Частка Дваццаць тры Teil dreiundzwanzig Part Twenty-three

І як даўно людзі могуць проста прыходзіць і спаць у чужым ложку, калі яны стаміліся? ||||||come||sleep||someone else's||||are tired Хіба не трэба прасіць дазвалення? surely|||ask|permission

Тут нікога не было, каб спытаць. |nobody||||ask Чаму гэта цябе так турбуе? ||you||bothers Можа ты дзяўчына Рыгора, ці як?

Не, я не дзяўчына Рыгора, калі вам так трэба гэта ведаць. Рыгор – мой настаўнік беларускай мовы. ||teacher|Belarusian| ||profesor|bielorrusa|idioma bielorr

Ты жартуеш? |joking |bromear Рыгор – твой настаўнік беларускай мовы? |your||| Ты не надурыш мяне. ||will deceive| ||me engañarás|a mí

Не, я кажу праўду. |||la verdad Рыгор дапамог мне вывучаць беларускую мову. |helped|||Belarusian| |ayudó||||

Але ты вельмі добра гаворыш па-беларуску. ||||speak|| Я не веру, што ты яго вучаніца. ||||||student ||creo|||su|alumna

Але я усё ж такі яго вучаніца, ці была ёю. |||||||||her |||||||||ella Калі я прыехала сюды, я не вельмі добра размаўляла. ||I arrived||||||spoke

І толькі жывучы з Рыгорам, ты навучылася так добра размаўляць? ||living||Hryhoriy||learned|||speak Ён так шмат табе дапамог?

Я не толькі добра размаўляю, але і пішу таксама добра, і без праблем чытаю складаныя кніжкі. |||||||I write||||||I read|complex|books |||||||||||||leo||

Дык як ты вучылася? У чым сакрэт? ||secret