shi Nhar - بكرا شي نهار Sama|Shoufani|Sama||||||| Sama Shoufani|Shoufani|Sama|Shoufani|Tomorrow|something|day|tomorrow|something|Daylight سما|شوفاني|||بكرا|شي|نهار||| Sama||||||||| Sama|Shoufani|||mañana||día|mañana||día Sama Shoufani - Sama Shoufani - Bukra Shi Nahar - Tomorrow Shi Nahar Sama Shoufani - Bukra Shi Nhar Sama Shoufani - Sama Shoufani - Bukra Shi Nahar - Mañana Shi Nahar Sama Shoufani - سما شوفاني - Bukra Shi Nhar - بکرا چی نهار Sama Shoufani - Bukra Shi Nahar Sama Shoufani - Sama Shoufani - Bukra Shi Nahar - Domani Shi Nahar サマ・ショウファニ - サマ・ショウファニ - ブクラ・シ・ナハル - トゥモロー・シ・ナハル Sama Shoufani - Bukra Shi Nahar Sama Shoufani – Bukra Shi Nahar Sama Shoufani - Bukra Shi Nahar Сама Шуфани - Сама Шуфани - Букра Ши Нахар - Завтра Ши Нахар Sama Shoufani - Bukra Shi Nahar Сама Шуфані - Букра Ши Нахар 萨玛舒法尼 - 萨玛舒法尼 - 布克拉施纳哈尔 - 明天施纳哈尔 Sama Shoufani - سما شوفاني - Bukra Shi Nhar - بكرا شي نهار

بكرا شي نهار demain|quelque chose|jour tomorrow|some|day morgen|irgendetwas|Tag besok|sesuatu| |algo|día Tomorrow is a day Mañana un día بکرا چی نهار Jutro jest dzień Amanhã é o dia Завтра день Morgen ist ein Tag

بحكيلك هالخبريه je te dis|cette nouvelle I tell you|this news ich erzähle dir|diese Nachricht te cuento|esta noticia I'm telling you this news Te cuento esta noticia من بهت می‌گم این خبر رو Opowiadam ci tę nowinę vou te contar essa novidade Ich erzähle dir diese Nachricht

عن يلّي صار عن هالحلم اللي بعينيّ à propos de|الذي|est devenu||ce rêve|qui|à mes yeux about|that|became|about|this dream|that|in my eyes über|der|passiert|über|diesen Traum|der|in meinen Augen ||||||nei miei occhi |يلي|||||en mis ojos About what happened and about the dream in my eyes Sobre lo que pasó con este sueño que tengo درباره‌ی اون چیزی که در رویاهام اتفاق افتاد O tym, co się stało z tym snem w moich oczach Sobre o que aconteceu com esse sonho em meus olhos Über das, was passiert ist, über diesen Traum, der in meinen Augen ist

قصة مشوار وحدا بعزّ علي |trajet|seul|à l'aise|Ali Geschichte|Reise|allein|mit Stolz|Ali |journey|alone|in عز|Ali A story of a journey and someone dear to me داستان یه سفر تنها در شدت زندگی Historia samotnej podróży z Ezzem Alim A história da jornada de Ezz Ali sozinho Die Geschichte einer Reise, die mir am Herzen liegt

بكرا شي نهار بحكيلك هالخبريه morgen|etwas|Tag|ich erzähle dir|diese Nachricht Tomorrow||day|| Someday I’ll tell you the story بکرا چی نهار من بهت می‌گم این خبر رو Jutro opowiem wam tę nowinę Morgen an einem Tag werde ich dir diese Neuigkeit erzählen.

قلبي واحتار ناوي يحكيلك عني mein Herz|und er ist verwirrt|beabsichtigt|dir zu erzählen|über mich My heart|got confused|intends to|tell you about|about me My heart is puzzled, it intends to tell you about me قلبم سرد شده و می‌خواد بهت درباره‌ی من بگه Moje serce i zdezorientowany zamierzają opowiedzieć ci o mnie Meu coração está confuso e pretende te contar sobre mim Mein Herz ist verwirrt, es will dir von mir erzählen.

شويّة افكار ما بعمرُن طلعوا مني ein wenig|Ideen|nicht|für sie|kamen|von mir A little|ideas|never have|my age|came out|"from me" Some thoughts will never be revealed چندتایی از افکار که هیچوقت از من خارج نشده‌اند Alguns pensamentos antigos saíram de mim Ein paar Gedanken, die ich nie ausgesprochen habe.

وعن هالأسرار ما في داعي تسألني und über|diese Geheimnisse|nicht|in|Grund|frag mich about|these secrets|there is not|there is|need|ask me And there is no need to ask me about these secrets و درباره‌ی این رازها نیازی نیست ازم بپرسی Não há necessidade de me perguntar sobre esses segredos Und über diese Geheimnisse musst du mich nicht fragen.

لحالي بقلّك هني بكرا شي نهار alleine|sage ich dir|sie|morgen|irgendein|Tag for myself|I tell you|they||| someday I’ll tell you about them myself به خودم میگم که بمون همینجا بکرا چی نهار Só estou dizendo que estarei aqui amanhã algum dia Ich sage dir alleine, dass sie morgen an einem Tag da sein werden.

بكرا شي نهار بحكيلك هالخبرية morgen|etwas|Tag|ich erzähle dir|diese Nachricht ||||this news Someday I’ll tell you the story بکرا چی نهار من بهت می‌گم این خبر رو Morgen an einem Tag erzähle ich dir diese Geschichte.

عن يلي صار وعن هالحلم اللي بعينيّ über|der|passiert ist|und über|dieser Traum|der|in meinen Augen about|that|happened|about|this dream|that|in my eyes About what happened and about the dream in my eyes درباره‌ی اون چیزی که در رویام اتفاق افتاد Sobre o que aconteceu e esse sonho nos meus olhos Über das, was passiert ist, und über diesen Traum, der in meinen Augen ist.

قصة مشوار وحدا بعزّ علي Geschichte|Reise|allein|mit Stolz|Ali ||alone|in عز|Ali A story of a journey and someone dear to me داستان یه سفر تنها در شدت زندگی Die Geschichte eines Weges, der mir am Herzen liegt.

بكرا شي نهار بحكيلك هالخبريه morgen|etwas|Tag|ich erzähle dir|diese Nachricht Someday I’ll tell you the story بکرا چی نهار من بهت می‌گم این خبر رو Morgen an einem Tag erzähle ich dir diese Geschichte.

وين بلاقيك بكرا بحطّك بالصورة wo|finde ich dich|morgen|ich setze dich|ins Bild where|I'll find you|tomorrow|put|in the picture Wherever I find you, I’ll put you in my life کجا میتونمت پیدا کنم؟ بکرا تو رو تو موقعیت میذارم Onde posso te encontrar amanhã, vou te colocar na foto Wo finde ich dich morgen, ich werde dich ins Bild setzen.

وبلوّن فيك ايامي بفيّا ونورا und färben|in dir|meine Tage|mit mir|und Licht and they color|in you|my days|with you|and light and i'll colour my light and shadow of my days with you و از تو روزهام رو جلوه می‌دم با زیبایی و نور E eu coloro meus dias em você com luz e luz Und ich färbe meine Tage mit dir in Licht und Freude.

روح وخلّيك ضلّك عينيّ زورا Geh|||meine Augen|Besuch soul|and stay|your shadow|my eyes|visit Go and keep visiting my eyes برو و خودت رو واقعیتی بگذار برای چشمانم Vá e deixe meus olhos te enganarem falsamente Komm und bleib, lass deinen Schatten meine Augen besuchen.

زورا… besuche visitors falsely… برای چشمانم… Besuchen...

بس هالمرة محظورة aber|dieses Mal|verboten only|this time|forbidden but this time around, it’s forbidden اما این بار ممنوعه Mas desta vez está proibido Aber dieses Mal ist es verboten.

بكرا شي نهار morgen|etwas|Tag tomorrow|some|day Someday بکرا چی نهار Morgen an einem Tag.

بكرا شي نهار بحكيلك هالخبرية morgen|irgendeine|Tag|ich erzähle dir|diese Nachricht tomorrow|||| Someday I’ll tell you the story فردا شاید به تو این خبر را بگویم Morgen an einem Tag erzähle ich dir diese Geschichte

عن يلّي صار وعن هالحلم اللي بعينيّ über|was|passiert ist|und über|dieser Traum|der|in meinen Augen about|which||and about|this dream|that|in my eyes About what happened and about the dream in my eyes درباره اتفاقی که رخ داد و درباره رویاست که در چشمانم است von dem, was passiert ist und von diesem Traum, der in meinen Augen ist

قصة مشوار وحدا بعزّ علي Geschichte|Reise|allein|mit Stolz|Ali ||alone|| A story of a journey and someone dear to me داستان یک مسیر است که بر روی یک شخصیت سختی کشیده شده Die Geschichte eines Weges, der mir sehr am Herzen liegt

بكرا شي نهار بحكيلك هالخبريه morgen|irgendeine|Tag|ich erzähle dir|diese Nachricht ||||this news Someday I’ll tell you the story فردا شاید به تو این خبر را بگویم Morgen an einem Tag erzähle ich dir diese Geschichte