2. 木兰 替父 从军 (Mulan joins the army on behalf of her father) |thay cha|||gia nhập||||||| |für den Vater|von der Armee|||||||||Vater |for father|join the army||joins the army|the army|army|||her father||father 2) Mulan tritt im Auftrag ihres Vaters in die Armee ein. 2. Mulan joins the army on behalf of her father. 2. Mulán se une al ejército en nombre de su padre 2. Mulan s'engage dans l'armée au nom de son père 2. Mulan si arruola nell'esercito per conto del padre 2.ムーランは父に代わって軍に参加する 2. Mulan gaat namens haar vader het leger in 2. Mulan dołącza do armii w imieniu swojego ojca 2. Mulan alista-se no exército em nome do seu pai 2. Мулан вступает в армию по поручению своего отца 2. Mulan går med i armén för sin fars räkning

木兰 和 姐姐 到 了 父亲 的 房中 。 |||||||phòng |||||||Zimmer Mulan||sister|arrived at||father's room||father's room Mulan and her sister went to their father's room. 花弧 看到 两个 女儿 面色苍白 ， 问 她们 怎么 了 。 Hoa Hồ||||mặt mũi tái nhợt|||| Hua Hu||||blass|||| Flower Arc|saw|two daughters|daughters|pale complexion|asked|them|| Seeing that her two daughters look pale, Huaqi asks them what is wrong. 木兰 说 ：“ 刚刚 有 官员 送来 征兵 军 书 ， 上面 有 你 的 名字 。 Mulan||just now||official|delivered|conscription|military draft|military draft notice|above||||your name Mulan said, "An officer has just sent me a letter of enlistment with your name on it. ”

花弧 一 听 ， 急忙 地 坐 起来 ， 接过 文件 一看 ， 马上 就 想要 出发 ， 他 认为 自己 是 一个 军人 ， 保护 国家 就是 自己 应该 做 的 。 hóa hồ|||||||||||||||||||||||||| Blumenbogen|||||||übernehmen||||||||||||||||||| Flower Arch||listen|hastily|地|sat up|sat up|took over|document|at a glance|immediately|immediately|want to|set off||believes|himself|||soldier|protecting the country|country|is what|one's duty|should|should do|possessive particle Upon hearing this, Hua Arc sat up in a hurry, took a look at the document, and immediately wanted to set off, believing that he was a soldier and that protecting the country was what he should do. 母亲 觉得 他 已经 六十多岁 了 ， 身体 也 不好 ， 去 边境 打仗 很难 活着 回来 ； 木莲 和 木兰 也 跟着 母亲 一起 劝阻 父亲 。 ||||||||||biên giới||||||||||||| ||||über sechzig||||||Grenze|Krieg führen||überleben||Mulan||Mulan|||||überreden| Mother|thinks||already|over sixty||health||not good|go to|border|fighting at the border|very difficult|survive|come back||with|Mulan||followed|Mother (2)|together|persuasion|Father Mother thinks that since he is already in his sixties and not in good health, it will be hard for him to go to the border and come back alive; Mulian and Mulan also follow their mother to discourage their father. 但是 花弧 很 激动 地说 ：“ 国家 这时候 需要 我 ， 我 一定 要 为 国家 出力 。 ||||||||||||||cống hiến sức lực ||||||||||||||sich einsetzen |||excited|said excitedly|country|at this moment|needs me|||must|must|for the|country|contribute effort However, Flower Arc was very excited and said, "My country needs me at this time, and I must do something for my country. ” "

这时候 有 官员 又 来到 了 花家 ， 急匆匆 地 敲门 ， 花弧 拄着 拐杖 开门 ， 官员 对 他 说 ：“ 边境 情况紧急 ， 需要 火速 前往 ！ ||||||nhà Hoa|vội vã||||dựa vào|gậy chống|||||||tình hình khẩn cấp||khẩn cấp| ||Beamter||||Hua Jia|eilig||klopfen|Hua Hu|stützte sich|Krücke||||||Grenze|die Situation ist dringend|es wird benötigt|schnell|gehen At this moment||official 1|again|arrived||Hua family|hurriedly|in a hurry|Knocking on door|Hua Hu|leaning on|crutch|open the door|official 2|to him|him||border situation|urgent situation|urgent need|immediately|go to At that time, an official came to the Flower House again and knocked on the door in a hurry. Flower Arc opened the door with his crutches, and the official told him, "The situation at the border is urgent, and we need to go there as soon as possible! 下星期 要 出发 去 前线 。 tuần sau|||| nächste Woche||abfahren||Frontlinie next week|will|departing||front line We're leaving for the front next week. ” "

官员 走 了 以后 ， 花弧 回到 房间 就 开始 收拾 行李 ， 准备 下周 动身 去 边境 。 |||||||||||||khởi hành|| Beamter|||||||||packen|Gepäck||nächste Woche|abreisen||Grenze official|left||after||returned to|the room|then|began|pack up|luggage|to prepare|next week|set off||border After the officials left, Flower Arc went back to her room and started to pack her luggage, preparing to leave for the border next week. 花母 和 木莲 劝阻 ， 花弧 不 听 ， 花母 急 得 又 哭 了 起来 ， 跟 站 在 旁边 的 木兰 说 ：“ 木兰 ， 你 劝劝 你 父亲 ， 都 已经 六十岁 了 ， 还 怎么 打仗 啊 ？ mẹ hoa|||khuyên ngăn||||||||||||||||||||khuyên|||||sáu mươi tuổi||||đánh trận| Blumenmutter||Magnolie|abhalten|Hua Hu||||verärgert|||weinen||||stehen||neben||||||überzeuge|||schon||sechzig||noch||| Flower Mother|||persuasion|||listen||worried||again|cried||cried again|with|standing||beside||Mulan||||persuade||father||already|sixty years old||still|how to|fighting|question particle Mother Hua and Mulian tried to persuade him, but Hua Arc wouldn't listen. Mother Hua was so anxious that she started to cry again, and told Mulan, who was standing next to her, "Mulan, please persuade your father that he's already sixty years old, and how can he still fight in the war? 。 ” 木兰 走到 花弧 面前 , 说 ：“ 父亲 ， 您 不能 去 。 |walked to||in front|||you|| " Mulan went to Huaqian and said, "Father, you can't go. 您 年纪 大 了 , 弟弟 还 小 ， 我 愿意 女扮男装 ， 用 弟弟 的 名字 ， 代父 从军 。 |||||||||nữ trang nam phục|||||| ||||||||bereit|als Mann verkleidet|||||für den Vater|militärdienst leisten |age|||younger brother|still|younger||willing to|disguised as a man|using|younger brother||younger brother's name|take father's place|join the army You are old, and my brother is still young, so I am willing to disguise myself as a man and take my brother's name to join the army in my father's place. ” 一家人 听 了 木兰 的话 以后 ， 都 认为 她 的 孝心 是 好 的 ， 但是 女孩子 怎么 能 参加 军队 去 打仗 呢 ？ một gia đình||||||||||hiếu thảo|||||||||||| ||||||||||Filialität|||||Mädchen|wie||beitreten|||| a family||||that|after that||think|||filial piety|||||girl|how can||join the army|army||fight a war| "After hearing what Mulan said, the family thought that her filial piety was a good thing, but how could a girl join the army and go to war?

木兰 让 大家 到 院子 里 ， 她 提出 要 跟 父亲 比 武功 ， 如果 她 能 赢 了 父亲 ， 她 就 可以 代替 父亲 去 参军 。 ||||||||||||Kampfkunst|||||||||||||militärdienst leisten |let|everyone||yard|in||propose|to|with|father|compete with|martial arts|if|||win||||then||replace||join the army|join the army Mulan asked everyone to come to the courtyard and offered to compete with her father in a martial arts competition. If she could win against him, she could take his place and join the army. 花弧 虽然 病 了 ， 但是 他 从来 就 没有 服老 。 |||||||||nhận thua ||krank||||von jeher|||aufgeben Hua Hu|Although|sick||||never|emphasizes the fact||give in to age Although he was sick, he never gave in to old age. 被 女儿 这么 说 ， 他 就 答应 了 。 von||||||| passive marker|daughter|like this|||then|agreed| When his daughter said so, he said yes.

父亲 和 木兰 在 院子 里 比 武功 ， 花弧 虽然 年纪 大 了 ， 但是 他 的 剑法 很 好 ， 木兰 因为 从小 就 跟着 村里 的 大 人们 一起 学习 功夫 ， 她 的 身手 矫健 、 敏捷 ， 他们 打 了 好几个 回合 ， 很难 分出 谁 更 厉害 。 ||||||||||||||||kiếm pháp|||||||||||||||||thân thủ|khỏe mạnh||||||hiệp||||| ||||Hof|||Kampfkunst||obwohl|Alter||||||Schwertkunst|||Mulan|||||||||||Kungfu|||Können|kräftig|agil|||||Runden||entscheiden||| ||Mulan||yard|in the yard|compared|martial arts||although|age|old|||he||swordsmanship||||because|since childhood|already|with|the village|||the adults|together|practiced|martial arts|||skill|strong and agile|agile|they|||several rounds|rounds|hard to tell|distinguish who is better|who is better|more厉害|impressive Father and Mulan are competing in the courtyard. Although Huaqi is old, he is very good at swordsmanship, and Mulan, who has learned kung fu with the adults in the village since she was a child, is very skillful and agile, and they fight several times, making it difficult to tell who is the better fighter. 但是 慢慢 地 ， 花弧 出剑 的 速度 变慢 了 ， 木兰 却 越来越快 。 ||||rút kiếm|||||||ngày càng nhanh ||||zieht das Schwert||Geschwindigkeit|wird langsamer||Mulan|aber|immer schneller |slowly|adverbial particle|flower bow|draw sword||speed|slowed down|||but|faster and faster But slowly, Hua Arc's sword speed slows, while Mulan grows faster. 最后 ， 花弧 坚持 不住 ， 放下 宝剑 ， 弯着腰 在 那里 大口 大口 喘 着 气 。 ||||||cúi người|||hơi thở|||| zuletzt|||nicht mehr||Schwert|gebückt|||großem||atmen||Atmen finally||couldn't hold on|can't hold on|put down|sword|bending over||there|gasping for breath|gasping|gasping for breath|present continuous|breath Finally, Hanabi couldn't hold on any longer and put down his sword, bending over and gasping for air.

木兰 抬头 看 父亲 ， 他 已经 这样 老 了 ， 她 更加 坚定 了 要 代替 父亲 参军 作战 的 决心 。 |||||||||||kiên định|||||||| ||||||||||noch mehr|entschlossen|||statt||Soldat werden|kämpfen||Entschlossenheit |looked up|looked at|father||already|like this|old|||even more|firm||to replace|replace|father|join the army|battle||determination Mulan looks up at her father, who is already so old, and is even more determined to fight in his place. 她 一边 走上 前 把 父亲 扶起来 ， 一边 对 着 家人 说 ：“ 我胜 了 ， 爸爸 你 不能 不让 我 去 参军 了 吧 ！ ||||||đỡ dậy||||||thắng|||||||||| ||||||aufrichten||||||ich habe gewonnen||||||||militärdienst leisten|| |while|walked up|front||father|helped up|while|to|at|family||I won||Dad|||not allow|||join the army||question particle She went up to her father and helped him up, and said to her family, "I won, so you can't keep me from joining the army, Dad! ” "

花弧 挺起 腰站 起来 说 ：“ 战场 可 和 这个 比赛 不 一样 ， 你 不 知道 真正 的 战场 是 什么样 的 ！ ||đứng dậy|||||||||||||||||| |挺起|stehen|aufstehen||Schlachtfeld||||Wettbewerb||||||||Schlachtfeld||| |straighten up|stand up|stand up||battlefield|can|with||competition||the same|||know|real battlefield||real battlefield||what it is| Arc stood up and said, "The battlefield is not the same as this competition, you don't know what the real battlefield is like! ” "

木兰 说 ：“ 我 怎么 不 知道 ， 就是 跟 敌人 打仗 ， 我 既然 现在 能胜 ， 以后 肯定 也 能 打胜仗 。 |||||||||||||có thể thắng|||||đánh thắng trận ||||||||Feind|||da||siegen|später||||Siegen ||||||that is|with|enemy|fighting the enemy||since||can win|in the future|certainly|also||win battles Mulan said, "Why don't I know that if I can win a battle with the enemy now, I can surely win it in the future. ” "

“ 孩子 ， 在 战场 上 打仗 都 是 要 杀人 的 ， 你 杀人 吗 ？ ||Schlachtfeld||kämpfen|||||||| child||battlefield|on the battlefield|fighting|||must|killing people||||question particle "Son, in war, you have to kill people. Have you ever killed anyone? ” 父亲 说 。 " Father said.

这个 问题 木兰 从来 没有 想过 ， 她 一直 生活 在 熟悉 的 村里 ， 周围 都 是 善良 的 村民 。 ||||||||||quen thuộc||làng||||tốt bụng|| ||||||||||vertrautem|||um sie herum|||freundliche||Dorfbewohner |Question 1||||thought about||always|life||familiar||the village|surroundings|||kind villagers||villagers This question had never occurred to Mulan, who had always lived in her familiar village, surrounded by kindly villagers.

“ 在 战场 上 ， 敌人 的 刀 是 冰 的 ， 都 会 砍 在 你 的 身上 。 |||||||||||chém|||| |||||Messer||eisig||||hacken|||| |battlefield|on the battlefield|enemy||knife||ice||||hack|on|||your body "On the battlefield, the enemy's sword is ice, and it will cut into you. 打仗 的 时候 ， 人 就 变得 不是 人 了 ， 就 变成 了 没有 心 和 狼 一样 的 动物 ， 这 不是 女孩子 该 去 的 地方 ， 我 不会 让 你 去 的 。 đánh nhau||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||Wolf||||||Mädchen|sollte||||||||| fighting||when fighting||emphasizing the situation|becomes not human|not a person|||then|becomes a beast|||heart||wolf|like a wolf||beast|this|not|girl|should|to go||battlefield|||let||| When there is a war, men become less than men, they become animals without hearts, like wolves, and this is no place for a girl to go, and I will not let you go there. ” 父亲 说 。 Father| " Father said.

“ 如果 敌人 要 杀 我 ， 那 我 就 先 杀 了 他 。 |kẻ thù|||||||||| If (1)|the enemy|wants to|kill||then||then|first|killed|| "If the enemy wants to kill me, I will kill him first. 不管怎样 ， 我 不能 让 您 去 。 No matter what||||you|go Anyway, I can't let you go. ” 木兰 说完 ， 就 去 拿 墙上 爸爸 的 战袍 和 长枪 ， 要 代替 花弧 去 打仗 。 ||||||||áo giáp||lance||||| |gesprochen|||||||Rüstung||Speer||statt|Hua Hu||Krieg führen |finished speaking|then||took|on the wall|father||battle robe||long spear|to want|replace|flower bow||fight "After saying this, Mulan went to get her father's robe and lance from the wall, and went to fight instead of Hua Arc.

花弧 不让 木兰 去 战场 ， 母亲 也 觉得 女孩子 不能 去 打仗 ， 但是 她 的 丈夫 已经 太老 了 ， 去 了 可能 就 回不来 了 。 ||||chiến trường|||||||||||||||||||không trở về| Hua Hu||Mulan||Schlachtfeld|||||||||||Ehemann||zu alt||||||| flower arch|not allow|||battlefield|mother||thinks||||fight||||husband|already|too old|||||then|can't return| The mother also felt that a girl should not go to war, but her husband was too old to go and might not return.

这时候 木莲 走 过来 ， 让 父母 到 屋里 等 一下 ， 她 要 和 木兰 说 悄悄话 。 |||||||||||||||thì thầm |Muli||herkommen||||drinnen|||||||| At this moment||came|over||parents|to|inside the house|wait|for a moment||||||whisper At that moment, Mulian came over and asked her parents to wait in the house while she whispered to Mulan.

“ 姐姐 ， 你 也 反对 我 代替 爸爸 去 打仗 ？ sister|||oppose||instead of|dad||fight "Sister, do you also object to my taking my father's place in the war? ” 木兰 问 。 |asked " Mulan asked.

“ 妹妹 ， 我 支持 你 去 。 younger sister||support|| "Sister, I support you to go. 家里 你 放心 ， 我会 照顾 好 他们 。 ||yên tâm|||| at home||rest assured|I will|take care of||them Don't worry about your family, I will take good care of them. 现在 我们 要 想 个 好 方法 让 父母 同意 。 ||||||Methode||| now||need|think|||method|to let|parents|agree Now we need to figure out a good way to get our parents to agree. 我 今天 再 劝劝 父母 ， 你 明天 先 去 市场 买 出征 的 装备 ， 再 女扮男装 给 父母 看 一下 ， 你 觉得 怎么样 ？ |||khuyên||||||||xuất quân||||||||||| |||überreden||||||Markt||Expedition||Ausrüstung||als Mann verkleiden||||||| ||again|persuade|parents||tomorrow|first||market|buy|expedition||gear|again|disguise as a man|to|parents|show|a bit||think| I'm going to persuade your parents to go to the market tomorrow to buy equipment for the expedition, and then dress up as a man to show them what you think. ” 木莲 回答 。 Magnolie|antwortet |answered " replied Mulian.

“ 这 真是 个 好 主意 ！ This|really|||idea "That's a great idea! 那 我们 分头 行动 ， 姐姐 你 再 帮 我 跟 父母 说 一下 。 ||tách ra|||||||||| ||getrennt|||||||||| ||split up|take action|sister|||help||with|parents||a bit Let's split up and talk to my parents for me. 我 明天 就 去 买 ！ ||emphasizing the time||buy I'll buy it tomorrow! ” "