#38:熊猫 不 是 猫 panda|not|is|cat #38: The panda is not a cat

熊猫 不是 猫 panda|is not|cat The panda is not a cat

熊猫 也 叫 大熊猫 ，它 人见人爱 ，被 称为 中国 的 “国宝 ”。 panda|also|called|giant panda|it|loved by everyone|is|called|China|attributive marker|national treasure The panda, also known as the giant panda, is loved by everyone and is referred to as China's "national treasure."

熊猫 的 数量 很 少 ，而 中国 则 是 它 唯一 的 故乡 。 panda|attributive marker|number|very|few|and|China|is|is|it|only|attributive marker|hometown The number of pandas is very small, and China is their only homeland. 可是 ，熊猫 到底 是 熊 还是 猫 ？ but|panda|on earth|is|bear|or|cat But, is the panda a bear or a cat?

中文 里面 ，名词 往往 符合 一定 的 规律 ，并且 包含 一定 的 意思 。 Chinese|inside|noun|often|conform to|certain|attributive marker|rule|and|contain|certain|attributive marker|meaning In Chinese, nouns often follow certain rules and contain specific meanings.

比如 交通工具 里面 ， 无论是 火车 、 汽车 还是 自行车 ， 他们 的 名字 里面 都 有 一个 “ 车 ” 字 ，“ 车 ” 字 说明 了 这个 东西 的 本质 ， 在 它 前面 的 词 说明 了 这 是 什么样 的 车 。 For example, in the category of transportation, whether it's a train, car, or bicycle, their names all contain the character '车' (che), which indicates the essence of the object, while the words in front specify what kind of vehicle it is. 再 比如 ，称呼 来自 不同 地方 的人 ，只要 在 “人 ”字 前面 加上 地名 就 可以 了 ，比如 ：北京 人 、香港 人 、纽约 人 ……在 科学 研究 上 ，中文 的 这种 优势 非常 明显 ，就 拿 熊 来说 吧 ，熊 有 黑熊 、白熊 、棕熊 ，还有 我们 都 非常 熟悉 的 北极熊 。 again|for example|address|come from|different|place|people|as long as|at|people|character|in front|add|place name|just|can|emphasis marker|for example|Beijing|people|Hong Kong|people|New York|people|in|science|research|on|Chinese|attributive marker|this kind of|advantage|very|obvious|just|take|bear|speaking of|suggestion marker|bear|have|black bear|polar bear|brown bear|and also|we|all|very|familiar|attributive marker|polar bear Similarly, when referring to people from different places, you just need to add the place name in front of the character '人' (ren), for example: Beijing people, Hong Kong people, New York people... In scientific research, this advantage of Chinese is very obvious; take bears for example, there are black bears, white bears, brown bears, and the polar bear that we are all very familiar with.

学习 中文 的 你 可能 会 想 ：按照 这个 规律 ，那 熊猫 一定 是 一种 猫 吧 ？ study|Chinese|attributive marker|you|might|will|think|according to|this|rule|that|panda|definitely|is|one kind of|cat|tag question marker If you are learning Chinese, you might think: according to this pattern, the panda must be a type of cat, right?

如果 它 是 熊 的话 ，应该 叫 “猫熊 ”才 对 啊 。 if|it|is|bear|if|should|be called|panda|only|right|emphasis marker If it is a bear, it should be called 'cat bear' instead. 你 说 对 了 ，最早 的 时候 ，大熊猫 就 叫做 大猫熊 ，也 叫 花熊 或 黑白 熊 。 you|say|right|emphasis marker|earliest|attributive marker|time|giant panda|then|called|big cat bear|also|called|flower bear|or|black and white|bear You are correct; originally, the giant panda was called 'giant cat bear', and it was also known as 'flower bear' or 'black and white bear'. 为什么 “猫熊 ”变成 了 “熊猫 ”呢 ？ why|cat bear|became|past tense marker|panda|emphasis marker Why did 'cat bear' change to 'panda'? 古代 中国 人 写字 的 顺序 是 从 上 往 下 或者 从 右 往 左 。 ancient|China|people|write|attributive marker|order|is|from|top|towards|bottom|or|from|right|towards|left In ancient China, people wrote from top to bottom or from right to left. 到 了 近代 ，人们 才 开始 从 左 往 右 写字 。 to|emphasis marker|modern times|people|only then|start|from|left|towards|right|write It wasn't until modern times that people began to write from left to right. 刚 开始 的 时候 ，由于 人们 没有 统一 ，出现 了 一些 错误 。 just|start|attributive marker|time|due to|people|did not have|unity|appear|past tense marker|some|mistakes At the beginning, due to the lack of standardization, some mistakes occurred. 据说 有 一次 ， 动物园 有 一个 标本 展览 ， 熊猫 标本 的 牌子 上面 按照 从左往右 的 顺序 写 的 “ 猫熊 ” 被 人 读成 “ 熊猫 ”。 It is said that once, at a zoo exhibition, the label for a panda specimen was written as 'cat bear' in left-to-right order, which was read as 'panda' by people. 于是 ，人们 都 记住 了 “熊猫 ”这个 名字 ，久而久之 ，就 成了 习惯 。 so|people|all|remember|past tense marker|panda|this|name|over time|then|became|habit As a result, people remembered the name 'panda', and over time, it became a habit.

也 有人 说 ，“熊猫 ”这个 名字 来自 外国 ，因为 中国 原来 就 没有 猫 这种 动物 。 also|some people|say|panda|this|name|comes from|foreign country|because|China|originally|just|do not have|cat|this kind of|animal Some people also say that the name 'panda' comes from abroad, because China originally did not have an animal like a cat.

大熊猫 这个 名字 可能 和 另 一种 动物 有 关 ，那 就是 小熊猫 。 giant panda|this|name|possibly|and|another|one kind|animal|has|relation|that|is|red panda The name giant panda may be related to another animal, which is the red panda. 小熊猫 长得 才 像 猫 ，大熊猫 只是 运气 不好 ，被 人 叫 错 了 名字 。 red panda|look like|only|like|cat|giant panda|just|luck|bad|by|people|called|wrong|emphasis marker|name The red panda looks more like a cat, while the giant panda just had bad luck and was called by the wrong name.