Частка Дваццаць пяць Teil fünfundzwanzig Part Twenty-five Deel vijfentwintig

Я нават не памятаю шмат з таго, што вучыла ў школе. |||remember|||||I learned|| У маім выпадку не надта шмат было чаго забыць. ||||||||to forget

Мне таксама! Me too! Але спосаб, якім я вывучала мовы ў школе прымусіў мяне ненавідзець вывучэнне моў. ||||||||made||hate|language learning|languages But the way I learned languages in school made me hate learning languages. Гэта прымусіла мяне супраціўляцца вывучэнню моў. |forced||resist|language learning| It made me resist learning languages.

Я ўпэўненая, што гэта так для большасці людзей.

Так. Людзі павінны навучыцца атрымліваць асалоду ад мовы. ||learn to||enjoyment|| Людзі павінны перастаць супрацівіцца мове і ўспрымаць яе натуральна. ||stop|resist|||perceive|| |||oponerse a|idioma|||| People should stop resisting the language and perceive it naturally.

Мяркую, гэта сапраўды працуе для цябе. creo||realmente||| I think this really works for you.

Так! Yes! Рыгор вучыў мяне гэтаму, таму я дазваляла яму заставацца ў маёй кватэры. |taught||this|||allowed||||| |||||||||||apartamento

Нябось, ты і Рыгору не супрацівілася? I suppose|||Ryhor||you opposed

Што вы хочаце сказаць? Ён не мой хлопец. |||boyfriend Мы не дзялілі ложак! ||shared|

Было добра з твайго боку даць яму пажыць у тваёй кватэры. |||your||||to live||your| ||||||||||apartamento

Гэта было добра для мяне. Я магла размаўляць з ім па-беларуску пад час снядання і вячэры. |could||||||||breakfast||dinner Час ад часу мы маглі пайсці кудысьці на вечарынку разам. ||||||somewhere||party|

Напэўна гэта дапамагло тваёй беларускай мове.

Так, але цяпер я хачу, каб ён сышоў. |||||||leave Ён цяпер мне болей не патрэбны. |||||needed Акрамя таго, ён нярвуе мяне. |||annoys|

Чаму ты так кажаш? |||say Чаму ты не хочаш, каб ён быў непадалёку? |||want||||nearby

Ён вельмі неахайны. ||untidy Ён не прыбірае за сабой. ||cleans up||after himself Ён пакідае брудную вопратку паўсюды. |leaves|dirty|clothes|everywhere