八：聊聊 从 中国 移民 到 加拿大 的 故事 [2] ||||이민|||| VIII: Gespräch über die Einwanderung von China nach Kanada [2] Eight: Talking about immigrating from China to Canada [2] VIII: Conversación sobre la inmigración de China a Canadá [2] VIII : Parler de l'immigration de la Chine au Canada [2] 第8回：中国からカナダへの移民について語る【2 VIII: Falar sobre a imigração da China para o Canadá [2] VIII: Разговор об иммиграции из Китая в Канаду [2] 八：聊聊 从 中国 移民 到 加拿大 的 故事 [2] 八：聊聊從中國移民到加拿大的故事[2]

刚来 的 时候 小孩 夜里 三点 哭 啊 |||child|||| |||||세 시|울다| When I first came here, the child cried at three o'clock at night. Після приїзду дитина кричала о третій ночі. 剛來的時候 小孩夜里三點哭啊

两口子 吵架 呀 couple|quarrel| 부부|| The couple are arguing Пара посварилася. 兩口子吵架呀

我 冲着 镜头 自言自语 说 |toward|the camera|to talk to oneself| |카메라를 향해|카메라 렌즈|혼잣말하다| I said to myself in front of the camera Я, говорячи сам собі перед камерою, сказав. 我衝著鏡頭自言自語說

为什么 要 来 这个 鬼地方 ||||ghost place ||||지옥 같은 곳 why did you come to this damn place Чому я повинен приїхати в це прокляте місце? 為什麼要來這個鬼地方

全是 这种 东西 all are|| Все повний цього сміття. 全是這種東西

- 可是 我 觉得 蛮 值得纪念 一下 - 非常 |||quite|worth commemorating|| ||||기억할 만해|| - but I think it's worth commemorating - very - Але я думаю, що варто трохи згадати це - дуже. - 可是我覺得蠻值得紀念一下- 非常

就是 趁 它 来 了 九年 |while|||| |기회를 잡다|||| Just take advantage of its nine years Просто скористайся, як воно прийшло на 9 років. 就是趁它來了九年

或是 你 第十年 的 时候 开始 剪 ||the tenth year|||| Або ти можеш почати стригтися на 10-й рік. 或是你第十年的時候開始剪

观众 一听 肯定 好奇心 就 来 了 放 出来 放 出来 |upon hearing||curiosity|||||||out |||호기심||||||| As soon as the audience hears it, they must be curious and let it out. Глядачі, коли почують це, обов'язково зацікавляться і підійдуть. 觀眾一聽肯定好奇心就來了放出來 放出來

不敢 看 不敢 看 就是 觉得 哇 I'm afraid to look. I'm afraid to look. I'm afraid to look. I'm afraid to look. Не смілю дивитися, не смілю дивитися, просто схоплено. 不敢看 不敢看就是覺得 哇

- 那 我 帮 你 剪 好 了 - 也 不想 给 你 - Я можу прибирати його за тебе - Так, не хочу дати тобі. - 那我幫你剪好了- 也不想給你

感觉 她 很 好 的 朋友 对 不 对？ Вона, здається, дуже хороша подруга, чи не так? 感覺她很好的朋友 對不對？

但 我 觉得 应该 不是 我 一个 人 的 事 Але я думаю, це не лише моя справа. 但我覺得應該不是我一個人的事

每 一位 移民 来 ||이민자들| Every immigrant who comes Кожний іммігрант, 每一位移民來

如果 都 当时 拿 一个 DV 去 拍 的话 |||||device||| If we'd all taken a DV and shot it. Якби ми всі знімали на DV на той час, 如果都當時拿一個 DV 去拍的話

第一个 月 都 很 吓人 不 容易 的 ||||scary||| ||||무서운||| The first month is scary. It's not easy. Перший місяць був дуже жахливим і важким. 第一個月都很嚇人不容易的

因为 当 我们 每 一个 人 个例 ||||||individual case 때문에||||||개별 사례 Because when we, each and every one of us, individually. Тому що кожна з нас - це окремий випадок. 因為當我們 每一個人個例

我们 是 带 着 一个一岁 多 的 小朋友 ||||a one-year-old||| We're with a one-year-old friend. Ми приїхали з дитиною старше одного року, 我們是帶著一個一歲多的小朋友

大家 有时 差 ||다르다 Everybody, sometimes. і були розбиті режимами. 大家有時差

来 了 没有 任何人 跟 他 讲话 |||anyone||| Here we go. No one's talking to him. Прийшов, ніхто не розмовляв з ним. 來了沒有任何人跟他講話

你 说 最 挑战 的 是 什么 |||challenge||| What did you say was the most challenging thing? Ти кажеш, що найважче? 你說 最挑戰的是什麼

我 觉得 总结 来说 是 文化 的 差异 ||in conclusion|||||difference ||요약하면||||| I think, in a nutshell, it's a cultural difference. На мою думку, це культурні розрізнення взагалі. 我覺得總結來說是文化的差異

刚来 的 时候 啊 会 觉得 这边 没有 像 ||||||||같이 When I first came here, I thought there was nothing like this. Прийдучи вперше, він помітив, що тут немає того, що раніше йому говорили. 剛來的時候啊 會覺得這邊沒有像

以前 别人 告诉 我 的 Before, someone else told me that. Таке, що вони були трохи холодними. 以前別人告訴我的

那么 热心 啊 他们 有点 冷漠 |enthusiastic||||indifferent |열정적||||냉담하다 So enthusiastic? Ah, they're a little cold. Може бути, що тоді було холодно. 那麼熱心啊 他們有點冷漠

会 不会 是 那个 时候 比较 冷 ||||||cold - Погода була холодна - ти мене охолодив. 會不會是那個時候比較冷

- 天气 比较 冷 - 被 你 冷到 了 |||||cold| |||||추워요| Живучи там, я відчуваю, що власник будинку зупиняється в межах моїх розмов. - 天氣比較冷- 被你冷到了

就是 住 那边 我 觉得 那个 房主 ||||||homeowner ||저쪽에||||집주인 Я не відчуваю, що вони дуже жваві. 就是住那邊我覺得那個房主

跟 我 的话 都 点到为止 ||||just nod ||||적당히 해 Пізніше зрозумів, що тут цінують час. 跟我的話都點到為止

我 没有 觉得 很 热心 ||||enthusiastic Або говорять більш конкретно. 我沒有覺得很熱心

后来 理解 了 就 这边 比较 珍惜 时间 ||||||cherish| Не так, як у нас. 後來理解了 就這邊比較珍惜時間

或是 说话 比较 干练 |||concise |||말이 간결한 Нам дійсно потрібно багато непотрібної балаканини про погоду як справи у волоссі. 或是說話比較乾練

没有 那么 多像 我们 ||like| ||많지 않은| - Волосся гарне, багато сказав - одяг гарний. 沒有那麼多像我們

我们 真的 绕 很多 废话 天气 怎么样 啊 ||went around||nonsense||| ||돌려서||쓸데없는 말||| Ми дійсно говоримо багато непотрібного порівняно з ними. 我們真的繞很多廢話 天氣怎麼樣啊

- 头发 好 漂亮 讲 了 好多 -对 衣服 很 好看 Hair||||||||| 머리카락||||||||| Ти можеш відчувати, що у нас культура трохи інша. - 頭髮好漂亮 講了好多-對 衣服很好看

对 我们 讲 废话 讲得 多一点 人家 没 废话 ||||talk||||nonsense ||||많이 한|||| У нас багато зайвої балаканини, а вони не балакають зайвого. 對 我們講廢話講得多一點人家沒廢話

你 会 觉得 好像 跟 我们 文化 不太 一样 Ти можеш відчути, що у цих людей культура трохи відрізняється. 你會覺得 好像跟我們文化不太一樣

没有 那么 热心 有的是 金钱 或者 利益 上 |||there are|money||benefits| |||많다|돈||이익| Вони не такі жваві, але більш зацікавлені в грошах або користі. 沒有那麼熱心 有的是金錢或者利益上

纠纷 的 时候 dispute|| 분쟁 시|| Під час конфліктів. 糾紛的時候

他 很 较真 他 很 跟 你 去 ||picky||||| ||그는 집요해||||| Він дуже серйозний, він іде з тобою 他很較真他很跟你去

对 我 巴到 最后 ||kissing| ||끝까지 붙어| Він досить долго відстоював мене 對我巴到最後

要 站 到 最后 |stand|| Я постою до кінця 要站到最後

他 好像 我们 原先 有 人情味 的 那个 ||||had|human touch|| |||||정이 있는|| Він схожий на того кого ми колись знали 他好像我們原先有人情味的那個

这个 中国 的 社会 呢 |||society| Це суспільство Китаю 這個中國的社會呢

就 会 觉得 这方面 要 好 一些 |||this aspect||| І він вважає, що в цьому аспекті трохи краще 就會覺得這方面要好一些

可能 也 是 语言 自信 的 问题 ||||자신감|| Це можливо також є питанням впевненості в мові 可能也是語言自信的問題

因为 你 在 拿 着 自己 不太灵 的 语言 ||||||very fluent|| 너 때문에||||||잘 안 되는|| Тому що ти тримаєш недосконалу мову 因為你在拿著自己不太靈的語言

去 跟 人家 聊 的 时候 你 不 占 自信 嘛 对 不 对? |||chat|||||have|confidence|||| ||||||||자신감이 없다||||| Коли ти говориш з людьми, ти не впевнений, чи так? 去跟人家聊的時候 你不佔自信嘛 對不對?

人家 就 感觉 他 呱啦 呱啦 你 现在 还是 半句 都 没 听懂 ||||chattering|chattering||||half a sentence||| ||||지껄이다|||||반 마디|||알아듣다 Люди відчувають, що ти зовсім нічого не розумієш 人家就感覺他呱啦呱啦你現在還是半句都沒聽懂

这 就 没 自信 文化冲突 会 比较 多一点 ||||cultural conflicts||| ||||문화 충돌||| Це немає впевненості, конфлікт культур буде трохи більшим 這就沒自信 文化衝突會比較多一點

我 举例 就 想举 这边 开车 的 例子 |give an example||want to give||||example |예를 들어||들고 싶다|||| Я хочу привести приклад про водіння тут 我舉例就想舉這邊開車的例子

在 北京 开 了 大概 也 有 七 、八年 车 ||||||||eight years| |||||||||차량 Я вже близько сім або вісім років воджу в Біжині 在北京開了大概也有七、八年車

那个 习惯 很难 改 两个 最难 改 的 地方 |||change||the hardest||| Ці звички важко змінити, дві найскладніші речі 那個習慣很難改 兩個最難改的地方

一个 是 直行 十字路口 ||straight ahead|intersection ||직진|교차로 Одне з них - проїжджати перехрестя по прямій 一個是直行十字路口

在 北京 一定 要 踩 一点 刹车 过 ||||step on||brake| ||||밟다||브레이크| В Біжині обов'язково трохи натиснути на гальма 在北京一定要踩一點剎車過

因为 北京 1300 万 人口 because||| ||백만| Тому що в Пекіні 13 мільйонів населення 因為北京1300 萬人口

跟 加拿大 人口 一样 Як у Канаді 跟加拿大人口一樣

过 马路 什么 情况 都 有 |the road|||| |도로|||| На дорозі можуть статися різні ситуації 過馬路什麼情況都有

你 不 踩 刹车 一定 会 ||step on||| Якщо ти не натиснеш на гальма, обов'язково станеться 你不踩剎車一定會

有 可能 会 撞 到 你 或者 撞 到 车 |||부딪칠|||||| Можливо, може зіткнутися з вами або автомобілем. 有可能會撞到你 或者撞到車

在 这边 教练 还 说 呢 ||coach||| ||코치|||말하고 있어요 Учитель тут так каже. 在這邊教練還說呢

Jacky 你 为什么 要 把 脚 放在 刹车 上 |||||||the brake| Джекі, чому ти ставиш ногу на гальмо? Jacky 你為什麼要把腳放在剎車上

十字路口 不是 直接 过 吗？ intersection|||| Чи не можна просто проїхати на перехресті? 十字路口不是直接過嗎？

我 说 哇 这 跟 我 完全 相反 完全 不 一样 |||||||opposite||| |||||||정반대||| Хм, це абсолютно неподібно до мене. 我說 哇 這跟我完全相反完全不一樣

当时 接受 不了 |accept| ||받아들일 수 없다 Тоді я не міг це прийняти. 當時接受不了

那 你 就是 很 夸张 要 做 一个 扭头 动作 (shoulder check) ||||exaggerated||||turn the head||shoulder|shoulder check ||||과장된|||||고개 돌리기|| Тобто ви просто дуже перебільшуєте і робите поворот плечима (перевірка сліпого плями). 那你就是很誇張要做一個扭頭動作(shoulder check)

我开 了 一辈子 车 没 这个 东西 ||평생 동안|||| Я водив машину весь свій життя, і ніколи про це не чув. 我開了一輩子車沒這個東西

来 这边 他 说 一定 要 做 一个 shoulder check Тут вони кажуть, що обов'язково треба зробити перевірку сліпого плями. 來這邊他說 一定要做一個shoulder check

我 倒 觉得 反 人类 |||against| Я вважаю це просто ненатуральним. 我倒覺得反人類

你 都 shoulder check哪有 眼睛 看 前面 |||where||| Як ти можеш дивитися наперед, коли робиш перевірку сліпого плями? 你都shoulder check哪有眼睛看前面

前面 撞 到 人 怎么办 |bump||| А якщо щось впереді вдарить? 前面撞到人怎麼辦

慢慢 才 体会 到 ||realize| ||천천히 깨닫다| Повільно розумію це. 慢慢才體會到

两个 国家 有 不同 的 路况 有 不同 的 驾驶 的 路权 、系统 、习惯 啊 |||||road conditions||||driving||road conditions|systems|| |||||도로 상황||||운전||도로 권리|시스템|| Два різних країни з різними умовами руху, різними правами, системами та звичками управління. 兩個國家有不同的路況有不同的駕駛的路權、系統、習慣啊

这边 真的 是 要 有 这些 东西 Тут дійсно треба мати ці речі. 這邊真的是要有這些東西

这个 就是 举个 例子 ||give an example| ||예를 들어| Це просто приклад. 這個就是舉個例子

有 很多很多 不 一样 的 地方 |many places|||| Є багато-багато різних моментів. 有很多很多不一樣的地方

我前 阵子 也 刚好 听 我 朋友 说 |a while|||||| |잠깐 동안|||||| І нещодавно мій друг саме казав мені. 我前陣子也剛好聽我朋友說

shoulder check这件 事情 |this| |어깨 확인| Ця перевірка сліпого плями. shoulder check這件事情

就 真的 是 要 头 要 转 这么 过去 看 Справді треба повертати голову і дивитися вбік. 就真的是要頭要轉這麼過去看

这样 回 北京 不行 吧 |go back||| Так з виходом у Пекін не вийде, чи не так? 這樣回北京不行吧

我 回 北京 进 高速 不敢 进 了 你 知道 吗？ ||||고속도로|||||| Коли я їхав назад до Пекіну, я не осмілився їхати по швидкості, ти знаєш? 我回北京進高速 不敢進了 你知道嗎？

因为 这边 驾驶 多 了 本能 就 不敢 进 |||||instinct||| 때문에|||||본능적으로 두려워||| Тут, коли водиш, вже звичка не робити цього. 因為這邊駕駛多了 本能就不敢進

- 这 旁边 呼啸而过 的 车 怎么 可以 进得 去 - 对 ||whizzed by|||||can enter|| - Як можна виїхати, коли тут обабіч пролітають машини? - Так точно. - 這旁邊呼嘯而過的車怎麼可以進得去-對

然后 后面 被 逼死 了 |||was forced to death| |||죽게 만들다| Потім мене примусили зупинитись ззаду. 然後後面被逼死了

怎么 还 不 进去 这 只是 举个 例子 ||||||give an| Чому ти ще не виїжджаєш? Це просто приклад. 怎麼還不進去 這只是舉個例子

我 觉得 更 多 差异 是 什么 文化 的 呀 Я думаю, що більше відмінностей - це культурні чи традиційні особливості. 我覺得更多差異是什麼文化的呀

交流 的 呀 习俗 的 呀 |||customs|| Обмін інформацією, звичаї і т.д. 交流的呀 習俗的呀

- 对 - 很多很多 各个方面 的 差异 ||various aspects||differences ||다양한 측면|| - Так - Багато багато відмінностей у всіх аспектах. - 對- 很多很多各個方面的差異

这是 很大 的 话题 一时半刻 都 讲 不 完 ||||a short while|||| Це велика тема, яку не можна обговорити одразу. 這是很大的話題 一時半刻都講不完

- 对 - 我 觉得 最 真实 感觉 就是 你 来 生活 一下 - Так - Я думаю, що найбільш реальним відчуттям є прожити деякий час тут. - 對-我覺得最真實感覺 就是你來生活一下

你 生活 个 春夏秋冬 你 试试看 |||spring, summer, autumn, winter|| Поживи весну, літо, осінь, зиму - спробуй. 你生活個春夏秋冬你試試看

你 就 会 知道 有 很多 差异 ||||||differences Тоді ти зрозумієш, що є багато відмінностей. 你就會知道有很多差異

那 你 刚刚 讲 到 那个 路况 А про те, що ти щойно говорив про дорожні умови... 那你剛剛講到那個路況

就是 我 现在 回 台湾 了 Це саме тоді я повернувся в Тайвань. 就是我現在回台灣了

因为 在 台湾 就 没有 人行灯 后置 的 那 一种 |||||pedestrian crossing signal|rear-facing||| Бо в Тайвані немає такого розташування світлофорів. 因為在台灣就沒有人行燈後置的那一種

那 你 要 过去 的话 其实 有点 难 Тому перетнути дорогу там насправді трохи складно. 那你要過去的話其實有點難

所有 回 台湾 我们 就 有 几次 经验 就 差点 被 撞 ||||||a few times||||| Тому, коли ми їдемо до Тайваню, ми мали декілька разів такі досвіди, коли майже нас збили. 所有回台灣我們就有幾次經驗就差點被撞

这边 才 夸张 这边 你 看 那些 高中生 this side||exaggerated|||||high school students Тут це ще й перебільшено. Тут ти подивися на тих старшокласників, що глядять у телефон, коли переходять дорогу. 這邊才誇張 這邊你看那些高中生

低头 看 手机 过 马路 lower your head|||| 低頭看手機過馬路

你 能 在 台湾 活得 过 三天 吗 大哥？ ||||live|||| Ти можеш прожити три дні в Тайвані, чи не, брате? 你能在台灣活得過三天嗎大哥？

- 你 能 在 白天 活得 过 一天 吗 大哥 ？- 可是 我 觉得 - Ти можеш прожити один день вдень, чи не, брате? - Але я думаю - 你能在白天活得過一天嗎大哥？- 可是我覺得

他们 的 逻辑 就是 哇 绿灯 看 手机 过 马路 ||logic|||green light|||| Їхня логіка просто кайф - працює в зелене світло й дивиться на телефон, переходить дорогу 他們的邏輯就是哇綠燈看手機過馬路

他 觉得 一点 问题 都 没有 对 吧？ Він здається думає, що немає жодної проблеми, вірно? 他覺得一點問題都沒有 對吧？

那 也许 没 问题 在 别的 地方 真的 没 问题 |maybe|||||||| А можливо, це не проблема, у іншому місці дійсно немає проблеми 那也許沒問題 在別的地方真的沒問題

就要 小心 一点 Треба бути трохи обережним 就要小心一點

因为 你 来 了 这么 长 的 时间 Тому що ти тут так довго 因為你來了這麼長的時間

你 还 会 有 什么 东西 会 想要 从 家乡 带 过来 吗？ Чи є у тебе щось, що ти хотів би привезти з рідного міста? 你還會有什麼東西會想要從家鄉帶過來嗎？

- 我 觉得 没有 - 真的？ - Я думаю, що немає - Справді? - 我覺得沒有- 真的？

因为 第一个 这边 亚洲 超市 现在 越来越 方便 了 Тому що в Азіатському супермаркеті тут стає все зручніше 因為第一個這邊亞洲超市現在越來越方便了

我 想 台湾 的 食物 也 买 得到 Я думаю, що їжу з Тайваню також можна придбати 我想台灣的食物也買得到

- 对 - 这里 有个 国华 超市 |||Guohua| - Так - Тут є магазин "Гуохуа" - 對- 這裡有個國華超市

有 之前 我们 住 里士满 很常去 |||||often go Раніше ми часто ходили туди, коли жили в Річмонді 有之前我們住里士滿很常去

但是 我 自己 的话 Але зараз я, особисто 但是我自己的話

因为 我 原先 玩数码 比较 多 |||playing with digital devices|| Тому що раніше я частіше грався з цифровими пристроями 因為我原先玩數碼比較多

所以 我 有 一些 数码 的 物品 ||||digital||items Так що у мене є трохи цифрових товарів 所以我有一些數碼的物品

可能 会 从 国内 带 一些 小样 的 过来 ||||||samples|| Ймовірно, я прийму деякі маленькі зразки з Китаю 可能會從國內帶一些小樣的過來

- 这个 东西 是 我 从 国内 带 过来 的 - 这是 什么 - Ця річ була привезена мною з Китаю - Це що? - 這個東西是我從國內帶過來的- 這是什麼

它 上面 写 着 数字 就是 你 把 那个 数字 На ньому написано цифри, тобто ти доторкаєшся до тих цифр 它上面寫著數字就是你把那個數字

碰到 上面 它 就 会 倒计时 这么 长时间 |||||countdown|| І вона розпочне зворотне відлік на такий-то період часу 碰到上面 它就會倒計時這麼長時間

5分钟 、10分钟 、30分钟 、25分钟 5 хвилин, 10 хвилин, 30 хвилин, 25 хвилин 5分鐘、10分鐘、30分鐘、25分鐘

到 时间 它会 滴滴 响 |||drip drip| коли настав час, він почне сигналізувати "біп-біп" 到時間它會滴滴響

然后 响 了 你 把 它 扶起来 它 就 不会 再响 ||||||pick it up||||again і тоді, якщо підняти його, він перестане сигналізувати 然後響了 你把它扶起來 它就不會再響

就是 做 一个 计时器 (timer) |||timer|timer це просто таймер 就是做一個計時器(timer)

有点像 番茄 钟 的 那种 概念 |tomato||||concept трохи схожий на концепцію помідорного годинника 有點像番茄鐘的那種概念

很 适合 在 电脑前 工作 的 人 |suitable||in front of the computer||| дуже підходить для людей, які працюють перед комп'ютером 很適合在電腦前工作的人

有 五分钟 要 做 一个 事情 啊 |five minutes||||| я маю п'ять хвилин, щоб зробити одну справу 有五分鐘要做一個事情啊

上传 一个 影片 十分钟 啊 这种 小东西 我会 留意 一下 upload||video||||little thing||pay attention| треба завантажити відео за десять хвилин, я трохи про це подумаю 上傳一個影片十分鐘啊這種小東西我會留意一下

只有 淘宝 买 的 到 我 就 会 在 国内 买 |Taobao||||||||| я куплю, лише якщо можна придбати на Taobao 只有淘寶買的到我就會在國內買

这边 的 东西 我 也 吐个槽 |||||vent я також критикуватиму речі тут 這邊的東西我也吐個槽

在 加拿大 买 东西 就 没有 照顾 到 коли купуєш речі в Канаді, то не завжди благополучно 在加拿大買東西 就沒有照顧到

我们 亚洲 人 细腻 的 心思 |||delicate||thoughts ми азіати дуже чутливі 我們亞洲人細膩的心思

太丑 了 对 不 对？ too ugly|||| дуже потворні, правда? 太醜了 對不對？

那 老大粗 都 是 丑 的 要死 的 东西 |that big, coarse|||ugly||to death|| ці люди просто дуже потворні та брудні 那老大粗都是醜的要死的東西

这个 审美 也 是 文化差异 |aesthetic|||cultural differences це також є різниця в культурному сприйнятті краси 這個審美也是文化差異

我们 的 东西 永远 都 要 就是 细腻 美 |||forever||||delicate|beautiful наші речі завжди мають бути витонченими та прекрасними 我們的東西永遠都要就是細膩美

- 对 - 他们 就 实用 美 - Так, для них головне - це практичність - 對- 他們就實用美

你 看 帐篷 就 能 看 出来 ||tent|||| подивись на намети, і побачиш 你看帳篷就能看出來

它 就 不 讲 美观 ||||aesthetics вони не замислюються про красу 它就不講美觀

就是 讲 那个 皮料 搭称 起来 什么 什么 |||leather|goes well with||| їм важливіше, як добре поєднується матеріал і все таке 就是講那個皮料搭稱起來什麼什麼

方便 能 塞进 皮卡 ||fit in|pocket Можна запхати в пікап для зручності. 方便能塞進皮卡

我们 要 讲究 小西 家 ||pay attention to|Xiao Xi| Ми маємо бути дбайливими про маленькі будинки. 我們要講究小西家

恨不得 七八十个 零件 can't wait to|seventy to eighty|parts Хочеться мати сімдесят-вісімдесят деталей. 恨不得七八十個零件

最后 美的 要死 啊 好 拍照 这是 咱们 的 需求 ||like crazy||||||| Останнє, що зручно для нас, це красива фотографія, це наш потреба. 最後美的要死啊 好拍照 這是咱們的需求

- 所以 文化差异 就 真的 挺大 的 - 对 真的 真的 ||||quite large|||| - Тому культурні різниці справді дуже великі - справді справді. - 所以文化差異就真的挺大的- 對 真的真的

我 也 好像 会 从 台湾 带 一些 Я також хочу привезти щось з Тайваню. 我也好像會從台灣帶一些

就是 你 刚 说 像 电器 吗？ |||||appliances| Вибачте, ви щойно сказали, як електроприлади? 就是你剛說像電器嗎？

我 就 从 台湾 带 了 那个 Я привіз тільки його з Тайваню. 我就從台灣帶了那個

虽然 它 是 日本 的 品牌 就是 象印 的 热水壶 |||||brand||Zojirushi||Zojirushi electric kettle Хоча він являється японським брендом, це термоплітка від Zojirushi. 雖然它是日本的品牌 就是像印的熱水壺

就是 很漂亮 Вона просто гарна. 就是很漂亮

然后 就 想要 把它买 回来 |||buy it| І я хочу купити її додому. 然後就想要把它買回來

- 日本 好多 卡哇伊 的 东西 - 对 放在 家里 比较 好看 ||kawaii||||||| - В Японії багато гарних речей - так, вони виглядають краще вдома. - 日本好多卡哇伊的東西- 對 放在家裡比較好看

- 对 啊 - 就 会 觉得 设计 得 好 巧妙 |||||design|||clever - Так, саме так - це дизайн, який дуже розумно зроблений. - 對啊- 就會覺得設計得好巧妙

你 在 看 加拿大 设计 的 东西 Ви дивитеся на канадський дизайн. 你在看加拿大設計的東西

完全 跟 卡哇伊 没关系 也 难见 啊 |||||hard to see| Абсолютно жодного відношення до Каваі, що важко знайти. 完全跟卡哇伊沒關係 也難見啊

- 文化差异 文化差异 - 真的 - Культурні різниці, культурні різниці - справді. - 文化差異 文化差異- 真的

还有 一个 问题 是 想要 问友 藏 老师 说 |||||a friend|藏|| У мене є ще одне питання, я хотів запитати вас, пані Ю. 還有一個問題是想要問友藏老師說

因为 当初 带 小朋友 一起 移民 来 的 吗？ |back then||||||| Чи мова йде про життя дітей, яких ми привезли разом? 因為當初帶小朋友一起移民來的嗎？

那 小朋友 在 这边 的 生活 Як живуть ці діти тут. 那小朋友在這邊的生活

有 遇到 什么样 的 挑战 吗？ ||||challenge| Чи є вони зіткнулися з якими-небудь викликами? 有遇到什麼樣的挑戰嗎？

就 随着 小朋友 长大 的 在 过程 中 |along with|||||| Just as the children grow up in the process Захворювати за разом з ростом дітей в процесі 就隨著小朋友長大的在過程中

我 的 一个 理念 是 说 |||belief|| Одна з моїх ідей полягає у тому, що 我的一個理念是說

如果 带 小朋友 来 就 越 小 过来 越 好 |||||the younger|||| Чим молодші діти, дотепер, тим краще 如果帶小朋友來 就越小過來越好

所以 我们 是 属于 越小 过来 的 |||belong to|the smaller|| Отож, ми належимо до тих, хто прийшов, коли був ще малим 所以我們是屬於越小過來的

让 他 过来 一岁 多 两岁 都 没有 没 到 Нехай він прийде від року до двох років, навіть не розважальних цілей 讓他過來一歲多 兩歲都沒有沒到

读 托儿所 (daycare)练习 来 了 之后 就 送到 托儿所 |daycare|daycare|||||||daycare Після того, як почав відвідувати дитячий садок (денну розлогу дому), його відправили туди 讀托兒所(daycare)練習來了之後就送到托兒所

他 那个 过程 很 顺利 ||||smoothly Його процес був дуже легким 他那個過程很順利

小朋友 学 的 要 更 快 Діти вчаться швидше 小朋友學的要更快

来 之前 他 跟 我 偶尔 来 几句 中文 |||||occasionally||a few sentences| До того, як він прийшов, він, час від часу, говорив зі мною на кілька слів китайською мовою 來之前他跟我偶爾來幾句中文

爸爸 吃饭 火鸡 ||turkey Батько їстиме індеяку 爸爸 吃飯 火雞

来 了 之后 才 过 几个 月 Лише через кілька місяців після приходу, він почав говорити англійською, потрясаючи головою 來了之後才過幾個月

摇头晃脑 的 说 英文 shake head and sway hips||| 搖頭晃腦的說英文

他 那个 年纪 转换 快 的 |||ages|| У нього на такому віці зміна дуже швидка 他那個年紀轉換快的

但 如果 你 替换成 说 找 一个 听 那个 |||replace with||||| Але якщо замінити його на когось, хто з Китаю приїхав 但如果你替換成 說找一個聽那個

从 国内 过来 Тоді, я думаю, це буде для нього виклик, він також має потребу в товаришах 從國內過來

那 我 觉得 会 很 挑战 他 也 有 交友 的 需求 |||||challenging||||making friends||needs 那我覺得會很挑戰 他也有交友的需求

他 也 懂事 了 他 也 感受 到 别人 的 感受 了 ||mature||||feel||||| Він також скажений, він почуває і відчуває почуття інших 他也懂事了 他也感受到別人的感受了

这个 时候 就 复杂 的 很多 |||complicated|| Це дуже складно в цей час 這個時候就複雜的很多

所以 我们 算 幸运 |||lucky Отже, ми можемо вважати себе щасливими 所以我們算幸運

老大 是 国内 两岁 过来 boss|||| Старшим нашим сином є той, хто приїхав з Китаю в два роки. 老大是國內兩歲過來

老二 是 在 这边 出生 的 Second||||| Другий народився тут, в цій частині. 老二是在這邊出生的

加拿大 真的 是 一个 对 孩子 非常 非常 好 的 Канада дійсно добре ставиться до дітей. 加拿大真的是一個對孩子非常非常好的

顶尖 好 的 一个 国家 top-notch|||| Це висококласна держава. 頂尖好的一個國家

所有 小朋友 来 了 来得早 的话 没有 太 多 挑战 ||||arrived early|||||challenges Якщо всі малюки прийдуть раніше, то не буде багато викликів. 所有小朋友來了來得早的話沒有太多挑戰

来得 晚一点 的话 我 觉得 挑战 会 多一点 if it comes|||||||a bit more Якщо прийдуть трішки пізніше, то, на мою думку, буде більше викликів. 來得晚一點的話我覺得挑戰會多一點

那 可以 说 一个 有意思 的 Тоді можна сказати цікаву історію. 那可以說一個有意思的

有 一次 我们 一家 三口 去 美国 大使馆 办 美国签证 |||||||the U.S. embassy||U.S. visa Одного разу ми з усією родиною поїхали в посольство США, щоб оформити американські візи. 有一次我們一家三口去美國大使館辦美國簽證

很小 两岁 多 三岁 那个 样子 大哭 Дуже маленький, два або три роки, плаче сильно. 很小 兩歲多三歲那個樣子 大哭

- 因为 那个 保安 (security)长得 太凶了 - 哦 真的？ ||security|the security guard||so fierce|| - Тому що охоронець був дуже страшним - О, правда? - 因為那個保安(security)長得太兇了- 哦真的？

大哭 Сильно плаче. 大哭

美国大使馆 里面 the U.S. Embassy| Усередині посольства США 美國大使館裡面

好几百 号 人 都 被 他 吓 到 了 several hundred|||||||| Він настрашив сотні людей. 好幾百號人都被他嚇到了

你 能 想到 人类 发出 最大 的 声音 ||||emit||| Не можна собі уявити, найгучніший звук, який видавала людина. 你能想到人類發出最大的聲音

他 就是 那样 哭 Так він плакав. 他就是那樣哭

然后 这个 时候 就 没有 办法 Тоді, це було неможливо 然後這個時候就沒有辦法

工作人员 说 你 必须 把 他 带到 下面 出 staff|||||||| Співробітник сказав, що треба взяти його із собою на нижній рівень. 工作人員說 你必須把他帶到下面出

然后 我 老婆 就 把 他 带到 下面 去 Тоді моя дружина забрала його знизу. 然後我老婆就把他帶到下面去

这个 时候 有 一个 那边 工作人员 很 有 经验 掏出 一个 棒棒糖 (lollipop) |||||||||took out||lollipop|lollipop Тоді досвідчений спеціаліст вийняв льодяник. 這個時候有一個 那邊工作人員很有經驗掏出一個棒棒糖(lollipop)

掏出 一个 棒棒糖 Вийняв льодяник. 掏出一個棒棒糖

我 就 听见 楼下 声音 突然 没有 了 Я почув, що знизу раптово стихло. 我就听見樓下聲音突然沒有了

就 因为 给 了 他 一个 棒棒糖 Тільки тому, що я дав йому льодяний цукерок 就因為給了他一個棒棒糖

就 还 可以 就 还是 有 一些 挑战 了 Тільки тоді ще можна, але все ж немає трохи складнішого 就還可以 就還是有一些挑戰了

举 这个 例子 就 想 表示 这个 raise|||||to express| Взяти цей приклад, з метою показати це 舉這個例子就想表示這個

最后 一个 问题 想要 请问 友藏 老师 是 |||||Teacher Youzan|| Останнє запитання, хотів би запитати вас, пан і найкращий вчителю, хто ви? 最後一個問題想要請問友藏老師是

你 是 什么样 的 因缘 巧合 下 跟 加拿大 旅游 产生 关联 呢？ ||||kind of fate|coincidence||||||connection| What kind of coincidence did you get associated with Canadian tourism? Якими обставинами і з чим пов'язаний ваш візит до Канади? 你是什麼樣的 因緣巧合下跟加拿大旅遊產生關聯呢？

就 跟 来 的 第一年 内有 关系 |||||there is| Тоді це пов'язане з першим роком, коли я приїхав сюди 就跟來的第一年內有關係

我来 设定 目标 想 说 ||goal|| Я прийшов зайняти певну мету 我來設定目標想說

第一年 想 找 一个 工作 У перший рік я хотів знайти роботу 第一年想找一個工作

才能 在 这 安定 下来 |||peaceful| Щоб осісти тут стабільно 才能在這安定下來

就 面试 过 不同 的 工作 Тому я проходив інтерв'ю на різних роботах 就面試過不同的工作

其中 有 一个 是 我 最 喜爱 的 Серед них була та, яка мені найбільше подобається 其中有一個是我最喜愛的

就是 那个 时候 Це було тоді 就是那個時候

Destination BC BC这种 旅游局 在 找 Destination|Destination BC|this kind|tourism bureau|| Destination BC, такий туристичний офіс BC, шукає Destination BC BC這種旅遊局在找

亚洲 好多个 国家 的 那种 |a lot of||| Багато країн у Південній Азії 亞洲好多個國家的那種

叫做 现场 记者 (field reporter) |on the scene|reporter|现场|reporter Цільовий кореспондент (польовий кореспондент) 叫做現場記者(field reporter)

就 去 旅行 地点 Просто їхати до туристичних місць 就去旅行地點

拍 一些 视频 然后 分享 出来 的 那 一种 ||videos|||out||| Знімати відео і потім ділитися ними 拍一些視頻 然後分享出來的那一種

我 就 觉得 这个 超 适合 我 І я відчуваю, що це дуже підходить мені 我就覺得這個超適合我

因为 我 在 国内 我 也 拍 过 视频 Тому що і в моїй країні я знімав відео 因為我在國內我也拍過視頻

然后 我 社交 媒体 也 有 一些 粉丝 也 有 一些 经验 ||social media|media||||fans|||| І у мене також є деякі фанати і досвід у соціальних медіа 然後我社交媒體也有一些粉絲也有一些經驗

我 就 说 那 我 要 去 面试 一下 Я просто сказал, что хочу пойти на собеседование. 我就說那我要去面試一下

面 了 两次 很 幸运 就 通过 了 ||||||passed| Я прошел собеседование два раза, очень удачно. 面了兩次 很幸運就通過了

我 觉得 这 就是 这个 工作 因为 它 需要 Я думаю, это работа потому что она требует этого. 我覺得這就是這個工作因為它需要

不是 本地 的 朋友 的 对 吧 Это не для местных друзей, верно? 不是本地的朋友的 對吧

因为 它 需要 你 是 中国 来 的 Потому что она требует, чтобы вы были из Китая. 因為它需要你是中國來的

才能 拍 讲 中文 的 影片 Чтобы снимать фильмы на китайском языке. 才能拍講中文的影片

所以 有 一点 占 一点 便宜 有 一点 优势 ||||||||advantage Поэтому, имея небольшое преимущество, вы можете получить немного выгоды. 所以有一點佔一點便宜 有一點優勢

通过 之后 呢 就 真的 有 去 像Tofino Wisla |||||||like Tofino|Wisla После прохождения интервью, вы действительно можете отправиться в поездку в места, как Тофино, Висла и Сквамиш. 通過之後呢 就真的有去像Tofino Wisla

像 Squamish这些 地点 去 旅游 |places like Squamish||| Путешествие по таким местам будет приятным после того, как вы получите эту работу. 像Squamish這些地點去旅遊

这个 工作 好爽 公费旅游 爽死 了 ||so enjoyable|company-paid vacation|so enjoyable| Это замечательная работа, бесплатные путешествия, так здорово! Công việc này thật tuyệt, du lịch công cộng thật tuyệt 這個工作好爽公費旅遊爽死了

其实 我 后来 再 知道 工作 很 好 但是 它 不 挣钱 |||||||||||make money Впрочем, позже я узнал, что работа хорошая, но она не приносит много денег. 其實我後來再知道工作很好 但是它不掙錢

因为 它 是 一个 一年 就 拍 几次 Потому что съемка происходит всего несколько раз в год. 因為它是一個一年就拍幾次

你 不 可能 靠 那个 来 养活 自己 ||||||support financially| Нельзя жить только на этом. 你不可能靠那個來養活自己

但是 那 工作 的 经验 很 重要 Но опыт работы очень важен. 但是那工作的經驗很重要

我 在 当中 就 累积 了 很多 去 跟 当地 ||||accumulated||||| За это время я накопил много опыта и пошел общаться с местными. 我在當中就累積了很多去跟當地

你 要 跟 酒店 联系 |||the hotel| Вам нужно связаться с отелями. 你要跟酒店聯繫

你 要 跟 那边 的 旅行 机构 联系 ||||||travel agency| Вам нужно связаться с туристическими агентствами там. 你要跟那邊的旅行機構聯繫

要 给 他们 讲 英文 要 沟通 Вам нужно говорить на английском и устанавливать контакт. 要給他們講英文 要溝通

对 不 对 ？ 也 要 跟 旅游局 发邮件 去 沟通 |||||||send an email|| Правильно ли я говорю? Вам также нужно писать электронные письма туристическому бюро, чтобы установить связь. 對不對？也要跟旅遊局發郵件去溝通

也 学到 除了 语言 学习 到 Также, кроме языкового обучения, я узнал... 也學到 除了語言學習到

也 跟 这边 的 做事 的 方式 可能 有 学习 到 Також можливо вивчити спосіб роботи тут. 也跟這邊的做事的方式 可能有學習到

就是 旅行 要 对 一个 很 详细 的 日程 ||||||detailed|| Це означає, що подорожі потребують детального графіка. 就是旅行要對一個很詳細的日程

都 大大 影响 到 我 后来 在 加拿大 Все це значно позначилося на моїй власній подорожі в Канаду. 都大大影響到我後來在加拿大

自己 做 旅游 的 东西 Самостійно робити туристичні речі. 自己做旅遊的東西

自己 也 可能 会 慢慢 学会 说 Можливо, поступово вивчити мову. 自己也可能會慢慢學會說

旅游 到底 要 玩 什么 Що саме робити під час подорожі. 旅游到底要玩什麼

要 怎么 做 攻略 |||a strategy Як складати маршрут. 要怎麼做攻略

要 怎么 做 属于 这 类人 想要 看 的 攻略 |||||type of people|||| Як складати маршрут, який відповідає смаку цієї категорії людей. 要怎麼做屬於這類人想要看的攻略

哪些 地点 是 俾 诗省 好 的 美的 东西 是 值得 去 看 的 东西 |||给|the province of poetry||||||||||things Які місця в Британській Колумбії варто побачити. 哪些地點是俾詩省好的美的東西是值得去看的東西

慢慢 就 会 学会 这个 感觉 Slowly, you'll learn what it's like. Поступово освоювати це відчуття. 慢慢就會學會這個感覺

那 是 我 非常 重要 的 一个 跟 旅游 发生 关系 的 事情 Це дуже важлива річ, що стосується подорожей для мене. 那是我非常重要的一個跟旅遊發生關係的事情

所以 到 后来 我 才 会 Тому згодом я буду... 所以到後來我才會

当然 我 自己 很 喜欢 带 着 家人 去 旅游 Звичайно, я дуже люблю їхати в подорож з родиною. 當然我自己很喜歡帶著家人去旅遊

所以 这些 年 也 去过 好多好多 的 地方 Тому протягом цих років я вже багато де був. 所以這些年也去過好多好多的地方

去过 黄刀 啊 这些 地点 我 都 去过 Я був у Yellowknife та багатьох інших місцях. 去過黃刀啊這些地點我都去過

这 是 跟 旅游 发现 关系 Це пов'язано з відкриттям подорожей. 這是跟旅遊發現關係

然后 自己 慢慢 就 会 说 Тоді поступово зможу казати... 然後自己慢慢就會說

找到 自己 的 特长 是 什么 |||specialty|| Знайти свої таланти. 找到自己的特長是什麼

风格 是 什么 去 拍 一些 旅游 的 视频 style|||||||| З'ясувати свій стиль, щоб знімати відео про подорожі. 風格是什麼 去拍一些旅遊的視頻

然后 我 也 很 爱看 Sarah你们 旅行 的 视频 ||||love watching|Sarah and you|||video Також дуже люблю дивитися відео від Sarah про подорожі. 然後我也很愛看Sarah你們旅行的視頻

-谢谢 - 你 也 去 了 加拿大 很多 漂亮 的 - Дякую - ти теж побував в Канаді, багато красивого. -謝謝- 你也去了加拿大很多漂亮的

因为 我 估计 我 跟 你 是 有 共同 的 认可 就是 ||guess||||||||recognition| - Тому що я припускаю, що ми маємо спільне одобрення. 因為我估計我跟你是有共同的認可就是

加拿大 几个 地方 也 很多 - В Канаді також є багато інших місць. 加拿大幾個地方也很多

跟 别的 地方 不太 一样 很 自然 的 - Це дуже природне, відмінне від інших місць. 跟別的地方不太一樣 很自然的

- 对 大自然 - 人不多 的 对 不 对？ ||not many people|||| - Так, природа, мало людей, чи не так? - 對大自然- 人不多的 對不對？

就是 属于 自然 美景 那些 比较 庞大 的 景色 的 地方 |||beautiful scenery|||vast|||| - Це місце, яке належить величним природним краєвидам. 就是屬於自然美景那些比較龐大的景色的地方

小 的 地方 呢 没有 那么 的 高大 上 |||||||tall| - Маленькі місця не такі великі. 小的地方呢 沒有那麼的高大上

- 但是 它 有 很多 有意思 的 风土人情 的 东西 - 对 - Але в них є багато цікавих місцевих особливостей, знову таки. - 但是它有很多有意思的風土人情的東西- 對

友藏 老师 这样 讲 到 - Це те, що каже мій знайомий вчитель. 友藏老師這樣講到

我 就 想 我们 最近 去 的Fogo Island ||||||that| - Я думаю про острів Фого, на який ми недавно їздили. 我就想我們最近去的Fogo Island

就是 在 纽芬兰 岛 的 一个 小岛 ||Newfoundland||||small island - Це маленький острів в Ньюфаундленді. 就是在紐芬蘭島的一個小島

就 有人 有 去过 那里 然后 他们 就 问 我 说 - Дехто там був і запитував мене, що я думаю про це. 就有人有去過那裡 然後他們就問我說