07-洞房 悄悄话 Nuit de noces|Murmures secrets bridal chamber|whisper Noche de bodas| 07-Die Höhle flüstert 07-Whisper in the bridal chamber 07-Susurros de la caverna 07 - Les chuchotements de la grotte 07-Bisik-bisik Gua 07-I sussurri della caverna 07-洞窟のささやき 07-Os sussurros da caverna 07-Пещера шепчет 07-Mağara Fısıldıyor 07-Lời thì thầm trong phòng tân hôn 07-洞房 悄悄话

七 ，洞房 悄悄话 , 原著 ：牛 如忠。 ||Murmures secrets|Œuvre originale|Boeuf|Comme Zhong Seven|bridal chamber|whisper|original author|ox|Ru Zhong |Quarto nupcial||||Como Zhong VII, Das Flüstern in der Höhle, Original: Niu Ruzhong. 7\. Whispering words in the bridal chamber, original work: Niu Ruzhong.

他们 离婚 了。 |divorcé| |divorced| |Eles se divorciaram.| Sie sind geschieden. They are divorced. Mereka sudah bercerai. 他们 离婚 以后 ，男人 没有 再 结婚 ，女人 也 没有 再 结婚。 |||homme|||||||| |got divorced|afterwards||||get married|the woman|either|||remarry Nach der Scheidung heiratete der Mann nicht wieder und die Frau auch nicht. After they divorced, the man did not remarry and the woman did not remarry. Dopo il divorzio, l'uomo non si è risposato e nemmeno la donna. 在 一个 中秋节 的 夜晚 ，月亮 又 圆 又 明 ，女人 带 着 孩子 又 回来 了。 ||||nuit|||ronde et||claire||||||| ||Mid-Autumn Festival||night|the moon|again|round||bright||with|with|child||| In der Nacht des Mittherbstfestes, als der Mond voll und hell war, kam die Frau mit ihren Kindern zurück. On a Mid-Autumn Festival night, when the moon was full and bright, the woman returned with her child. Pada malam Festival Pertengahan Musim Gugur, saat bulan purnama dan terang, wanita itu kembali bersama anak-anaknya. La notte della festa di metà autunno, quando la luna era piena e luminosa, la donna tornò con i suoi figli. 月亮 在 听 他们 的 悄悄话。 |||||chuchotements secrets the moon|is listening||||whispers Der Mond hört auf ihr Flüstern. The moon is listening to their whispers. Bulan mendengarkan bisikan mereka. La luna ascolta i loro sussurri.

男 的 说 ：“你 看 你 ，怎么 哭 起来 了？ man|||||you|how|crying|| Der Mann sagte: "Sieh dich an, warum weinst du? The man said: "Look at you, why are you crying? El hombre le dijo: "Mírate, ¿por qué lloras? Pria itu berkata, "Lihatlah dirimu, mengapa kamu menangis? L'uomo disse: "Guardati, perché piangi? ” "

女 的 说 ：“我 心里 难过------” ||||au cœur| female||||in my heart|sad Die Frau sagte: "Ich fühle mich schlecht ------". The woman said: "I feel sad ---"

男 的 说 ：“难过 啥？ ||||quoi male|||sad about what|what Der Mann sagte: "Was ist los? The man said, "What are you sad about? Pria itu berkata, "Ada apa? L'uomo disse: "Cosa c'è che non va? ，现在 咱们 的 日子 好 了。 |||jours|| now|we||life|| Jetzt, wo wir besser dran sind. , now our days are better. Ora che stiamo meglio. , bây giờ cuộc sống của chúng tôi tốt hơn. 跟 以前 不 一样 了！ with|before||the same| Es ist nicht mehr dasselbe wie früher! It's not the same as before! Non è più come prima! 你 看 ，新 的 自行车 ，大衣柜 ，桌子 ，椅子 ，还有 那么 多 的 粮食！ |||||Grande armoire|||||||nourriture you||||bicycle|wardrobe|table|chair||so many|||grain |||||Guarda-roupa grande||||||| Sieh mal, ein neues Fahrrad, ein großer Kleiderschrank, ein Tisch, Stühle und so viel Essen! Look, new bikes, big wardrobes, tables, chairs, and so much food! Lihatlah, sepeda baru, lemari pakaian besar, meja, kursi, dan begitu banyak makanan! Guarda, una bicicletta nuova, un grande guardaroba, un tavolo, delle sedie e tanto cibo! 你 看 嘛 ，我 还 存 了 三百 块 钱。 ||regarde donc|||économisé||trois cents|| ||emphasis particle|||saved|past tense marker|three hundred|dollars| |||||||trezentos|| Sieh mal, ich habe immer noch 300 Dollar gespart. You see, I have three hundred dollars saved. Dengar, aku masih punya simpanan $300. Senti, ho ancora 300 dollari da parte. あのね、まだ300ドル貯まってるんだよ。 Bạn thấy đấy, tôi vẫn còn tiết kiệm được ba trăm nhân dân tệ. 你 回家 了 ，咱们 明天 进城 去 ，买 一个 缝纫机 ，再 给 你 买 件 新 衣服 ------你 怎么 不 说话？ |||||aller en ville||||machine à coudre|||||vêtement|||||| |||we||go to town||||sewing machine|then||||measure word||clothes||why||speak Du bist nach Hause gegangen, lass uns morgen in die Stadt fahren, eine Nähmaschine und ein neues Kleid für dich kaufen. ------ Warum sagst du nichts? You're home, let's go to town tomorrow, buy a sewing machine, and buy you a new dress---why don't you talk? Kamu sudah pulang, ayo kita ke kota besok, beli mesin jahit dan baju baru untukmu. ------ Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 把 孩子 放在 炕 上 吧 ，小心 别 感冒 了。 |||lit|||||| indicates a suggestion||put on|kang|||Be careful|don't|catch a cold| Put the child on the kang, be careful not to catch a cold. Letakkan anak di tempat tidur, dan berhati-hatilah agar tidak masuk angin. Mettete il bambino sul letto e fate attenzione a non prendere il raffreddore. Đặt trẻ nằm trên giường, cẩn thận kẻo bị cảm lạnh. ” "

女 的 说 ：“你 不用 跟 我 说 这些！ female||||don't need to||me||these Die Frau sagte: "Das brauchen Sie mir nicht zu sagen! The woman said, "You don't have to tell me this! La donna disse: "Non c'è bisogno che me lo dica! 我 不是 那种 爱钱 的 女人 ，看 你 的 日子 好 了 又 来 复婚 ，我 是 为了 我们 的 孩子 才 回来 复婚 的！ |||||||||situation|||||se remarier|||||||pour||se remarier| ||that kind|love money||||||life|||again||remarry|I||for the sake of|us|||only||remarry| Ich bin keine Frau, die Geld liebt, und ich bin zurückgekommen, um wieder zu heiraten, nachdem ich gesehen habe, dass es dir gut geht. Ich bin zurückgekommen, um wieder zu heiraten, um unserer Kinder willen! I am not the kind of woman who loves money. Seeing that your life is getting better, I came back to remarry. I came back to remarry for our children! Aku bukan tipe wanita yang mencintai uang, dan aku kembali menikah lagi setelah melihatmu baik-baik saja. Aku kembali menikah lagi demi anak-anak kita! Non sono il tipo di donna che ama i soldi, e sono tornata a risposarmi dopo aver visto che stai bene. Sono tornata a risposarmi per il bene dei nostri figli! 为了 孩子 ，我 没有 再 结婚。 for the sake of|||||get married Ich habe nicht noch einmal geheiratet, um meiner Kinder willen. For the sake of my children, I did not remarry. Saya tidak menikah lagi demi anak-anak saya. Non mi sono risposata per il bene dei miei figli. 我怕 孩子 受苦------” ||souffrir I'm afraid||suffer I'm afraid that the child will suffer—" Saya takut anak-anak akan menderita ------"

男 的 说 ：“我 知道 你 的 心。 man|||||||heart The man said, "I know your heart. “

女 的 说 ：“你 不 知道！ female||||| The woman said, "You don't know! 这 两年 我 多么 伤心 啊！ ||||triste| these|||how|so sad| How sad I have been these two years! Dua tahun ini saya sangat sedih! In questi due anni sono stato così triste! 我们 结婚 三年 多 ，我 哪 一件 事 对不起 你？ ||three years||||thing|||you Wir sind seit mehr als drei Jahren verheiratet. Was habe ich dir je angetan? We have been married for more than three years, which one thing am I sorry for you? Kita telah menikah selama lebih dari tiga tahun. Hal apa yang pernah aku lakukan padamu? Siamo sposati da più di tre anni. Quale cosa ti ho mai fatto? Chúng ta đã kết hôn được hơn ba năm, điều gì khiến anh có lỗi với em nhất? 我 跟 你 结婚 没 要 你 的 钱 也 没 要 你 的 三转一响 ，三十六 条 腿。 ||||||||||||||trois trésors||paires de jambes|pieds de lit |||marriage||want|||||||||three turns and one sound|thirty-six|条|legs Ich habe nicht um dein Geld oder deine 36 Beine gebeten, als ich dich geheiratet habe. I married you without asking for your money or your three turns and thirty-six legs. Saya tidak meminta uang atau 36 kaki Anda ketika saya menikahi Anda. Non ho chiesto i tuoi soldi o le tue 36 gambe quando ti ho sposato. Khi cưới em, anh không đòi tiền của em, cũng không đòi ba vòng, một chiếc nhẫn và ba mươi sáu cái chân của em. 我们 在 学校 上学 的 时候 ，你 爱 学习 ，人 老实 ，我 喜欢 你 这个 人 ，谁知 你 后来 变坏 了！ |||||||aimes étudier|||honnête||||||qui savait|||devenu mauvais| ||school|going to school||when||love|studying||honest||||||who would have known||later|became bad| When we were in school, you loved learning and were honest. I liked you, but you turned bad later! Ketika kita masih di sekolah, Anda suka belajar, Anda jujur, dan saya menyukai Anda sebagai pribadi, tetapi kemudian Anda berubah menjadi buruk! Quando eravamo a scuola, ti piaceva studiare, eri onesto e mi piacevi come persona, ma poi sei diventato cattivo! “

男 的 说 ：“这 都 是 我 不好。 male|||||||not good Der Mann sagte: "Das ist alles meine Schuld. The man said, "This is all my fault. Pria itu berkata, "Ini semua salah saya. “

女 的 说 ：“结婚 后 第一年 ，你 很 能干 ，认真 过日子。 ||||||||compétent||vivre ensemble female|||marriage||the first year|||capable|serious|live one's life Die Frau sagt: "Im ersten Jahr eurer Ehe wart ihr sehr tüchtig und habt euer Leben ernst genommen. The woman said: "In the first year after marriage, you are very capable and earnestly live your life. Wanita itu berkata, "Pada tahun pertama pernikahanmu, kamu sangat cakap dan serius dalam menjalani hidupmu. 你 除了 在 大队 干活 ，还 养蜂 ，养猪。 |||grande équipe|travailler||apiculture|élever des porcs |besides||the team|work||raise bees|raise pigs Neben der Arbeit bei der Brigade halten Sie auch Bienen und Schweine. In addition to working in the brigade, you also raise bees and pigs. Selain bekerja di brigade, Anda juga memelihara lebah dan babi. 后来 大队 说 你 是 资本主义 倾向 ，批判 了 你。 |grande équipe||||capitalisme|tendance capitaliste|critiqué|| Later|the team||||capitalism|tendency|criticized|| Später hat die Brigade Sie wegen Ihrer kapitalistischen Tendenzen kritisiert. Later the brigade said you were capitalist and criticized you. Belakangan, brigade mengkritik Anda karena kecenderungan kapitalis Anda. 可 我 没有 对 你 不好 ，大队 批判 你 ，我 流泪 ，你 晚上 不 回来 ，我 等到 天明------“ ||||||brigade|critiquer|||pleurer||soir||||| can||did not have||||squad|criticize|||tears fell||||||wait until|dawn Aber ich habe dich nicht schlecht behandelt, die Brigade hat dich kritisiert, ich habe Tränen vergossen, du bist in der Nacht nicht zurückgekommen, ich habe bis zum Morgen gewartet ------" But I didn’t treat you badly, the brigade criticized you, I shed tears, if you don’t come back at night, I’ll wait until dawn------" Tapi saya tidak memperlakukan Anda dengan buruk, brigade mengkritik Anda, saya meneteskan air mata, Anda tidak kembali pada malam hari, saya menunggu sampai pagi ------"

男 的 说 ：“是 这样 的。 man||||like this| Der Mann sagte: "Das ist richtig. The man said, "That's right. “ "

女 的 说 ：“那些 年 粮食 少 ，我 把 好吃 的 东西 都 给 你 吃 ，你 吃 白面 馒头 ，我 吃 菜团 ；你 吃 面条 ，我 喝 汤 ------我 想 ，你 是 男人。 |||||nourriture|||||||||||||farine blanche||||boulettes de légumes||||||soupe||||| woman|||those|those years|grain|||indicates the object||||||||||white flour|steamed bun|||vegetable bun|||noodles||drink soup|soup||||| Die Frau sagte: "In jenen Jahren, als das Essen knapp war, habe ich dir alle guten Dinge zu essen gegeben; du hast gedämpftes Brot mit Weißmehl gegessen, und ich habe Gemüseklöße gegessen; du hast Nudeln gegessen, und ich habe Suppe getrunken. ------ Ich dachte, du wärst der Mann. The woman said: "In those years when food was scarce, I gave you all the delicious food. You ate white flour steamed buns, and I ate vegetable balls; you ate noodles, and I ate soup---I think you are a man." . Wanita itu berkata, "Pada tahun-tahun ketika makanan langka, saya memberi Anda semua makanan enak untuk dimakan; Anda makan roti kukus dengan tepung putih, dan saya makan pangsit sayuran; Anda makan mie, dan saya minum sup. ------ Saya mengira Anda adalah orangnya. 可是 你 呢 ，你 变坏 了 ，也 不 认真 过日子 了！ ||||devenue mauvaise|||||vivre ensemble| ||||have become bad||||serious|live your life| Aber du, du bist schlecht geworden und nimmst das Leben nicht ernst! But you, you have become bad, and you don’t take life seriously anymore! Tetapi Anda, Anda telah menjadi buruk dan Anda tidak menganggap serius kehidupan! 我 和 孩子 好苦 啊------“ |||Très dur| |with||so bitter| My child and I are so miserable -----" Saya dan bayi, itu sulit. ------"

男 的 说 ：“唉 ，那 几年 ，大家 吃大锅饭 ，地里 种不出 粮食。 |||Hélas||||manger collectivement|champs|ne pousse pas|nourriture |||sigh|that|a few years||communal meals|the fields|couldn't grow|grain Der Mann sagte: "Leider aßen damals alle aus einem großen Topf, und auf dem Land konnte keine Nahrung angebaut werden. The man said: "Well, in those years, everyone ate big pots of rice, and there was no food to grow in the fields. Pria itu berkata, "Sayangnya, pada tahun-tahun itu, semua orang makan dari panci besar dan tidak ada makanan yang bisa ditanam di tanah. Người đàn ông nói: “Ồ, vào những năm đó, mọi người đều ăn trong một cái chậu lớn và không thể trồng thức ăn dưới đất. 我 一个 大丈夫 ，不能 让 你 和 孩子 吃饱饭 ，心里 也 苦 啊！ ||homme responsable||||||manger à satiété|au cœur||amer| ||a grown man||||||enough food|||bitter| Das Herz eines großen Kriegers leidet, wenn er dich und deine Kinder nicht ernähren kann! I'm a big man, I can't let you and the children have enough to eat, and I feel bitter! Hati seorang pejuang yang hebat akan menderita jika ia tidak dapat memberi makan Anda dan anak-anak Anda! Là đàn ông, tôi thấy khổ vì không thể cho anh và các con đủ ăn! 我 想 养蜂 ，养猪 挣钱 ，又 受 大队 的 批判。 ||élever des abeilles|élever des porcs|gagner de l'argent||subir|grande équipe||critiques |want|beekeeping|raise pigs|make money|but also|received|the brigade||criticism Ich wollte Bienen und Schweine züchten, um Geld zu verdienen, aber ich wurde von der Brigade kritisiert. I wanted to raise bees and pigs to make money, but I was criticized by the brigade. Saya ingin beternak lebah dan babi untuk mendapatkan uang, tetapi saya dikritik oleh brigade. 我 伤心 了 ，什么 也 不想 干 了 ，混日子 吧！ |triste|||||faire||glander| |am sad||anything|||do||slack off| Ich bin traurig, ich will nichts tun, mich einfach durchwursteln! I'm sad, I don't want to do anything, just mess around! Saya sedih, saya tidak ingin melakukan apa pun, hanya berantakan saja! Buồn quá, không muốn làm gì nữa, đi chơi thôi! “

女 的 说 ：“你 和 那些 不三不四 的 人 在 一起 ，喝酒。 ||||||Pas fréquentables||||| ||||||shady|||||drinking alcohol Die Frau sagt: "Du trinkst mit diesen Drei-für-Drei-Leuten. The woman said, "You hang out with dubious people and drink. Wanita itu berkata, "Kamu minum dengan orang-orang yang minum tiga untuk tiga. 你 骂 我 ，打 我 ，还 把 家里 的 东西 偷出 去 卖。 |insulter|||||||||voler et vendre||vendre |scold||hit|||||||stole out||sell Du hast mit mir geschimpft, mich geschlagen und Dinge aus dem Haus gestohlen, um sie zu verkaufen. You scolded me, beat me, and even stole and sold things at home. 我 说 你 ，你 不 听！ Ich sage dir, du hörst nicht zu! I tell you, you don't listen! “

男 的 说 ：“我 也 不 知道 当时 我 为什么 会 那样------“ |||||||à ce moment|||| |||||||at that time||why|would|like that Der Mann sagte: "Ich weiß nicht, warum ich das damals getan habe ------". The man said: "I don't know why I was like that at that time..."

女 的 说 ：“有 一次 ，你 把 我 一件 新 衬衣 套 出去 卖 了 ，去 买 酒 喝 ，那 是 我 出门 穿 的 新 衣服 啊！ ||||||||||chemise|enfilée|||||||||||||||nouveaux vêtements| ||||one time||past tense marker||a piece||shirt|wrapped|to sell|||||alcohol|||||go out|put on|||clothes| Die Frau sagte: "Einmal hast du ein neues Hemd von mir verkauft, um einen Drink zu kaufen, und das war die neue Kleidung, die ich trug, als ich ausging! The woman said: "Once, you sold my new shirt cover to buy wine, it was the new clothes I wore when I went out! Wanita itu berkata, "Suatu ketika Anda menjual baju baru saya untuk membeli minuman, dan itulah baju baru yang saya kenakan saat saya pergi keluar! Người phụ nữ kể: “Có lần anh bán chiếc áo sơ mi mới của tôi để mua rượu. Đó là bộ quần áo mới của tôi để tôi mặc khi đi chơi! 我 只有 那 一件 新 衣服。 |only have||one piece||clothes Ich habe nur dieses eine neue Kleid. I only have that one new dress. 我 一 说 你 ，你 就 打 我 ------我 好 伤心 啊！ ||||||||||triste| ||||||||||sad| Sobald ich dich sage, schlägst du mich ------ Ich bin so traurig! Whenever I talk about you, you hit me------I'm so sad! Begitu saya mengatakan Anda, Anda memukul saya ------ Saya sangat sedih! “ 说 着 说 着 她 就 哭 了------ ||said||||cried| " Und dann weinte sie. ------ "As she spoke she began to cry ---

男 的 说 ：“你 别哭 了 ，别 让 邻居 听见 了！ ||||||||voisins|entendre| ||||Don't cry||don't||the neighbor|hear it| Der Mann sagte: "Hör auf zu weinen, damit die Nachbarn dich nicht hören! The man said: "Don't cry, don't let the neighbors hear you! “ "

女 的 说 ：“我 没 办法 了 ，只有 和 你 离婚 了。 |||||moyen||seulement|||| |||||solution|||||divorce| Die Frau sagte: "Ich habe keine andere Wahl, als mich von dir scheiden zu lassen. The woman said: "I have no choice but to divorce you. 你 想想 啊 ，一日 夫妻 百日 恩 ，我们 在 一起 生活 了 两年 ，又 有 了 孩子 ------我 是 不想 离婚 的 ，可是 没 办法 啊！ ||||mari et femme|cent jours|grâce||||||||||||||||||| you|think about it||one day|husband and wife|a hundred days|grace||||life|||again|have||||||divorce||||solution| Überlegen Sie mal: Wir leben seit zwei Jahren zusammen und haben ein Kind. ------ Ich will mich nicht scheiden lassen, aber ich kann nicht anders! Think about it, one day husband and wife, one hundred days of grace, we have lived together for two years, and we have a child again --- I don't want to divorce, but there is no way! Pikirkanlah, kami telah hidup bersama selama dua tahun dan memiliki seorang anak. ------ Saya tidak ingin bercerai, tetapi saya tidak bisa menahannya! “

男 的 说 ：“我 当时 心想 ，没有 你 和 孩子 更好。 |||||pensais||||| ||||at that time|thought|not having||||better Der Mann sagte: "Ich habe mir gedacht, dass es ohne Sie und die Kinder besser wäre. The man said: "I thought to myself, it would be better without you and the child. 可是 你 走 后 ，我 一个 人 在家 ，干活 回来 ，没 人 给 我 做饭 ，热 一顿 ，冷 一顿 ，饿 一顿 ，饱 一顿 ，衣服 也 破 了 ，家里 又 脏 又 乱 ，晚上 也 是 一个 人。 ||||||||travailler|||||||réchauffer|un repas|||||rassasié||||déchirés||||sale||désordre||||| ||leave|after|||||do work|come back|didn't||||cooking|hot|a meal|cold|a meal|hungry|a meal|full||||torn|||again|dirty||messy||also||| Wenn ich von der Arbeit zurückkam, gab es niemanden, der für mich kochte, meine Kleider waren zerrissen, das Haus war schmutzig und unordentlich, und ich war nachts allein. But after you left, I was alone at home. When I came back from work, no one would cook for me. I would have a hot meal, a cold meal, a hungry meal, a full meal, and my clothes were torn. The house was dirty and messy, even at night. A person. Tapi setelah kamu pergi, aku sendirian di rumah, ketika aku pulang kerja, tidak ada yang memasak untukku, bajuku robek, rumah kotor dan berantakan, dan aku sendirian di malam hari. 那时 我 才 知道 ，这 家里 不能 没有 你！ At that time||only then|||||| Da wurde mir klar, dass diese Familie ohne dich nicht leben kann! Only then did I know that this family cannot live without you! 可是 一切 都 晚 了。 |tout||trop tard| |everything||late| Aber es ist zu spät. But it was too late. Nhưng đã quá trễ rồi. 我 恨 我 自己 ，打 自己 ，为什么 离婚 啊！ |Je déteste||||||| |hate|||hit|||divorce| I hate myself, beat myself, why divorce ah! Tôi căm ghét bản thân và tự hành hạ mình, tại sao tôi lại ly hôn? 晚上 睡不着 ，常常 抽烟 ，一直 抽 到 早上。 |||fumer||fumer||matin |can't sleep|often|smoke|continuously|smoking||morning Ich kann nachts nicht schlafen und rauche oft bis zum Morgen. I couldn't sleep at night, and I often smoked until morning. “

女 的 说 ：“离婚 这 几年 ，我 和 孩子 也 受 了 很多 苦 啊！ ||||||||||souffert|||| |||divorce||these years|||||suffered|||pain| Die Frau sagte: "In den letzten Jahren seit der Scheidung haben meine Kinder und ich sehr gelitten! The woman said: "In the past few years of divorce, my children and I have suffered a lot! 我 住 在 我 妈 家里 ，时间 长 了 ，哥哥 和 嫂子 不 高兴。 |habite||||||||||belle-sœur|| |live|||Mom||time|long time||older brother||sister-in-law||not happy Ich blieb lange Zeit im Haus meiner Mutter, und mein Bruder und meine Schwägerin waren nicht glücklich darüber. I lived in my mother's house for a long time, and my brother and sister-in-law were not happy. Saya tinggal di rumah ibu saya untuk waktu yang lama, dan saudara laki-laki dan saudara ipar saya tidak senang. 你 知道 ，我 受不了 这些。 |||ne supporte pas| you|||can't stand|these You know, I can't stand this. 我 抱 着 孩子 进 了 城 ，给 人家 当 奶妈 ，别人 的 孩子 吃 我 的 奶 ，咱们 的 孩子 却 只能 吃 糊糊 ，孩子 哭 ，我 也 哭------“ |porter|||||ville|||servir de|Nourrice|||||||lait maternel||||mais|||bouillie||pleure||| |hold|||into the city||city||them|as|wet nurse|others||||||milk|our|||but|can only||porridge||||| Ich nahm mein Kind mit in die Stadt und arbeitete als Kindermädchen für andere Leute. Während die Kinder anderer Leute meine Milch aßen, konnte unseres nur Brei essen, und wenn das Kind weinte, weinte ich auch. ------" I carried my child into the city and became a nanny for others. Others’ children sucked my milk, but ours could only eat mush. When the children cried, I cried too—” Saya membawa anak saya ke kota dan bekerja sebagai pengasuh anak untuk orang lain. Sementara anak orang lain makan susu saya, anak kami hanya bisa makan bubur, dan ketika anak saya menangis, saya pun ikut menangis. ------" Tôi bế con vào thành phố, làm vú em cho người khác, con người khác uống sữa của tôi, nhưng con chúng tôi chỉ ăn được bột nhão. Khi con khóc, tôi cũng khóc------"

男 的 说 ：“唉------“ |||Hélas |||sigh The man said: "Oh------"

女 的 说 ：“别人 让 我 重新 结婚 ，可 我 很 想 你 ，我们 的 孩子 不能 没有 亲 爸爸！ ||||||se remarier||||||||||||père biologique| ||||let||again|remarry|but||||||||||biological father| Die Frau sagt: "Man sagt mir, ich solle wieder heiraten, aber ich vermisse dich so sehr, dass unser Kind nicht ohne einen richtigen Vater leben kann! The woman said: "Others asked me to remarry, but I miss you very much, our child cannot live without a father! Wanita itu berkata, "Orang-orang menyuruh saya untuk menikah lagi, tapi saya sangat merindukanmu, anak kita tidak bisa hidup tanpa ayah kandung! 可是 你 不会 过日子 ，回来 还是 受苦。 |||vivre sa vie|||souffrir ||won't|live a life|||suffer Aber man weiß nicht, wie man leben soll, also kommt man zurück und leidet. But if you don’t know how to live, you will still suffer when you come back. Tetapi Anda tidak tahu bagaimana cara hidup, jadi Anda kembali dan menderita. Nhưng nếu không biết sống thì khi về vẫn sẽ đau khổ. 我 没 办法 ，白天 干活 ，晚上 哭 ，想 你 ，爱 你 ，恨 你！ ||||travailler|||||aimer||te déteste| ||no way|daytime|work|||||||hate| Ich kann nicht anders, ich arbeite tagsüber, ich weine nachts, ich vermisse dich, ich liebe dich, ich hasse dich! I can't help it, work during the day, cry at night, miss you, love you, hate you! “

男 的 说 ：“后来 政策 变 了。 ||||politique|changé| |possessive particle||Later|the policy|changed| Der Mann sagte: "Dann hat sich die Politik geändert. The man said, "Then the policy changed. Pria itu berkata, "Kemudian kebijakannya berubah. Người đàn ông nói: “Chính sách đã thay đổi sau đó. 我 就 不 相信 没有 好日子！ |||croire en||bons jours |||believe|not have|good days Ich glaube einfach nicht an keine guten Zeiten! I don't believe there are no good days! Tôi không tin là không có ngày tốt lành! 我 不 抽烟 ，不 喝酒 ，在 地里 搭 棚子 ，住 在 地里。 ||fumer||||dans le champ|monter|abri||| ||smoke||drink alcohol||in the field|put up|a shelter|live||in the field Ich rauche nicht, ich trinke nicht, ich baue Unterstände und lebe in der Erde. I don't smoke, I don't drink, I build a shed in the field, and I live in the field. Saya tidak merokok, saya tidak minum, saya membangun tempat berlindung dan tinggal di dalam tanah. Tôi không hút thuốc, không uống rượu, tôi xây nhà kho trên đồng và sống trên đồng. 再 后来 ，我 又 养蜂。 ||||apiculture |||again|kept bees Und später habe ich dann Bienen gehalten. Later, I also kept bees. Dan kemudian, saya memelihara lebah. 嘿！ Salut ! Hey! Hey! 你 猜 ，这 一年 收入 多少？ |deviner|||Revenu| you|guess||this year|income|how much Raten Sie mal, wie viel Sie dieses Jahr verdienen? How much do you think you earn this year? Coba tebak berapa penghasilan Anda tahun ini? 大队 分给 我 一千斤 粮食 ，蜂糖 卖 了 五百块 钱！ grande équipe|a donné||mille livres|nourriture|miel d'abeille|||cinq cents| team|gave to||one thousand catties|grain|honey|sold||five hundred yuan| Die Brigade gab mir 1.000 Kätzchen Getreide und verkaufte 500 Yuan Bienenzucker! The brigade gave me a thousand catties of grain, and the bee sugar sold for 500 yuan! Brigade memberi saya 1.000 kati biji-bijian dan menjual 500 yuan gula lebah! 日子 越过 越 好。 |devenir|| days|pass by|| Je mehr Sie überqueren, desto besser. The days are getting better and better. Semakin banyak Anda menyeberang, semakin baik. 第二年 ，我 还是 住 在 地里 ，种地 、养蜂。 ||||||cultiver la terre|apiculture the second year||still|live||in the field|plant crops|beekeeping In the second year, I still lived in the field, farming and beekeeping. Tahun berikutnya, saya masih tinggal di tanah, bertani dan beternak lebah. 这 一年 ，分 了 1500斤 粮食 ，挣 了 1000块钱！ ||||livres chinoises|céréales|gagné|| |one year|divided||jin|grain|earned||dollars In diesem Jahr erhielt er 1.500 Kätzchen Getreide und verdiente 1.000 Yuan! This year, 1,500 catties of grain were distributed and 1,000 yuan was earned! “

女 的 说 ：“王婆卖瓜 ，自卖自夸。 |||Autopromotion exagérée|Se vanter |||Wang Po sells melons|boast about oneself The woman said: "Wang Po sells melons, and she sells her own melons. Wanita itu berkata, "Wanita tua itu menjual dirinya sendiri. Người phụ nữ nói: “Vương Phá bán dưa và khoe khoang về mình. 还 不是 这 两年 的 政策 好 啊！ |||||politiques|bonne| |not yet|||possessive particle|policy|| Das liegt nicht an der guten Politik der letzten zwei Jahre! It's not that the policy of the past two years is good! Ini bukan karena kebijakan-kebijakan yang baik dalam dua tahun terakhir! “

男 的 说 ：“嘿嘿 ，谁 说 不是 呢。 |||Héhé|||| |||hehe|who||| Der Mann sagte: "Hey, hey, wer sagt etwas anderes? The man said: "Hey, who said otherwise. Pria itu berkata, "Hei, hei, siapa yang mengatakan sebaliknya? 日子 好 了 ，村里人 给 我 介绍 了 几个 对象 ，我 都 没 同意。 jours|||gens du village||||||partenaires potentiels||||d'accord |||villagers|||introduce|||potential partners||||agreed Als sich mein Leben besserte, stellten mich die Leute im Dorf einigen Leuten vor, aber ich war mit keinem von ihnen einverstanden. The days are getting better, and the people in the village introduced me to several partners, but I didn't agree with them. Seiring dengan membaiknya kehidupan saya, orang-orang di desa mengenalkan saya pada beberapa orang, tetapi saya tidak setuju dengan mereka. 我 心里 老 想着 你 和 孩子 ------但是 我 不 知道 ，你 还 能 不能 回来 找 我。 ||always|thinking|||||||||||||look for| Ich denke immer an dich und die Kinder ------ aber ich weiß nicht, ob du noch zu mir zurückkommen kannst. I always think about you and the child---but I don't know if you can come back to me. “

女 的 说 ：“我 也 是 这样 ，当 我 干活 的 时候 ，就 想起 你 ，如果 我们 一起 过日子 多好 啊！ |||||||||||||penser à toi||||||| |||||||when||working||when||think of||if|||living together|how great| Die Frau sagte: "Mir geht es auch so, wenn ich arbeite, denke ich an dich und wie schön es wäre, wenn wir zusammenleben würden! The woman said: "I am the same way. When I am working, I think of you. How nice it would be if we lived together! 可 又 一想 ，我们 已经 离婚 了 ，我们 还 能 重新 在 一起 过日子 吗？ ||||||||||à nouveau|||vivre ensemble| ||thinking again||already|divorce|||||again|||live together| Aber dann dachte ich, wir sind schon geschieden, können wir wieder zusammenleben? But think again, we are divorced, can we still live together again? Tapi kemudian saya berpikir, kami sudah bercerai, bisakah kami hidup bersama lagi? “

男 的 说 ：“今年夏天 ，我 拿 着 钱 ，给 你 买 了 一件 绿色 的 衬衫 ，去 你 妈 家 找 你。 |||Cet été||||||||||||chemise verte|||||| |||this summer||holding|indicates action|money||||||green||shirt|to go to||||look for| Der Mann sagte: "Diesen Sommer habe ich das Geld genommen und dir ein grünes Hemd gekauft und bin zum Haus deiner Mutter gegangen, um dich zu suchen. The man said: "This summer, I took the money and bought you a green shirt and went to your mother's house to find you. Pria itu berkata, "Musim panas ini, saya mengambil uangnya dan membelikanmu baju hijau dan pergi ke rumah ibumu untuk mencarimu. Người đàn ông nói: “Hè này, anh lấy tiền mua cho em một chiếc áo xanh rồi đến nhà mẹ em tìm em. “

女 的 说 ：“那 我 怎么 没 看到 你？ |||||how|didn't|| Die Frau sagte: "Warum habe ich Sie dann nicht gesehen? The woman said, "Then why didn't I see you? Wanita itu berkata, "Lalu kenapa saya tidak melihat Anda? “

男 的 说 ：“我怕 你 不让 我 进门 啊！ |||J'ai peur||||| |||I'm afraid||won't let||the door| Der Mann sagte: "Ich fürchte, Sie lassen mich nicht rein! The man said: "I'm afraid you won't let me in! Pria itu berkata, "Saya khawatir Anda tidak akan mengizinkan saya masuk! “

女 的 说 ：“今年 三月 ，我 和 孩子 去 镇上 赶集 ，看着 那些 男男女女 带 着 孩子 ，说说笑笑 的 买 东西 ，我 又 想起 了 你。 |||||||||en ville|Aller au marché|||hommes et femmes||||bavardant et riant|||||||| ||||March|||||the town|to go to the market|looking at||men and women|with|||talking and laughing|||things||||| Die Frau sagte: "Im März dieses Jahres ging ich mit meinen Kindern auf den Markt in der Stadt, und als ich die Männer und Frauen mit ihren Kindern beobachtete, die lachten und einkauften, dachte ich wieder an dich. The woman said: "In March of this year, my children and I went to the town to go to the market, and seeing those men and women shopping with their children, talking and laughing, I thought of you again. Wanita itu berkata, "Pada bulan Maret tahun ini, saya dan anak-anak saya pergi ke pasar di kota, dan ketika saya melihat para pria dan wanita dengan anak-anak mereka, tertawa dan membeli barang-barang, saya teringat lagi pada Anda. 忽然 ，我 看见 你 在 市场 上 卖 蜂 糖 ，孩子 想 吃 蜂 糖 ，我 流泪 了。 Soudainement||||||||abeille|miel sucré|||||||pleurer| suddenly||saw|||market|at||honey|honey candy||||honey|candy||tears flowed| Plötzlich sah ich, wie Sie auf dem Markt Bienenbonbons verkauften, und mein Kind wollte sie essen, also weinte ich. Suddenly, I saw you selling bee candy in the market. The child wanted to eat bee candy, and I shed tears. Tiba-tiba, saya melihat Anda menjual permen lebah di pasar, dan anak saya ingin memakannya, jadi saya menangis. 我 心想 ，孩子 吃 不到 他 爸 做 的 蜂糖 啊！ |||||||||miel d'abeille| |thought to myself|child||can't eat||dad|||honey candy| Ich dachte mir: "Das Kind wird nicht in der Lage sein, die Bienenbonbons seines Vaters zu essen. I thought to myself, the child can't eat the bee candy made by his father! Saya berpikir, "Anak itu tidak akan bisa makan permen lebah ayahnya. Tôi tự nghĩ, đứa trẻ không thể ăn kẹo mật ong do bố làm được! “ "

男 的 说 ：“那 你 怎么 不让 孩子 来 找 我？ ||||||not let|||look for| Der Mann sagte: "Warum lässt du dann die Kinder nicht zu mir kommen? The man said: "Then why don't you let the child come to me? “

女 的 说 ：“我怕 你 不认 咱们 孩子 ------你 怎么 哭 了？ |||||ne reconnais pas|||||| |||I'm afraid||won't recognize|us|||how|crying| Die Frau sagte: "Ich fürchte, du wirst unser Kind verleugnen. ------ Warum weinst du? The woman said: "I'm afraid you don't recognize our child---why are you crying? Wanita itu berkata, "Saya takut kamu akan mengingkari anak kita. ------ Mengapa kamu menangis? “

男 的 说 ：“我 没有 哭 ，一个 小虫儿 飞 到 眼睛 里 了。 |||||||petit insecte||||| ||||||one|little bug|flew||eye|| Der Mann sagte: "Ich habe nicht geweint, mir ist ein kleiner Wurm ins Auge geflogen. The man said, "I didn't cry, a bug flew into my eye. Pria itu berkata, "Saya tidak menangis, seekor cacing kecil terbang ke mata saya. Người đàn ông nói: “Tôi không khóc, một con bọ nhỏ bay vào mắt tôi. “

女 的 说 ：“让 我 给 你 看看。 Die Frau sagte: "Ich zeige es dir. The woman said, "Let me show you. “

男 的 说 ：“不用 ，不用。 The man said, "No, no. “

女 的 说 ：“怎么？ The woman said, "What? 停电 了 ，点 油灯 吧。 Panne de courant|||lampe à huile| power outage||light|oil lamp| Wenn der Strom ausfällt, zünden Sie eine Öllampe an. There's a power outage, let's light the oil lamps. Jika listrik padam, nyalakan lampu minyak. Mất điện, xin hãy thắp ngọn đèn dầu lên. “

男 的 说 ：“不用 了 ，你 看 ，月亮 多 圆 ，多 明！ |||||||||rond|| |||No need||||the moon||round||bright Der Mann sagte: "Nicht nötig, schau, der Mond ist so voll und hell! The man said, "No, look, the moon is so full and bright! 哦 ，今天 是 八月 十五 ，中秋节 ，我 买 了 月饼 ，我 去 拿 月饼 ，你 把 孩子 叫醒 吧。 ||||quinze|||||gâteau de lune||||||||réveille l'enfant| Oh|||August|the fifteenth|Mid-Autumn Festival||||mooncakes||||mooncakes||||wake up| Oh, es ist der 15. August, das Mittherbstfest, ich habe Mondkuchen gekauft, ich gehe sie holen, du weckst die Kinder. Oh, today is August 15th, the Mid-Autumn Festival, I bought moon cakes, I'm going to get the moon cakes, wake up the child. Oh, ini tanggal 15 Agustus, Festival Pertengahan Musim Gugur, saya sudah membeli kue bulan, saya akan mengambilnya, Anda membangunkan anak-anak. Ồ, hôm nay là ngày 15 tháng 8, Trung thu, tôi mua bánh trung thu, tôi sẽ lấy. Bạn đánh thức con dậy. “

女 的 说 ：“我们 就 坐在 窗前 看 月亮 吧。 |||||s'asseoir à|devant la fenêtre||| ||||then|sitting at|in front of the window||the moon| The woman said, "Let's just sit by the window and watch the moon. 你 听 ，虫儿 叫 得 多 好听 啊。 |||crient|||| ||insects||emphasis particle||so nice| Hör auf die Käfer, sie sind so schön. Listen, how beautiful the worm's cry is. Nghe này, côn trùng kêu rất hay. “

男 的 说 ：“你 怎么 又 在 流眼泪 了？ |||||||pleurer| ||||how|||shedding tears| Der Mann sagt: "Warum weinst du schon wieder? The man said, "Why are you crying again? Người đàn ông nói: "Sao em lại khóc nữa? “

女 的 说 ：“你 不是 也 在 流眼泪 吗！ |||||||shedding tears| Die Frau sagte: "Verlierst du nicht auch Tränen? The woman said: "Aren't you crying too! “ "

男 的 说 ：“没------“ The man said: "No------"

女 的 说 ：“那 你 脸上 怎么 湿 了？ |||||visage||mouillé| |||||your face||wet| Die Frau sagte: "Warum ist dein Gesicht dann nass? The woman said, "Then why is your face wet? “