#52: 台湾 腔 #52 : L'accent taïwanais

#52: 台湾 腔

在 台湾 学习 中文 的 荣成 谦问 我 ， 中国 大陆 的 普通话 和 台湾 的 普通话 一样 吗 ？ Rong Chengqian, who studies Chinese in Taiwan, asked me, is Mandarin in mainland China the same as Mandarin in Taiwan?

其实 ， 台湾人 的 普通话 只是 一种 口音 而已 ， 就 像 广东 人 说 普通话 有 广东 口音 ， 四川人 说 普通话 有 四川 口音 一样 ， 台湾人 有 自己 的 方言 ， 所以 他们 说 普通话 的 时候 也 有 口音 。 In fact, the Mandarin of Taiwanese is just an accent. Just like Cantonese people have a Cantonese accent when they speak Mandarin, and Sichuan people have a Sichuan accent when they speak Mandarin, Taiwanese have their own dialect, so they have an accent when they speak Mandarin. 大陆 人 把 这种 口音 叫做 台湾 腔 。 Mainlanders call this accent Taiwanese accent.

大家 都 知道 ， 台湾 是 一个 岛屿 ， 那里 原来 有 一些 少数民族 ， 他们 的 风俗 和 语言 和 汉族 完全 不同 。 Everyone knows that Taiwan is an island. There used to be some ethnic minorities. Their customs and languages are completely different from those of the Han.

汉族人 是 后来 才 到 台湾 的 ， 来到 台湾 的 汉族人 当中 ， 大部分 人 来自 福建省 和 广东省 这 两个 和 台湾 最近 的 地方 。 The Han people came to Taiwan later. Most of the Han people who came to Taiwan came from Fujian Province and Guangdong Province, two places closest to Taiwan. 如果 你 听 过 普通话 的 各种 口音 ， 你 会 发现 ， 台湾人 说 的 普通话 和 福建人 、 广东 人 说 的 普通话 最像 。 If you have heard various accents of Mandarin, you will find that Mandarin spoken by Taiwanese is most similar to Mandarin spoken by Fujianese and Cantonese. 台湾 腔 的 特点 就是 ： 翘舌音 比较 弱 ； 有 很多 的 语气词 ； 句子 的 最后 几个 字 常常 是 重音 。 The characteristics of Taiwanese accents are: the tongue is relatively weak; there are many modal particles; the last few words of the sentence are often stressed. 对 我 这个 大陆 人 来说 ， 台湾 女生 说 的 普通话 特别 好听 ， 但是 台湾 男生 说 的 普通话 就 没有 力气 。 For me, a mainlander, the Mandarin spoken by Taiwanese girls is very pleasant, but the Mandarin spoken by Taiwanese boys has no strength.

由于 内战 以后 中国 大陆 和 台湾 交流 很少 。 After the Civil War, China and Taiwan had very little exchanges.

慢慢 的 ， 两地 在 政治 、 文化 各 方面 都 出现 了 比较 大 的 差异 。 大家 都 知道 ， 两地 最大 的 差异 的 就是 政治 。 大陆 是 社会主义 ， 台湾 是 资本主义 。 政治 影响 了 人们 思考 的 方式 ， 也 就 影响 了 语言 。 Politics affects the way people think, and it affects language. 当 大陆 使用 容易 学习 的 简体字 的 时候 ， 台湾 还 在 使用 更 古老 的 繁体字 。 When the mainland uses simplified Chinese characters, Taiwan is still using older Chinese characters. 我 记得 ， 我 第一次 看到 台湾电视 的 时候 ， 我 觉得 台湾人 说话 特别 奇怪 。 首先 ， 他们 的 发音 有 一些 不同 ， 最 明显 的 例子 就是 ：“ 和 ” 在 台湾 被 念成 “hàn”，“ 我 和 你 ” 台湾人 会 说 “ 我 hàn 你 ”。 First of all, their pronunciation is different. The most obvious example is: "And" is pronounced "hàn" in Taiwan, "I and you" Taiwanese will say "I hàn you". 其次 ， 台湾人 使用 的 词语 也 有 一些 不同 ， 比如 ： 大陆 人 说 “ 人民 ”， 台湾人 说 “ 民众 ”； 大陆 人 说 “ 幼儿园 ”， 台湾人 说 “ 幼稚园 ”。

现在 ， 两岸 交流 越来越 多 ， 生活 在 大陆 的 我 随时 可以 听到 来自 台湾 的 声音 ， 原来 奇怪 的 台湾 腔 也 不再 奇怪 了 。 Now, there are more and more exchanges between the two sides of the strait. Living in the mainland, I can hear voices from Taiwan at any time. The original Taiwanese accent is no longer strange.

几年 前 ， 大陆 人 觉得 台湾人 特别 有钱 ， 台湾 腔 特别 酷 。 A few years ago, mainlanders thought that Taiwanese were particularly rich and Taiwanese were particularly cool. 很多 电视台 的 主持人 都 去 模仿 台湾 腔 。 但是 现在 ， 这种 想法 已经 越来越 不 重要 了 。 其实 ， 保持 自己 的 特点 ， 才 是 最 重要 的 。 In fact, maintaining your own characteristics is the most important thing.