9. 六月 二十六日 星期日 晴天 (Sunday, June 26, Sunny day)
|the 26th|||Sunday|||
9. Sonntag, 26. Juni, Sonniger Tag
9. Sunday, June 26, Sunny day
9. Domingo 26 de junio, día soleado
9. dimanche 26 juin, journée ensoleillée
9. domingo, 26 de junho, dia de sol
9. воскресенье, 26 июня, Солнечный день
9. 六月 二十六日 星期日 晴天 (Sunday, June 26, Sunny day)
在 地铁 和 公共汽车 里 ， 意大利人 喜欢 看书 、 看 报纸 、 聊天 、 打电话 或者 玩儿 手机 。
|the subway||||Italians||||newspaper|chat||||
In the subway and on buses, Italians like to read books, newspapers, chat, talk on the phone or play on their cell phones.
今天 我 坐 公共汽车 的 时候 ， 我 看 到 车里 的 人 在 看书 、 玩儿 手机 、 睡觉 、 也 有 一些 人 在 吃 东西 。
|||||||||in the car|||when|||||||||||
When I was on the bus today, I saw people reading, playing on their cell phones, sleeping and eating.
我 还 看到 了 很多 好看 的 饭店 广告 ， 有 一些 广告 我 能看懂 ， 但是 有 一些 我 看 不 懂 ， 因为 这些 广告 里 有 很多 新 的 汉字 。
||||||||advertisements|||advertisements||can understand||||||||||||||||
I also saw a lot of good-looking advertisements for restaurants, some of which I could understand, but some I could not because they contained a lot of new Chinese characters.
我 很 想 看 懂 这些 广告 。
I would like to read these advertisements.
我 长大 以后 ， 想 做 一名 口语翻译 。
||||||spoken language interpreter
When I grow up, I want to be an interpreter.
但是 现在 我 有点儿 不 开心 ， 因为 有 很多 汉字 我 不 认识 。
|||||happy|||||||
But now I'm a little bit unhappy because there are many Chinese characters that I don't know.
我要 学好 汉语 ， 因为 我 不想 常常 麻烦 爷爷奶奶 和 爸爸妈妈 。
|||||||trouble|||
I want to learn Chinese well because I don't want to bother my grandparents and mom and dad a lot.
他们 给 我 的 帮助 已经 很多 了 。
|||||already||
They have helped me a lot.
回家 以后 ， 我 看见 爷爷奶奶 在 写毛笔字 。
||||||writing with a brush
When I got home, I saw my grandparents writing brush characters.
我 马上 对 爷爷 说 :“ 爷爷 ， 您 可以 教 我 写 毛笔字 吗 ?”
|||||||||||brush pen writing|
I immediately said to Grandpa, "Grandpa, can you teach me how to write in brushstrokes?"
爷爷 说 :“ 可以 啊 !”
Grandpa said, "Yes!"
写 了 一会儿 以后 ......
Wrote a moment later ......
我 说 :“ 我 不 写 了 。
I said, "I won't write anymore.
”
爷爷 问 :“ 为什么 不写 了 ?”
|||not writing|
我 不高兴地 说 :“ 因为 ...... 你们 写 的 毛笔 字 很 美 ， 我 的 毛笔字 一点儿 都 不 漂亮 。
|unhappily||||||calligraphy brush||||||||||
I said unhappily:" Because ...... Your brushwork is very beautiful, but mine is not beautiful at all.
”
爷爷 笑 着 说 :“ 心 心 ， 我 告诉 你 一件 事 情 。
||||heart|||||a thing||thing
Grandpa smiled and said, "Xinxin, let me tell you something.
以前 我 做 事情 的 时候 像 你 一样 ， 没有 耐 心 ， 当 我 遇到 困难 的 时候 也 常常 想 放弃 。
||||||like||||patience|patience|||encounter|difficulties||||||give up
I used to be impatient when I did things, just like you, and I often wanted to give up when I encountered difficulties.
开 始 练习 写毛笔字 以后 ， 我 变成 了 一个 有 耐心 的 人 。
|started|practicing|||I|||||patience||
After I started practicing writing with a brush, I became a patient person.
很多 中国 人 和 外国人 都 喜欢 写 毛笔 字 ; 你 想 变成 一个 有 耐心 的 人 吗 ?”
|||with|||||calligraphy brush||||||||||
Many Chinese and foreigners like to write with a brush; do you want to become a patient person?"
我 高兴 地说 :“ 我 想 ! 我 也 要 每天 写 毛笔 字 ， 我 也 想 变成 一个 有 耐心 的 人 。
I said happily, "I want to! I also want to write brush characters every day, and I also want to become a patient person.
”
