【 亚洲 首富 】 印度 两大 富豪 (1)
Asiens reichster Mann] Die zwei reichsten Männer Indiens (1)
Asia's richest man] India's two richest men (1)
El hombre más rico de Asia] Los dos hombres más ricos de la India (1)
L'homme le plus riche d'Asie] Les deux hommes les plus riches d'Inde (1)
アジアの富豪】インドの富豪2名（1名）
Самый богатый человек Азии] Два самых богатых человека Индии (1)
【亚洲首富】印度两大富豪(1)
你 要说 这 亚洲 首富 的 位子
||||богач||
|||Asien|Reicher Mann||
||||richest person in Asia||
The richest man in Asia
你要說這亞洲首富的位子
从 2019 年 开始
From 2019 onwards
從2019年開始
就 被 两位 印度 大佬 给 包 了
it has been occupied by two Indian tycoons
就被兩位印度大佬給包了
就是 阿 达尼 和 安巴 尼
||||Ambani|尼
||Adani||Ambani|
that is, Gautam Adani and Mukesh Ambani
就是阿達尼和安巴尼
他俩 背后 的 集团
|hinter||Gruppe
the conglomerates behind them are
他倆背後的集團
阿 达尼 集团 和 信实 工业
|Adani|||Reliance|Industrie
||||Reliance|
Adani Group and Reliance Industries
阿達尼集團和信實工業
可以 说 是 笼罩着 整个 印度 的 经济
|||umhüllt||||
Both of these are looming over India's economy
可以說是籠罩著整個印度的經濟
你 要 生活 在 印度
If you were to live in India
你要生活在印度
那 你 可能 用 着 安巴 尼 提供 的 网
|||||Anba|dir|||
You'd be using the Internet provided by Ambani
那你可能用著安巴尼提供的網
和 阿 达尼 提供 的 电
||Dani|||
and the electricity provided by Adani
和阿達尼提供的電
上 着 安巴 尼开 的 网店
|||Nikai||Online-Shop
|||Nikai||
Visit the online store opened by Ambani
上著安巴尼開的網店
买 着 阿 达尼 进口 的 商品
|||Dani|importiert||
and buy goods imported by Adani
買著阿達尼進口的商品
用 着 安巴 尼炼 的 汽油
|||Nilan||Benzin
|||Amba Nilan||gasoline
Use petrol refined by Ambani
用著安巴尼煉的汽油
开在 阿 达尼 建 的 路上
||Dani|||
on|||built||
and drive on the road paved by Adani
開在阿達尼建的路上
看着 安巴 尼 出品 的 节目
||ni|produced by||
|||produced by||
You'd be watching the TV program produced by Ambani
看著安巴尼出品的節目
去往 阿 达尼 运营 的 机场
||Adani|||
|||operation||
and go to the airport operated by Adani.
去往阿達尼運營的機場
反正 就是 你 的 生活
That's how your life would be
反正就是你的生活
几乎 不 可能 离开 这 两位 的 商业 帝国
It is almost impossible to stay away from these two business empires
幾乎不可能離開這兩位的商業帝國
这个 安巴 尼
||du
|Amba|
Mukesh Ambani
這個安巴尼
他 被 媒体 称为 印度 的 洛克菲勒
||Medien||||Rockefeller
||||||Rockefeller
is referred as the Rockefeller of India by the media.
他被媒體稱為印度的洛克菲勒
可以 说 是 富可敌国
|||reich wie ein Land
|||wealthy enough to rival a nation
He has more money than a kingdom
可以說是富可敵國
而 阿 达尼 2020 年 半路 杀 出来
||Adani||||
Adani began to shine in the mid of 2020
而阿達尼2020年半路殺出來
成 了 当年 全球 身价 涨得 最快 的 人
|||||am schnellsten|||
and became the person with the fastest growth in value in the world that year
成了當年全球身價漲得最快的人
不光 成 了 亚洲 首富 还是 全球 第二
He not only became the richest man in Asia, but also the second in the world.
不光成了亞洲首富還是全球第二
结果 今年 屁股 还 没 坐 热
Deshalb ist mein Hintern in diesem Jahr noch nicht einmal aufgewärmt.
However this year
結果今年屁股還沒坐熱
就 被 华尔街 一个 做空 机构 给 干 倒 了
||||short selling|||||
he was knocked down by a short-selling agency in Wall Street
就被華爾街一個做空機構給幹倒了
成为 身价 跌得 最快 的 人
||am schnellsten|||
||fell|||
Er ist derjenige, der am schnellsten an Wert verloren hat.
and became the person with the fastest drop in value
成為身價跌得最快的人
来 咱 就 赶紧 来 看看
Komm schon, lass uns schnell nachsehen.
Hurry up and let's take a look at
來咱就趕緊來看看
这 两位 叱咤 印度 的 顶级 富豪
|||||Top|
||renowned||||
two top tycoons in India.
這兩位叱吒印度的頂級富豪
阿 达尼 是 1962 年 出生 在 印度
|Adani|||||
Adani was born in 1962
阿達尼是1962年出生在印度
一个 叫 古吉拉特邦 的
||Gujarat|
||Gujarat|
from a middle-class family
一個叫古吉拉特邦的
一个 中产 家庭 里
|mittelständisch||
|middle-class||
In einer Familie der Mittelschicht.
located in Gujarat, India
一個中產家庭裡
他爸 是 个 纺织 商
|||Textil|
his dad|||textile|
His father was a textile merchant.
他爸是個紡織商
他 从小 在 父亲 的 耳濡目染 下
|||||beeinflusst|
|||||influence|
He has developed a strong interest in business since he was a child
他從小在父親的耳濡目染下
就 对 经商 产生 了 浓厚 的 兴趣
|||||großes Interesse||
under the influence of his father
就對經商產生了濃厚的興趣
读 到 大二 就 辍学 了
||im zweiten Jahr||abgebrochen|
He dropped out of college during his sophomore year
讀到大二就輟學了
自己 开始 做 那种 PVC 进口 的 小生意
||machen||PVC|||
||||PVC|||
and started small business importing PVC
自己開始做那種PVC進口的小生意
到 了 1988 年
By 1988
到了1988年
26 岁 的 阿 达尼 成立 了 阿 达尼 出口
|||||||Adani|
at the age of 26, Adani established Adani Export
26歲的阿達尼成立了阿達尼出口
也 就是 现在 这个 阿 达尼 集团 的 前身
|||||Dani|||
The predecessor of the current Adani Group
也就是現在這個阿達尼集團的前身
主要 做 的 就是 进出口 贸易
Unser Hauptgeschäft ist der Import- und Exporthandel.
Its main business is import and export
主要做的就是進出口貿易
业务 也 从 原来 那个 PVC 材料
The business has also expanded
業務也從原來那個PVC材料
拓展 到 了 农业 和 电力
Ausgedehnt auf Landwirtschaft und Elektrizität
from PVC to agriculture and electricity
拓展到了農業和電力
而 1991 年 对 印度 来说
Und 1991, für Indien
1991 was a very
而1991年對印度來說
那 是 一个 非常 大 的 转折点
||||||Wendepunkt
Das war ein sehr wichtiger Wendepunkt.
big turning point for India
那是一個非常大的轉折點
他 就 开始 全面 经济 改革
|||||reform
India began a comprehensive economic reform
他就開始全面經濟改革
走向 市场化 了
|Marktorientierung|
and moved towards marketisation
走向市場化了
也 开始 把 很多 原来 国有 的 业务
|||||state-owned||
It also began to privatise
也開始把很多原來國有的業務
给 私有化
|privatization
many state-owned firms
給私有化
阿 达尼 就是 趁着 这波 浪潮 迅速 崛起
||||diese Welle|Welle||
Adani took advantage of this wave and rise rapidly.
阿達尼就是趁著這波浪潮迅速崛起
1995 年 他 走出 了 关键 的 一步
Im Jahr 1995 unternahm er einen entscheidenden Schritt.
He took a crucial step in 1995
1995年他走出了關鍵的一步
就 是从 政府 那 包下 了
||Regierung|||
||||took over|
by contracting a port in his hometown
就是從政府那包下了
他 老家 这个 古吉拉特邦 的 一个 港口
|||Gujarat|||Hafen
||||||port
Gujarat, from the government.
他老家這個古吉拉特邦的一個港口
你 想 阿 达尼 是 搞 贸易 的
|||Dani|||Handel|
Adani engages in trading
你想阿達尼是搞貿易的
赶上 了 经济 全面 市场化
||||Marktorientierung
and manage to catch up with the full marketisation of the economy
趕上了經濟全面市場化
又 包下 了 港口
|übernommen||
He also contracted the port
又包下了港口
那 你 用 脚趾头 想 都 知道
|||Zeh|||
Nun, das wissen Sie von der Zehenspitze an.
You don't have to think long to know that
那你用腳趾頭想都知道
他 这个 业务 肯定 做 得 风生水 起 的
||||||florierend||
his business must be doing very well
他這個業務肯定做得風生水起的
到 2000 年 的 时候
By year 2000
到2000年的時候
这时候 阿 达尼 已经 成 了
||Dani|||
Zu diesem Zeitpunkt war Adani bereits zum
Adani had already become
這時候阿達尼已經成了
那个 古吉拉特邦
the wealthy business tycoon
那個古吉拉特邦
富甲一方 的 商业 大佬
reichster Unternehmer|||
wealthy tycoon|||
in Gujarat.
富甲一方的商業大佬
不过 这时候 虽说 他 已经 很 厉害 了
Although he was already very rich at this point
不過這時候雖說他已經很厲害了
但是 你 要 放在 印度 全国 范围 内
|||||landesweit|Rahmen|
but if you were to look from perspective of entire India
但是你要放在印度全國范圍內
那 还是 排不上 号 的
||nicht anstellen||
||number||
he really was nothing
那還是排不上號的
他 的 下 一步 腾飞
||||fliegen
||||take off
His next step to rise
他的下一步騰飛
这 就要 仰仗 一位 他 的 贵人 了
||auf jemanden angewiesen|||||
||rely on||||noble person|
depended on one of the most important person in his life
這就要仰仗一位他的貴人了
就 在 2001 年 古吉拉特邦
|||Gujarat
In 2001Gujarat
就在2001年古吉拉特邦
上任 了 一个 第一 部长 叫做 莫迪
||||||Modi
||||||Modi
a minister named Modi took office
上任了一個第一部長叫做莫迪
是不是 听 着 有点 耳熟
||||vertraut
||||familiar
Does it sound familiar?
是不是聽著有點耳熟
没错
That's right
沒錯
这个 人 就是 现任 的 印度 总理
|||amtierender|||Ministerpräsident
That person is the current Prime Minister of India
這個人就是現任的印度總理
而 阿 达尼 就 跟 莫迪
||Adani|||Modi
Und Adani, mit Modi.
Adani and Modi
而阿達尼就跟莫迪
这俩 人 关系 非常 不 一般
Diese beiden haben eine sehr ungewöhnliche Beziehung.
have a very unusual relationship
這倆人關係非常不一般
那 时候
At that time
那時候
就 在 莫迪 还 在 管 古吉拉特邦 的 时候
when Modi was still administering Gujarat
就在莫迪還在管古吉拉特邦的時候
他俩 就 搞 一些 政商 合并
||||Politik und Wirtschaft|
||||political and business|
Die beiden haben eine Art geschäftspolitische Fusion geschlossen.
They merged politics and business
他倆就搞一些政商合併
就 你 帮 我 选举 发展 搞 政绩
|||||||politische Leistungen
|||||||political achievements
Helfen Sie mir einfach bei den Wahlen, der Entwicklung und der Leistung.
You help me get elected and develop the area
就你幫我選舉發展搞政績
我 就 帮 你 拿 地 赚钱 拓展 业务
I'll you get the land and expand your business
我就幫你拿地賺錢拓展業務
比如说 当时 政府 卖 一些 土地
Zum Beispiel verkaufte die Regierung zu dieser Zeit einige Grundstücke.
For example, when the government sell some land
比如說當時政府賣一些土地
要是 给 一般 私企 的 价格
|||Privatunternehmen||
|||private enterprise||
to ordinary private companies
要是給一般私企的價格
就是 470 到 1110 每平米
||pro Quadratmeter
||per square meter
The price costs 470 to 1110 rupees per square meter
就是470到1110每平米
最后 阿 达尼 不 知道 怎么 的
||Dani||||
Endlich, Adani, ich weiß nicht wie.
However Adani got the land
最後阿達尼不知道怎麼的
到手 价 最高 也 只有 32 卢比 1 平米
|Preis||||Rupien|
at hand||||||
at the price of only 32 rupees per square meter
到手價最高也只有32盧比1平米
有些 甚至 低到 1 卢比 1 平米
|sogar||Rupie|
, and some were even as low as 1 rupees.
有些甚至低到1盧比1平米
当然 这 就是 一个 例子
And this is just a single case
當然這就是一個例子
你 可以 想象
You can imagine
你可以想像
阿 达尼 当时 从 政府 那
|Dani||||
how much benefit
阿達尼當時從政府那
拿到 了 多少 好处
|||Vorteile
got from the government at that time
拿到了多少好處
后来 2014 年 的 时候
Later, in 2014
後來2014年的時候
莫迪 参选 印度 总理
|kandidiert||
Modi ran for the Prime Minister of India
莫迪參選印度總理
那 不 总要 飞来飞去
||immer|hin und her
He had to travel all around India
那不總要飛來飛去
他 当时 就 一直 坐 着
He was flying with
他當時就一直坐著
阿 达尼 集团 特供 的 飞机 和 直升机
|||Sonderlieferung||||
|||special supply||||
the helicopter and airplanes provided by Adani Group
阿達尼集團特供的飛機和直升機
而 这 一点
And the Indians
而這一點
就 印度人 就 已经 见怪不怪 了
are no longer surprised by that
就印度人就已經見怪不怪了
这 一个 挺 有意思 现象 是 什么
What's interesting is that
這一個挺有意思現像是什麼
就 随着 当时
as Modi chance of winning
就隨著當時
莫迪 竞选 的 成功率 越来越 高
|||success rate||
getting higher
莫迪競選的成功率越來越高
阿 达尼 的 股价 也 在 跟着 上涨
Adani’s stock price also rose accordingly .
阿達尼的股價也在跟著上漲
最后 莫迪 成功 当选
In the end, when Modi was successfully elected
最後莫迪成功當選
阿 达尼 的 股票 翻 了 三倍
Adani's stock price had tripled
阿達尼的股票翻了三倍
就 你 看 甭管 媒体 那边 怎么 洗白
|||||||whitewashing
It doesn't matter how much the media tried to clear it up
就你看甭管媒體那邊怎麼洗白
但是 资本 市场 还是 挺 诚实 的
but the capital market was still quite honest.
但是資本市場還是挺誠實的
就 当时 是 个 印度人 都 知道
All the Indians knew that
就當時是個印度人都知道
阿 达尼 跟 莫迪 那 就是 穿 一条 裤子 的
Adani and Modi were in cahoot
阿達尼跟莫迪那就是穿一條褲子的
后来 到 了 2018 年
Later, in 2018
後來到了2018年
印度 这边 想 拍卖 六个 机场
India wanted to auction six airports
印度這邊想拍賣六個機場
结果 没有 任何 航空 业务 经验 的
Adani Group with no aviation business experience
結果沒有任何航空業務經驗的
阿 达尼 集团
had won
阿達尼集團
居然 六个 全都 中标 了
|||won the bid|
all six bids
居然六個全都中標了
一下 就 跃居 成为 了
||jumped to||
He rose to become
一下就躍居成為了
印度 最大 的 私营 航空 运营商
the largest private aviation operator in India
印度最大的私營航空運營商
到 现在
Up to now
到現在
阿 达尼 集团 已经 有 了 七家 上市公司
||||||seven|
Adani Group has 7 listed companies
阿達尼集團已經有了七家上市公司
业务 就 涵盖 了 发电 矿业 电网
||||power generation||power grid
covering transmission, mining, power
業務就涵蓋了發電礦業電網
机场 天然气 再生能源
||renewable energy
ports, natural gas, renewable energy
機場天然氣再生能源
食品 加工 公共 建设 等等
food processing, infrastructure and etc.
食品加工公共建設等等
而 这个 阿 达尼
As for Adani
而這個阿達尼
我 跟 你 说
Let me tell you,
我跟你說
在 他 为数不多 的 公开 言论 当中
in his few public speeches
在他為數不多的公開言論當中
他 就 总是 强调
he always emphasise
他就總是強調
说 这个 阿 达尼 集团
that the Adani Group
說這個阿達尼集團
是 和 印度 整个 国家
is deeply
是和印度整個國家
深深地 绑 在 一起 的
tied to the entire country of India.
深深地綁在一起的
你 谁 要是 敢 攻击 我
If anyone dares to attack him
你誰要是敢攻擊我
那 就是 攻击 印度 整个 国家
it means they are attacking entire India.
那就是攻擊印度整個國家
看 你们 谁 还 敢过来
||||dare to come over
Now no one dares to mess with him
看你們誰還敢過來
就 这招 也 确实 挺好用
||||quite useful
This trick is indeed very effective
就這招也確實挺好用
就 整得 阿 达尼 集团 这 股票
|made|||||
It makes Adani Group's stocks
就整得阿達尼集團這股票
就 有点 印度 国家队 的 意思
like a national team
就有點印度國家隊的意思
那 都 有免 死 金牌 了
free from death
那都有免死金牌了
好
Alright
好
咱们 刚才 说 这 阿 达尼
We mentioned that Adani
咱們剛才說這阿達尼
他 其实 主要 是
he basically depends on the fact that
他其實主要是
他 有 这个 好 伙伴 好 老乡
he has a good partner
他有這個好夥伴好老鄉
莫迪 的 助力
the help of Modi
莫迪的助力
那 印度 的 另 一位 大佬 这个 安巴 尼
On the other hand, another tycoon Ambani
那印度的另一位大佬這個安巴尼
他 其实 就 主要 靠 他 有 一个
he is mostly depended on having
他其實就主要靠他有一個
好 老爹
|dad
a very good father
好老爹
安巴 尼生 在 1957 年
|Nishin||
Ambani was born in In 1957
安巴尼生在1957年
比 阿 达尼 大 了 五岁
5 years older than Adani
比阿達尼大了五歲
而 他 的 老爹 这个 老 安巴 尼
His father, Ambani senior
而他的老爹這個老安巴尼
就 在 1958 年
in 1958
就在1958年
也 就是 安巴 尼 一岁 的 时候
when Ambani was one year old
也就是安巴尼一歲的時候
就 建立 了 一个
established
就建立了一個
之后 会 横扫 整个 印度 的 公司 叫 信实
a company called Reliance that would later sweep the entire India.
之後會橫掃整個印度的公司叫信實
当时 是 叫 信实 商业 公司
at that time It was called Reliance Industries Limited
當時是叫信實商業公司
它 主要 就是 做 聚酯纤维 的 生意
||||polyester fiber||
The company is mainly engaged in the polyester fibre business
它主要就是做聚酯纖維的生意
之后
And then step by stepp
之後
就 一步一个脚印 拓展 到 了 纺织业
|step by step||||textile industry
the company expanded to textile industry
就一步一個腳印拓展到了紡織業
因为 当时 印度 经济
Because at that time, the most common thing in
因為當時印度經濟
一个 非常 普遍 的
Indian economy was the
一個非常普遍的
就是 那个 许可证 制度
the licensing system
就是那個許可證制度
就是 你 想 干点 什么 玩意
|||do something||
If you want to do anything
就是你想干點什麼玩意
都 得 有 政府 给 你 发 那个 证
you have get the license issued by the government
都得有政府給你發那個證
其实 是 非常 麻烦 的
It's very troublesome
其實是非常麻煩的
但是 这个 老 安巴 尼
However Ambani senior
但是這個老安巴尼
就 打通 了 各种 政府 关系
managed to forge relationship with government
就打通了各種政府關係
拿到 了 这个 宝贵 的 许可证
and obtained the precious license
拿到了這個寶貴的許可證
之后 就 一直 势如破竹
The company rose rapidly
之後就一直勢如破竹
在 1977 年 的 时候 成功 上市
and was successfully listed in 1977
在1977年的時候成功上市
而 这时候 的 小 安巴 尼 十九岁
At this time Ambani junior was 19 years old
而這時候的小安巴尼十九歲
你 看 多么 合适 的 年纪
What a perfect age
你看多麼合適的年紀
老爸 的 公司 刚 上市 他 就 成年 了
He turned into an adult just when his father's company got listed
老爸的公司剛上市他就成年了
那 就 赶紧 来 老爸 公司 上班 了 对 吧
Hurry up and work in daddy's company
那就趕緊來老爸公司上班了對吧
1980 年 的 时候 他 在 斯坦福 读 MBA
|||||Stanford||
In 1980, when he was studying MBA at Stanford
1980年的時候他在斯坦福讀MBA
读 到 一半 就 被 老爸 给 摁 回来 了
halfway through, he was called back by his father
讀到一半就被老爸給摁回來了
说 我 得 培养 你 经商
saying that "I have to train you to do business"
說我得培養你經商
同时
At the same time
同時
也 拉 上 了 比 安巴 尼小 两岁 的 弟弟
||||||Nicolas|||
Ambani's brother, Anil who is
也拉上了比安巴尼小兩歲的弟弟
叫 阿 尼尔
two years younger was called too
叫阿尼爾
这时候
At this time
這時候
三个 人 是 并肩作战 披荆斩棘
three of them fought side by side and overcame difficulties
三個人是並肩作戰披荊斬棘
把 业务 又 拓展 到 了 石油 和 电信
and expanded their business to oil and telecommunications.
把業務又拓展到了石油和電信
到 2000 年初
By the beginning of 2000
到2000年初
这个 信实 工业
Reliance Industries
這個信實工業
就 已经 成为 了 印度 最大 的 公司
had become the largest company in India
就已經成為了印度最大的公司
成为 了 印度
and they have become
成為了印度
算是 无人不知 无人不晓 的 家族
||well-known||
a very well-known family in India
算是無人不知無人不曉的家族
要 不 有人 说 他 是 印度 的 洛克菲勒 了
That's why he is being called as Rockefeller of India
要不有人說他是印度的洛克菲勒了
可是 好景不长
|the good times don't last long
But the good times didn't last long
可是好景不長
2002 年 的 时候
In 2002
2002年的時候
老 安巴 尼 因为 中风 去世
Ambani senior died of stroke
老安巴尼因為中風去世
谁 也 没有 想到
No one would've thought that
誰也沒有想到
你 说 后面 这么 一大 摊 商业 帝国
he didn't leave a will
你說後面這麼一大攤商業帝國
这 老人家 也 没 留下 什么 遗嘱
||||||will
with such a big business empire
這老人家也沒留下什麼遺囑
也 没有 信托 什么 的
||trust||
no trust was being set up either
也沒有信託什麼的
这 长子 安巴 尼 和 他 小弟
The eldest son Ambani and his brother
這長子安巴尼和他小弟
就 轰轰烈烈 的 互 撕 了 一通
fought each other furiously
就轟轟烈烈的互撕了一通
最终 还是 靠 老妈 站 出来 主持 了 大局
||||||took charge||
In the end, it was the mother who stood up and presided over the situation.
最終還是靠老媽站出來主持了大局
才 在 2005 年
In 2005
才在2005年
把 这个 庞大 的 信实 工业
The mega Reliance Industries
把這個龐大的信實工業
这个 大 集团 切成 两份
was cut into two pieces
這個大集團切成兩份
而 这场 斗争 当时 的 影响 是 非常 之广
||||||||extensive
The impact of this struggle was very wide.
而這場鬥爭當時的影響是非常之廣
你 想 这 可是 最大 的 集团
This was the largest conglomerate
你想這可是最大的集團
当时 覆盖 了 印度
covering about a quarter of shareholders
當時覆蓋了印度
大概 有 四分之一 的 股民
||||shareholders
in India at that time
大概有四分之一的股民
安巴 尼 拿到 了 石油 天然气 化工
||||||petrochemical
Ambani got the oil and gas, chemical industry ,
安巴尼拿到了石油天然氣化工
炼油 和 制造业
refining||
oil refinery and manufacturing
煉油和製造業
而 弟弟 阿 尼尔
Ambani's brother, Anil
而弟弟阿尼爾
拿到 了 电力 电信 还有 金融
|||||finance
got power, telecommunications and finance
拿到了電力電信還有金融
这才 结束 了 这么 一场
Finally a battle that
這才結束了這麼一場
可以 说 是 牵动 着
|||influencing|
affects the entire management
可以說是牽動著
整个 印度 的 管理层 斗争
of India had ended
整個印度的管理層鬥爭
你 看着 好像 是 平分
It seems that the businesses are evenly divided
你看著好像是平分
但 其实 这里 边 最 核心 最 赚钱 的 业务
but the core and most profitable businessese
但其實這裡邊最核心最賺錢的業務
都 给 了 哥哥 安巴 尼
were given to the elder brother Ambani,
都給了哥哥安巴尼
之后 弟弟 这边 就是 业务 越做越 差
|||||worse and worse|
meanwhile the younger brother businesses were getting worse
之後弟弟這邊就是業務越做越差
电信 这边 几乎 到 了 破产 的 地步
The telco business almost go bankrupt
電信這邊幾乎到了破產的地步
还是 靠 哥哥 安巴 尼 搭 了 把手
It was with the elder brother's help
還是靠哥哥安巴尼搭了把手
帮 他 还 了 八 千万美元 的 债
|||||eight million dollars||
in paying the $80 million debt
幫他還了八千萬美元的債
才 免去 了 牢狱之灾
Anil was saved from going to prison
才免去了牢獄之災
可是 安巴 尼 这边 和 他 继承 的 整个
On Ambani's side
可是安巴尼這邊和他繼承的整個
信实 工业 的 这个 商业 巨兽
the entire business he inherited
信實工業的這個商業巨獸
那 可 完全 就是 另一番 景象 了
||||a completely different scene||
is a completely different scene
那可完全就是另一番景象了
就 说实话 当时 挺 多媒体 都 觉得
||||multimedia||
To be honest, the media at the time thought
就說實話當時挺多媒體都覺得
你 看 创始人 去世 兄弟 互 撕
that seeing the founder's death and brothers tearing each other up
你看創始人去世兄弟互撕
这 可能 就 会 预示 着
might herald the decline of
這可能就會預示著
整个 集团 就 会 走向 衰落
the entire group
整個集團就會走向衰落
可 没想到
Unexpectedly,
可沒想到
安巴 尼 这个 经商 头脑 确实 不 一般
Ambani's business mind is indeed extraordinary.
安巴尼這個經商頭腦確實不一般
不光 是 稳稳 的 守住 了 自己
Not only has he firmly maintained his
不光是穩穩的守住了自己
什么 石油 炼油 这块 的 垄断 地位
monopoly position in oil refining
什麼石油煉油這塊的壟斷地位
而且 还 开辟 了 新 业务
he has also opened up new businesses
而且還開闢了新業務
2006 年 进军 零售
In 2006, he entered the retail business
2006年進軍零售
成为 了 印度 最大 的 零售商
and became the largest retailer in India
成為了印度最大的零售商
2016 年 又 进军 电信业务
In 2016, he entered the telco business
2016年又進軍電信業務
其实 信实 本来 也 有 电信业务
Actually Reliance originally also had telco business
其實信實本來也有電信業務
不是 分给 他弟 结果 凉凉 了 嘛
||his younger brother||cold||
Didn’t the business go to his younger brother?
不是分給他弟結果涼涼了嘛
其实 这个 安巴 尼 就 不 一样 了
This is different for Ambani.
其實這個安巴尼就不一樣了
这次 是 一战 封神
||World War I|the Investiture of the Gods
This time he canonise
這次是一戰封神
他 靠 自己 财大气粗 有 实力
|||wealthy||
Being able to rely on his wealth and strength
他靠自己財大氣粗有實力
就 推出 来 一个
He launched a new mobile networl
就推出來一個
叫做 Reliance Jio 的 新 移动 网络
|Reliance|Jio||||
called Reliance Jio
叫做Reliance Jio的新移動網絡
上来 先送 你 六个月 的 高速 上网
First they give out 6 months free high speed Internet
上來先送你六個月的高速上網
把 价格 砍下来 一大半
cut the price to half
把價格砍下來一大半
在 一波 价格战 之后 迅速 占领 了 市场
||price war|||||
After the price war, it quickly occupied the market
在一波價格戰之後迅速佔領了市場
成为 了 印度 第一 大 电信 运营商
and became India's largest telco operator
成為了印度第一大電信運營商
从 老爹 去世 后
Since the death of the father,
從老爹去世後
这个 信实 工业 在 安巴 尼 的 带领 下
the market value of Reliance Industries has rose by 40 times
這個信實工業在安巴尼的帶領下
市值 又 翻 了 四十倍
||||forty times
under the leadership of Ambani.
市值又翻了四十倍
安巴 尼 本人 也 是从 2019 年 开始
Ambani himself has been sitting
安巴尼本人也是從2019年開始
就 持续 稳坐 亚洲 首富 的 宝座
firmly on the throne of the richest man in Asia since 2019.
就持續穩坐亞洲首富的寶座
这 老哥 们 也 确实 是 非常 的 高调
This old man is indeed very high-profile
這老哥們也確實是非常的高調
他 干 最 出名 的 一件 事
One of the most famous things he did
他幹最出名的一件事
就是 自己 给 整个 家族
is to design and build
就是自己給整個家族
在 孟买 精心设计
|Mumbai|meticulously designed
a 27-storey buildings
在孟買精心設計
盖 了 一栋 二十七 层 的 大楼
||a building||stories||
for his family
蓋了一棟二十七層的大樓
一共 有 三万 七千 多平方米
|||seven thousand|over thirty-seven thousand square meters
covering area of more than 37,000 square meters
一共有三萬七千多平方米
里边 常驻 六百多个 员工
|permanent|over 600|
There are more than 600 permanent employees in it.
裡邊常駐六百多個員工
有 三个 停机坪
||helipads
There are three helipads
有三個停機坪
六层 楼 的 停车场
six-story parking lot
六層樓的停車場
停 了 一百六十多 辆 豪车
||over 160||luxury cars
parked by more than 160 luxury cars.
停了一百六十多輛豪車
里面 摆满 了 各种各样 的 艺术品
|filled with||||
It is full of various works of art
裡面擺滿了各種各樣的藝術品
据说 盖 这栋 楼
It is said that|that||
It is said that the construction of this building
據說蓋這棟樓
花 了 大概 有 十亿美元
||about||billion dollars
cost about one billion US dollars.
花了大概有十億美元
而 这个 信实 工业 整个 集团
The entire Reliance Industries is also very in line with
而這個信實工業整個集團
也 特别 符合 安巴 尼 这个 张扬 的 个性
||suits||||||
Ambani's flamboyant personality
也特別符合安巴尼這個張揚的個性
也 特别 高调
very high-profile. These two bigwigs
也特別高調
就 公司 一些 什么 发言 发布会
Any speeches and conferences hosted by the company
就公司一些什麼發言發布會
都 会 搞 得 跟 那种 国家级 的 仪式 一样
||||||national-level|||
are akin to national events.
都會搞得跟那種國家級的儀式一樣
这 两个 大佬 在 去年 的 时候
By the end of last year, both tycoons
這兩個大佬在去年的時候
都 达到 了 自己 事业 和 身价 的 巅峰
||||||||peak
reached the pinnacle of their careers and net worth.
都達到了自己事業和身價的巔峰
都 挤 到 了 全球 前十
They both squeezed into world's top ten
都擠到了全球前十
到 去年 年底
By the end of last year
到去年年底
安巴 尼 身价 是 九百 四十八 亿
Ambani's net worth was $94.8 billion
安巴尼身價是九百四十八億
全球 第八
eighth in the world
全球第八
阿 达尼 则 达到 了 一千五百 零 八亿
|||||||1.5 billion
Adani's net worth was $150.8 billion
阿達尼則達到了一千五百零八億
全球 第三
third in the world
全球第三
而 印度 第三名
The third richest man in India
而印度第三名
就 还 不到 安巴 尼 的 三分之一
is less than a third of Ambani's wealth
就還不到安巴尼的三分之一
就 被 甩 得 挺 远
very far behind
就被甩得挺遠
当然 了 我们
We are of course
當然了我們
就 甩 得 更 远 了
even way far behind.
就甩得更遠了
好 在 我们 说 这个 阿 达尼
Let's talk about Adani
好在我們說這個阿達尼
被 做 空 身价 暴跌 之前
||||暴跌: plummet|
before his value fell
被做空身價暴跌之前
咱先 看看
First let's take a look at
咱先看看
这 两个 覆盖 的 一些 商业 领域
some of the business fields covered by these two.
這兩個覆蓋的一些商業領域
目前 重合 的 还 不是 很多
Not many are overlapped
目前重合的還不是很多
阿 达尼 这边 主要 靠 政府 关系
Adani's mostly relies on relations with government
阿達尼這邊主要靠政府關係
所以 你 看
So here you see
所以你看
他 主要 全都 是 国家 一些 基础 建设
||||国家 in this context can be translated as "country" or "nation."|||
businesses are mainly related to national infrastructure
他主要全都是國家一些基礎建設
而 这里 边 最 赚钱 的 好像 就要 数
and it seems that the most profitable ones here are
而這裡邊最賺錢的好像就要數
像 机电 发电 机场 港口
|electromechanical|||port
power, airports, ports
像機電發電機場港口
还有 电网
and transmission
還有電網
而 安巴 尼 这个 信实 工业
Meanwhile Ambani's Reliance Industries
而安巴尼這個信實工業
他 可以 说 是 几乎 什么 都 做 了 一点
he covers almost everything.
他可以說是幾乎什麼都做了一點
但 这里 边 最 占 大头 的
||||account for||
But the one that takes up the biggest slice.
但這裡邊最佔大頭的
是 石油 零售 和 电信业务
||retail||telecommunications services
are oil, retail and telco businesses.
是石油零售和電信業務
今年 要 看 总 市值
Total market value
今年要看總市值
到 去年 年底 的 时候
by the end of last year
到去年年底的時候
他俩 差不多 都 是 两千多 亿美元
were almost the same for both at more than $200 billion
他倆差不多都是兩千多億美元
就 和 阿里巴巴 是 一个 级别 的
It ’s on the same level as Alibaba. is only about 200.
就和阿里巴巴是一個級別的
你别 看 这 两个
Although their market value
你別看這兩個
市值 上 感觉 好像 是 双雄 争霸
|||||the two heroes|competition
seems to be two heroes fighting for hegemony
市值上感覺好像是雙雄爭霸
但 我 跟 你 说 这个 阿 达尼 集团
but let me tell you that the Adani Group
但我跟你說這個阿達尼集團
其实 就是 个 虚胖
isn't that rich
其實就是個虛胖
它 的 总营收
||total revenue
Their total revenue
它的總營收
才 大概 两 百亿美元 左右
|||billion dollars|
is only $20 billion
才大概兩百億美元左右
而 这边 信实 工业
Reliance Industries on the other hand
而這邊信實工業
是 有 一千 亿美元 左右
is around $100 billion
是有一千億美元左右
就是 阿 达尼 这边 的 五倍
5 times of Adani's
就是阿達尼這邊的五倍
所以 其实 印度人 都 知道
||Indians||
Actually most Indians know that
所以其實印度人都知道
信实 工业 那 是 真 巨头
Reliance Industries is the real giant
信實工業那是真巨頭
你别 看 这个 安巴 尼 嘚 瑟
|||||possessive particle|silly
It might seems like Ambani is very cocky
你別看這個安巴尼嘚瑟
建 一个 二十七 层 豪宅
building a 27-storey mansion
建一個二十七層豪宅
那 也 是 人家 真有 资本
but he indeed has the capital to do so
那也是人家真有資本
而 阿 达尼 这边 就 着实 有点 蹊跷 了
Adani's seems strange in comparison
而阿達尼這邊就著實有點蹊蹺了
就 之前 那些 年
Years ago
就之前那些年
你 不能 说 他 是 名不见经传 的
|||||unknown|
well you can't say he is not well-known
你不能說他是名不見經傳的
也 只能 说 是 不温不火 的
||||mediocre|
it's just that he is not super famous
也只能說是不溫不火的
而且 这个 人 也 比较 低调
Adani himself is low profile
而且這個人也比較低調
可是 从 2020 年 开始
But from 2020
可是從2020年開始
突然 半路 就 杀 出来 了
he suddenly shone
突然半路就殺出來了
你 看 他 旗下 几个 公司 的 股票
The stock prices under his company
你看他旗下幾個公司的股票
都 暴涨 了 二十多 倍
all rose by 20 times
都暴漲了二十多倍
还 从 安巴 尼 手里
He even removed Ambani
還從安巴尼手裡
抢下 了 这个 亚洲 首富 的 头衔
snatched||||||
from the throne of richest man in Asia.
搶下了這個亞洲首富的頭銜
那 突然 这么 猛
Suddenly so fierce
那突然這麼猛
当时 全世界 一看 亚洲 首富
||||the richest person in Asia
When the whole world saw Asia’s richest man
當時全世界一看亞洲首富
他 反应 都 是 这 谁
Their response were all like who this?
他反應都是這誰
什么 尼 那个 安巴 尼 换名 了
|||||changed name|
Did Ambani changed his name?
什麼尼那個安巴尼換名了
who
who
who
关键 是 什么
They key is that
關鍵是什麼
就 阿 达尼 集团 它 的 业务 本身
Adani Group’s business itself
就阿達尼集團它的業務本身
也 没有 什么 重大 的 提升 或者 利好
has not seen any major improvement or positive sign
也沒有什麼重大的提升或者利好
就 股票 在 那 哐 哐 涨
but their stock price were soaring
就股票在那哐哐漲
那 你 是不是 也 好奇 了
Aren't you also curious?
那你是不是也好奇了
你 说 这里 边 不会 有 什么 问题 吧
There won’t be any problems inside, right?
你說這裡邊不會有什麼問題吧
高手 华尔街 也 是 这么 想 的
|Wall Street|||||
Experts on Wall Street think the same way.
高手華爾街也是這麼想的
就 有 一家 小有名气 的话
|||somewhat famous|
There is a well-known Wall Street
就有一家小有名氣的話
华尔街 做空 机构
short-selling agency
華爾街做空機構
Hindenburg Reserach
Hindenburg|Research
Hindenburg Reserach
Hindenburg Reserach
就 在 今年 1 月 24 号发 了 一条 推特
||||tweet|||tweet
sent a tweet on January 24 this year
就在今年1月24號發了一條推特
就 说 我们 要 发布 史上
saying that we will release
就說我們要發布史上
最大 的 公司 诈骗
the largest corporate fraud in history.
最大的公司詐騙
几个 小时 之后
A few hours later,
幾個小時之後
发布 了 一个 一百多页 的 做 空 报告
|||over a hundred pages||||
a short-selling report of more than 100 pages was released
發布了一個一百多頁的做空報告
指控 这个 阿 达尼 集团
accusing the Adani Group of
指控這個阿達尼集團
做空 股票 和 财务 造假
short selling and financial fraud
做空股票和財務造假
这个 报告 里边 列 了 海量 的 证据
|||||||evidence
They listed many evidence in the report
這個報告裡邊列了海量的證據
最 主要 就是说
Mainly saying
最主要就是說
你别 看 这 阿 达尼 集团 是 个 上市公司
Although Adani Group is publicly listed
你別看這阿達尼集團是個上市公司
