#43 Huahua & Wolf – "Remaining Guys" and "Remaining Girls"
||Remaining|remaining guys|||Girls
#Nr. 43 Huahua & Wolf - "Übrige Jungs" und "Übrige Mädchen"
#43 Huahua & Wolf – "Remaining Guys" and "Remaining Girls"
#43 Huahua & Wolf - "Los chicos que quedan" y "Las chicas que quedan"
#43 Huahua & Wolf - "Remaining Guys" et "Remaining Girls"
#43 Huahua & Wolf - "Ragazzi rimanenti" e "Ragazze rimanenti"
#第43回 華流・狼 ～"残された男たち "と "残された女たち"
#43위 화화 & 울프 - "남아있는 남자들"과 "남아있는 여자들"
#43 Huahua & Wolf - "Remaining Guys" e "Remaining Girls"
#43 Хуахуа и Волк - "Оставшиеся парни" и "Оставшиеся девушки"
#43 Huahua & Wolf - "Kalan Erkekler" ve "Kalan Kızlar"
花花 ， 我 想 ， 在 现在 这样 一个 社会 ， 有 两件 事 让 年轻人 非常 头疼 ： 一件 事 就是 工作 的 问题 ， 怎么样 找 一个 好 工作 ， 尤其 是 在 这样 一个 经济 环境 非常 不 好 的 情况 下 ； 第二件 事 可能 更加 难 一些 ， 那 就是 怎么样 找 一个 爱人 ， 怎么样 结婚 。
Hua Hua|||||||||two things|||||||||||||||||especially|||||||||||situation||Finding a partner|||||||||||partner||
Hua Hua, I think, in a society like this, there are two things that make young people very troublesome: One thing is the problem of work, how to find a good job, especially if such an economic environment is very bad; The second thing may be even more difficult. That is how to find a lover and how to get married.
Huahua, 저는 오늘날 사회에서 젊은이들을 매우 골칫거리로 만드는 두 가지가 있다고 생각합니다. 한 가지는 일의 문제, 특히 매우 나쁜 경제 환경에서 좋은 일자리를 찾는 방법입니다. 두 번째는 더 어려울 수 있습니다. 그것은 연인을 찾는 방법과 결혼하는 방법입니다.
是 这样 ， 尤其 是 现在 这种 经济 大潮 ， 你 说 景气 也 不算 很 景气 ； 你 说 不景气 ， 也 还 在 往 上 发展 的 一个 阶段 ， 就 有 很多 人 会 在 生活 的 范围 内 ， 产生 一些 很 矛盾 的 现象 ， 就 比如说 " 剩男 " 、 " 剩女 "。
is||especially|||||economic tide|||economic situation||not really||economic climate|||economic downturn||||towards||development|||stage|||||||||scope||produce|||contradictory||contradictory phenomena|||leftover men|leftover women
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||売れ残り女性
This is the case, especially when it comes to the current economic tide, you say that the economy is not very boomy; when you say that the recession is still in a stage of development, many people will have some contradictions in the scope of their lives. The phenomenon, for example, "left men" and "leftover women."
맞습니다. 특히 현재의 경제 호황에서 경제가별로 번영하지 않는다고 말할 때, 경제가 침체되었다고 말하면 여전히 상승 발전 단계에 있으며 많은 사람들이 삶의 범위에서 약간의 모순을 겪을 것입니다. 예를 들어, "남은 남자"와 "남은 여자"의 현상.
É o caso, em especial, da atual maré económica: se se diz que há um boom, não é bem um boom; se se diz que há uma recessão, ainda se está numa fase de desenvolvimento ascendente, e muitas pessoas terão alguns fenómenos muito contraditórios no seu âmbito de vida, como os "homens que sobram" e as "mulheres que sobram".
我 想 现在 这个 社会 上 ， 单身汉 是 越来越 多 ， 而且 ， 也 是 史无前例 的 吧 。
||||||single men|||||||unprecedented||
|||||||||||||前例のない||
I think that in this society, bachelors are more and more, and they are unprecedented.
나는 지금이 사회에 점점 더 많은 학사가 있다고 생각하며, 또한 전례가 없습니다.
尤其 在 中国 ， 以前 人们 结婚 （ 年龄 ） 都 是 比较 早 的 。
especially||||||age|||||
Especially in China, people used to get married (age) before.
특히 중국에서는 사람들이 일찍 결혼 (연령)했습니다.
Na China, em particular, as pessoas costumavam casar-se mais cedo.
比如说 在 二十岁 啊 ， 或者 是 二十五岁 之前 ， 或者 是 左右 这样 就 已经 结婚 生子 。
||||||twenty-five years old|||||||||have children
For example, at the age of 20, or before the age of twenty-five, or if it is about this way, we are already married and have children.
예를 들어, 20 세 또는 25 세 이전 또는 이쯤되면 이미 결혼하여 자녀를 두었습니다.
Por exemplo, aos vinte anos, ou antes dos vinte e cinco, ou por volta dessa altura, já eram casados e tinham filhos.
但 现在 社会 上 有 越来越 多 的 人 到 了 三十多岁 还 没有 结婚 ， 或者 是 快要 到 三十岁 了 ， 但 还 没有 结婚 ， 甚至 没有 固定 的 女朋友 或者 男朋友 。
|||||||||||over thirty||||||is about to||||||||||||||
But nowadays, more and more people in society have not married in their thirties, or are about to reach the age of thirty, but they have not yet gotten married or even have a fixed girlfriend or boyfriend.
그러나 이제 사회에는 30 대이고 결혼하지 않았거나 30 대가되었지만 결혼하지 않았거나 고정 된 여자 친구 나 남자 친구가없는 사람들이 점점 더 많이 있습니다.
Mas, hoje em dia, há cada vez mais pessoas na nossa sociedade que ainda não se casaram quando atingiram os trinta anos, ou que estão a aproximar-se dos trinta, mas ainda não se casaram, e nem sequer têm namoradas ou namorados regulares.
通常 这些 人 被 称为 " 剩 男 " 、 " 剩 女 " ， 也 就是 ， 剩 下来 的 男人 或者 是 女人 。
usually|||passive marker|called|||||||||||||
Usually these people are called "left men", "leftovers", that is, the remaining men or women.
이 사람들은 일반적으로 "남은 남자"와 "남은 여자", 즉 나머지 남자 또는 여자라고 불립니다.
Estas pessoas são normalmente designadas por "leftover men" e "leftover women", ou seja, homens ou mulheres que sobram.
那 其实 我 觉得 ， 剩 男 剩 女 的 增加 ， 其实 跟 我们 的 独立性 在 慢慢 提高 也 有 关系 。
||||leftover||||||||||independence||||||
In fact, I think that the increase in the number of male leftovers is actually related to the gradual improvement of our independence.
사실 남학생과 여학생의 증가는 사실 우리 독립성의 점진적인 향상과 관련이 있다고 생각합니다.
De facto, penso que o aumento do número de homens e mulheres que sobram tem algo a ver com o aumento gradual da nossa independência.
据 我 所知 的 ， 很多 的 剩 男 ， 也许 一个 是 他 工作 压力 很 大 ， 很 忙碌 ， 然后 他 认为 他 还 没有 资本 去 结婚 ， 去 照顾 自己 的 家庭 ， 因为 他 自己 认为 还 没有 完全 的 成熟 、 独立 。
||what I know|||||||||||||||busy|||||||capital|||||||||||||||||independent
As far as I know, many of the remaining men, maybe one of them is under pressure and he is very busy. Then he thinks that he still has no capital to get married and takes care of his family because he thinks he is not yet fully mature and independent. .
내가 아는 한, 남은 많은 남성들에게는 그가 많은 압력을 받고 직장에서 바쁘다는 것 중 하나 일 수 있으며, 그는 아직 완전히 성숙하고 독립적이지 않다고 생각하기 때문에 결혼하고 가족을 돌볼 자본이 없다고 생각합니다. .
Tanto quanto sei, muitos dos homens que sobram estão talvez sob grande pressão no trabalho e muito ocupados, e pensam que não têm capital para se casarem e cuidarem das suas próprias famílias porque ainda não são totalmente maduros e independentes.
剩 女 的 增加 呢 ， 可能 就是 因为 ， 女性 在 这个 社会 逐渐 的 开始 … … 她 的 地位 越来越 明显 ， 有 很 大 的 提升 。
||||||||||||gradually||||||||||||improvement
The increase in the number of leftover women may be due to the fact that women have gradually begun to develop in this society.... Her position has become more and more obvious and has greatly improved.
남는 여성의 증가는이 사회에서 점차적으로 여성의 시작에 기인 할지도 모른다. 그녀의 지위는 점점 더 분명 해지고 크게 향상되었다.
O aumento do número de mulheres que sobram deve-se, provavelmente, ao facto de as mulheres começarem gradualmente a ....... o seu estatuto ser cada vez mais evidente, havendo um grande aumento do seu estatuto.
一方面 是 ， 女性 的 独立性 越来越 强 ， 她们 的 工作 ， 她们 的 工资 … … 也 就是 我们 所说 的 " 三高 " 人群 ： 身高 很 高 ， 收入 很 高 ， 学历 很 高 。
||||||stronger||||||||||||the group of people with very high height very high income very high education||height|||income|||education level||
On the one hand, women’s independence is getting stronger, their jobs, their wages... that is what we call the “three-high” people: high height, high income, and high academic qualifications.
한편으로 여성들은 점점 더 독립적으로 변하고 있습니다. 직업, 임금 ... 우리가 "3 단계"군중이라고 부르는 것입니다.
Por um lado, as mulheres estão a tornar-se cada vez mais independentes, e os seus empregos, os seus salários ....... ou seja, aquilo a que chamamos os "três altos": alturas muito elevadas, rendimentos muito elevados e qualificações académicas muito elevadas.
那 她 可 选 的 余地 和 她 生活 的 圈子 就 会 很 广 ， （ 也 会 ） 很 大 。
|||||room|||||||||wide||||
There will be a wide range of options for her and her life. (It will also be very large.)
그러면 그녀의 삶의 선택과 범위가 매우 넓고 (그리고) 매우 커질 것입니다.
这样 就 会 产生 很多 问题 ， 就是 她 在 挑选 的 过程 中 ， 往往 挑 来 选 去 ， 慢慢 慢慢 的 年龄 也 就 大 了 （ 被 耽搁 下来 了 ）。
|||||||||selecting||selection process||often|choosing|||||||||||||delayed||
|||||||||||||||||||||||||||遅れた||
This will cause a lot of problems, that is, in the process of her selection, she often picks and chooses to go, and she slowly takes a long time (it is delayed).
이것은 많은 문제를 일으킬 것입니다. 즉, 선택 과정에서 그녀는 종종 선택하고 선택하며 점차 나이가 들어갑니다 (지연되었습니다).
也许 到 了 三十岁 ， 还 没有 选定 一个 她 认为 理想 的 伴侣 ， 那 这个 时候 她 就 变成 了 剩 女 了 。
maybe||||||chosen partner||||||partner||||||||||
||||||||||||パートナー||||||||||
Perhaps at the age of thirty, she has not yet chosen a partner whom she considers ideal. At this time, she becomes a woman.
同样 ， 剩 男 其实 也 是 ， 他 是 一 开始 在 拼搏 ， 在 打拼 ， 没有 想要 考虑 这些 问题 ， 他 认为 自己 还 没有 能力 。
|||||||||at the beginning||||striving hard|||||||||||
|||||||||||奮闘||頑張る|||||||||||
In the same way, the remaining man is actually. He is fighting hard at first and he is working hard. He does not want to consider these issues. He does not think he has the ability.
等待 三十岁 他 真正 忙碌 ， 到 （ 这样 ） 一个 状态 之后 ， 他 也 有 一定 资本 之后 ， 他 在 考虑 这个 问题 的 时候 ， 他 也 变成 剩 男 了 。
waiting||||||||state||||||||||||||||||||
Waiting for thirty years old, he was really busy. After (in this way) a state, after he had some capital, when he was thinking about this issue, he also became a left man.
因为 对于 他 来讲 ， 他 可 选 的 余地 也 变小 了 。
||||||||options|||
Because for him, he has less choice.
所以 ， 其实 这 是 一个 很 大 的 矛盾 。
So, in fact, this is a big contradiction.
我 想 ， 现在 " 剩 男 " 、 " 剩 女 " 已经 成为 了 一个 比较 严重 的 社会 问题 ， 因为 很多 人 都 在 着急 ， 尤其 是 这些 传统 观念 比较 严重 的 父母 们 。
|||||||||||||||||||||are anxious||||||||||
I think that now, "left men" and "leftover women" have become a serious social problem because many people are anxious, especially those parents with more serious traditional ideas.
他们 很 担心 自己 的 孩子 ， 因为 毕竟 只有 这么 一个 孩子 ， 或者 至多 有 两个 、 三个 ， （ 也 是 很 少见 的 ） 毕竟 现在 八零 后 的 人 已经 开始 慢慢 的 长大 。
|||||||after all||||||at most|||||||rare||||the post-80s generation||||||||
They are very worried about their children, because after all, there is only such a child, or at most two, three, (and very rare) After all, people now after 80 are slowly beginning to grow up.
当然 我 想 ， 主要 的 一个 原因 还是 在于 自身 吧 。
|||||||||oneself|
Of course, I think, the main reason is still to be self.
可能 很多 人 骨子里 就是 不想 结婚 。
|||deep down|||
Maybe many people don’t want to get married.
因为 结婚 到底 意味着 什么 ？
||after all|means|what
What does it mean to get married?
我 想 这 是 一个 很 大 的 问题 。
I think this is a big problem.
从 经济 上 ， 从 自己 的 生活 方式 上 ， 都 会 要 有 比较 大 的 牺牲 ， 也 会 有 非常 大 的 改变 。
|economic||||||way||||||comparatively|||sacrifice|||||||changes
From the economic point of view, there will be greater sacrifices and great changes in their own way of life.
可能 很多 人 不 太 习惯 这样 的 改变 。
||||||||change
Many people may not be accustomed to such changes.
还有 另外 一个 方面 ， 就是 … … 我 想 ， 客观 的 讲 ， 现在 社会 的 道德 标准 还 是 不 是 特别 的 传统 ， 因为 离婚率 开始 增高 ， 而且 增高 的 很快 。
|||aspect||||objectively||||||||||||||traditional||divorce rate||increasing||||
There is another aspect, that is ... ... I think, objectively speaking, the moral standards of the society are still not a special tradition, because the divorce rate starts to increase, and it increases rapidly.
我 听说 中国 的 离婚率 和 新加坡 的 离婚率 并列 亚洲 第一 。
|||||||||tied for first||
|||||||||並んで||
I heard that the divorce rate in China and the divorce rate in Singapore ranked first in Asia.
不 知道 这 是不是 真 的 ， 但是 ， 至少 ， 中国 的 离婚率 也 是 节节 攀高 。
|||||||at least||||||rising steadily|is steadily rising
|||||||||||||次第に|上昇
I don't know if this is true, but at least, China’s divorce rate is steadily climbing.
所以 我 想 ， 一方面 ， 本来 就是 不 太 情愿 的 要 去 结婚 ； 另一方面 ， 所 听到 的 ， 所 看到 的 ， 都 是 一些 失败 的 婚姻 的 例子 。
|||on the one hand|originally||||willing|||||on the other hand||||||||||failures||marriage||examples
So, I think, on the one hand, it was originally not willing to get married; on the other hand, what I heard and what I saw were all examples of failed marriages.
我 想 ， 这样 更 加重 了 我们 这些 年轻人 心理 的 阴影 ， 甚至 对 婚姻 的 排斥 和 恐惧 。
||||increased burden||||||||||marriage||rejection||fear
|||||||||||影響|||||拒絶||
I think this has added to the shadow of our young people's psychology and even the rejection and fear of marriage.
我 曾经 看过 一部 国产 的 连续剧 ， 它 讲 的 是 四个 女人 ， 都 是 三十多岁 ， 就是 三十 出头 ， 不到 三十五岁 这个 样子 ， 是 四个 剩 女 她们 的 故事 。
||||domestic||TV series||||||women|||over thirty||thirty|in their early thirties||thirty-five years old|||||||||
||||||連続ドラマ|||||||||||||||||||||||
I have seen a domestic serial drama. It talks about four women. They are all in their thirties, they are in their early thirties, they are under the age of 35, and they are the stories of the four remaining women.
然后 讲 的 是 她们 寻 爱 的 过程 ， 她们 走向 婚姻 这 条 路 的 一个 循序渐进 的 过程 。
Then|||||seeking|||||walk towards|marriage||path|road|||gradual and orderly||process
|||||||||||||||||段階的な||
Then they talk about the process of their love-seeking. They are moving toward a gradual process of marriage.
那 她们 都 是 知识 女性 ， 也 都 是 成功 女性 ， 白领 ， 很 有 自己 的 想法 ， 有 自己 的 生活 ， 也 习惯 了 自己 那种 生活 模式 。
|||||||||||white-collar workers||||||||||||||||lifestyle
|||||||||||ホワイトカラー||||||||||||||||
They are all knowledgeable women, they are all successful women, white-collar workers, have their own ideas, have their own lives, and are accustomed to their own lifestyle.
那 她们 会 寻找 一个 与 她们 生活 模式 恰到好处 ， 能够 相处 在 一起 的 人 ， 而 不 会 为 对方 去 刻意 的 改变 自己 ， 也 不 会 希望 对方 刻意 的 改变 自己 ， 来 融合 到 她们 的 生活 当中 。
|||||||||just right|||||||||||||||||||||the other person|deliberately|||||blend|||||in their lives
They will look for a person who can get along with their mode of life and be able to get along with each other. They will not deliberately change themselves for the other person, nor will they want the other person to deliberately change themselves to integrate into their lives.
那么 其实 就 会 产生 大量 的 问题 。
||||arise|a large amount||
In fact, there will be a lot of problems.
这 其中 … … 我 看到 其中 有 一个 小 的 片段 就是 ， 有 个 女孩 她 非常 非常 想要 结婚 ， 然后 她 找 了 诸多 的 男朋友 ， 都 是 … … 她 会 去 看重 细节 。
|||||||||||||||||||||||many||||||||pay attention to|details
|||||||||断片||||||||||||||多くの|||||||||
Among them, ... I saw a small section of it. There was a girl who was very, very, very keen to get married. Then she got a lot of boyfriends. It was... She would go to see the details.
その中で...私はその中で1つの小さな断片を見ました。1人の女の子がとても結婚したがっていて、そしてたくさんの彼氏を見つけました...彼女は細部にこだわることを重視します。
比如说 ， 她 的 公司 的 同事 ， 就 会 成为 她 寻 爱 的 对象 。
||||||||||search for love|||love interest
||||||||||探し求める|||
For example, her company's colleagues will become her object of love.
例えば、彼女の会社の同僚が恋愛対象になることもあります。
但是 ， 同一 个 公司 就 会 出现 很多 的 问题 啊 ， 比如说 你 在 生活 （ 工作 ） 当中 就 会 碰到 ， 两个 人 就 会 发生 分歧 啊 ， 怎么 怎么样 。
|the same|||||||||||||||in the process|||encounter||||||differences|||
However, there will be many problems in the same company. For example, if you encounter it in your life (work), you will have disagreements. How are you?
しかし、同じ会社で多くの問題が発生することもあります。例えば、生活（仕事）の中で出会うと、2人は意見の相違が生じるでしょう。
在 工作 当中 就 会 这样 。
||in the work|||
It will be like this during work.
同时 ， 好像 一旦 你 变成 了 剩 男 或者 剩 女 之后 ， 尤其 是 女孩子 变成 剩 女 之后 ， 会 有 大量 的 男人 会 问 你 ， 你 头 一天 去 哪 消遣 啦 ？
|||||||||||||||||||||a large number|||||||||||to have fun|
||||||||||||||||||||||||||||最初|||||
At the same time, it seems that once you become a man or a woman, especially after the girl becomes a woman, there will be a large number of men who will ask you, where do you go for the first day?
然后 去 跟 谁 幽会 啦 ？
||||have a secret meeting|
||||密会する|
Then go with whom you will meet?
或者 是 ， 你 昨天 去 了 哪个 pub？
|||||||pub
Or, which pub did you go to yesterday?
或者 是 ， 你 最近 又 有 什么 新 的 艳遇 ？
|||||||||romantic encounter
|||||||||新しい出会い
Or is it that you have any new encounters recently?
等等 等 等 。
Etc., etc.
就 会 让 别人 觉得 ， 你 到 了 剩 女 的 年龄 就 已经 成为 了 一个 很 轻浮 ， 很 轻佻 的 女性 。
||||||||||||||||||frivolous||frivolous||
||||||||||||||||||軽薄な||軽薄な||
It will make others think that the age at which you have left is already a very frivolous, very frivolous woman.
但是 其实 有 的 时候 ， 剩 女 是 一种 无奈 。
|||||||||helplessness
|||||||||仕方ない
But in fact, sometimes, the left woman is a helpless.
同样 ， 剩 男 也 是 一种 无奈 。
||||||helplessness
In the same way, the remaining man is also helpless.
就是 这种 人际关系 的 磨合 和 变换 ， 其实 会 在 你 的 年龄 改变 的 时候 ， 会 产生 很 微妙 很 奇怪 的 那种 化学 作用 ， 然后 就 会 让 很多 你 身边 的 人 对 你 有 异样 的 眼光 和 异样 的 态度 。
||interpersonal relationships||Adjustment||transformation|||||||change||when||||subtle|||||chemistry||||||||||||||strange looks||different gaze||strange looks||attitude
This is the kind of interpersonal relationship that changes and transforms. In fact, when your age changes, it will produce a very subtle and strange kind of chemistry. Then it will cause many people around you to have the same vision and strangeness for you. attitude.
我 想 ， 花花 你 虽然 还 没有 到 剩 女 的 年龄 ， 但是 你 却 有 剩 女 的 思想 ？
||||||||||||||but|||||
I think that although you haven’t yet reached the age of remaining females, but you have the idea of remaining female?
我 应该 是 未老先衰 型 的 吧 。
|||aging before getting old|type||
I should be old and not premature.
言归正传 。
Back to the point
Closer to home.
我 觉得 ， 有 一部分 的 大龄 的 男女 青年 ， 他们 就是 自己 不 太 想 结婚 。
|||some||older-aged|||young people|||||||
I think that there are some young men and women of older age who do not really want to get married.
当然 ， 很多 是 想 结婚 ， 但是 总 觉得 找 不 着 合适 的 结婚 对象 。
|||||||||||||get married|marriage partner
Of course, many people want to get married, but they always feel that they cannot find a suitable marriage partner.
当然 还有 一些 经济 方面 的 因素 。
||||aspects||factors
Of course there are some economic factors.
比如说 ， 房价 非常 高 ， 尤其 在 中国 这样 的 传统 思维 下面 ， 觉得 假如 结婚 的 话 ， 应该 买 一个 房子 。
|housing prices|||||||||traditional thinking|||if|||||||
For example, house prices are very high, especially under the traditional thinking of China, and if you get married, you should buy a house.
这样 一种 固有 的 思维 。
||inherent||thinking
Such an inherent thinking.
所以 很多 人 ， 有 不少 的 人 ， 由于 房子 的 问题 而 最后 散掉 了 。
|||||||||||||dispersed|
Therefore, many people, many people, eventually dissipated due to problems with the house.
当然 ， 我 想 ， 类似 的 这样 的 经济 上 的 因素 还是 有 比较 多 的 。
||||||||||factors|||||
Of course, I think there are many similar economic factors.
比如说 ， 我 以前 曾经 看到 过 一篇 文章 上 说 ， 男人 从 骨子里 不 希望 结婚 ， 因为 ， 一旦 结婚 了 ， 你 每个 月 得 支付 更 多 的 费用 ， 尤其 在 刚 结婚 的 时候 ， 要 倾尽 所有 去 支付 一个 房子 的 首付 甚至 是 整栋 房子 。
||||||||||||deep down|||||once|||||||||||expenses|especially|||||||pour all|||||||down payment|||the whole building|
For example, I once saw an article before saying that men don’t want to get married because they have to pay more every month once they get married, especially when they’re just getting married. To pay for a house down payment or even the entire house.
然后 结 了 婚 之后 ， 你 还要 支付 大笔 的 家庭 的 费用 ， 尤其 等 了 有 小孩 之后 ， 你 的 生活 更加 可怜 。
|married||marriage|||||large amount|||||especially|waiting||||||||even more|miserable
Then after you get married, you have to pay a large family fee, especially after you have children, your life is even more pathetic.
当然 女性 也 不想 结婚 。
Of course, women do not want to get married.
和 以前 … … 过去 的 社会 的 女性 不同 ， 因为 过去 的 社会 当中 ， 大多数 的 女性 吧 主要 是 家庭主妇 的 角色 。
|||||||||||||||||||housewives||role
It is different from women in the past ... in the past. Because in the past society, most women were mainly housewives.
但 现在 的 女性 不 一样 ， 因为 她们 都 有 自己 的 工作 ， 有 自己 的 追求 ， 还有 自己 独立 的 收入 。
|||||||||||||||||||||income
But now women are different because they all have their own jobs, their own pursuits, and their own independent income.
一旦 结婚 了 ， 这些 独立 的 收入 都 全部 归属 家庭 了 ， 都 要 交到 家庭 支出 里面 去 了 。
once||||independent|||||belong|||||be contributed to||family expenses|||
Once married, these independent incomes are all owned by the family and must be paid into household expenses.
这样 她们 自己 可 供 支出 的 也 很 少 ， 相对 的 还 缺少 追求者 的 鲜花 。
||||provide||||||||||pursuers||fresh flowers
In this way, they have little to spend on their own, and they still lack the flowers of the suitor.
我 觉得 这样 还是 有 一定 道理 的 。
I think there is some truth to this.
就是说 ， 在 某种 程度 上 来说 ， 结婚 是 对 两个 人 的 剥削 。
||certain degree|degree|||||||||exploitation
That is, to some extent, marriage is the exploitation of two people.
恩 ， 也 有 这种 说法 。
|||this kind|opinion
Well, this is also true.
我 有 一个 朋友 ， 他 今年 也 有 二十八岁 ， 倒 还 没有 变成 剩 男 的 年纪 ， 但是 ， 他 跟 我 说 过 一件 事情 ， 就是说 ， 他 现在 其实 （ 可能 ） 身边 有 两三个 要好 的 女性 。
||||||||28 years old||||||||||||||||||||||||two or three|close friends||female friends
I have a friend. He is also 28 years old this year. He has not yet become the age of remaining male. However, he told me one thing. That is to say, he is actually (probably) there are two or three good things around him. female.
那种 要好 ， 可能 有 那种 很 私密关系 的 ， 也 有 那种 不伦不类 的 关系 的 。
||||||intimate relationship|||||inappropriate|||
That kind of good, there may be a very private relationship, and there is also a non-detailed relationship.
但是 ， 我 有 问 过 他 ， 就是 ， 你 为什么 不 选择 其中 一个 认真 的 交往 ， 然后 往 结婚 的 方向 发展 ？
However, I have asked him, that is, why didn’t you choose one of the serious contacts and then move towards marriage?
他 就 说 ， 我 现在 还 没有 心情 去 想 这些 问题 ， 我 还要 努力 拼搏 ， 我 还 希望 挣 到 更 多 的 钱 ， 我 还 希望 发挥 自己 更 多 的 潜力 ， 我 不 希望 被 婚姻 、 家庭 ， 或者 是 某 一棵 大树 变成 我 的 终结者 ， 斩断 我 整 片 的 森林 。
|||||||mood||||||||strive||||earn|||||||||to unleash|||||potential|||||||||||big tree||||terminator|cut off||整片|||forest
He said, I am still not in a mood to think about these problems. I have to work hard. I also hope to earn more money. I also hope to develop my own potential. I don’t want to be married, family, or A big tree became my terminator, and cut off my entire forest.
然后 他 也 同样 会 说 ， 他 觉得 他 还 没有 到 可以 付起 一个 家庭 责任 的 年纪 ， 或者 说 ， 他 还 没有 一个 可以 负起 家庭 责任 的 资本 。
|||||||||||||take on|||responsibility||||||||||take up||||capital
Then he will also say that he thinks he has not yet reached the age at which he can pay a family responsibilities, or that he does not have a capital that can take up family responsibilities.
所以 他 宁愿 选择 只是 这样 有 一些 可以 相处 的 异性 ， 而 不是 说 真正 去向 结婚 的 方向 发展 。
||would rather|||||||get along||the opposite sex|||||towards||||
So he would rather choose to have just some of the opposite sex that he can get along with, not to say that he really wants to get married.
他 就 跟 我 说 ， 他 觉得 还是 年龄 的 问题 。
He told me that he thinks it is still a matter of age.
也许 他 再 过 三年 、 五年 ， 他 可能 有 想法 要 结婚 的 时候 ， 他 才 会 去 认真 的 谈 个 恋爱 。
Maybe he will have another three or five years. He may have thoughts about getting married.
同样 ， 其实 女性 也 是 这样 ， 我 原来 看 我 刚才 说 的 那个 连续剧 的 时候 ， 里面 就 有 说 ， 其中 的 一个 女孩 ， 谈 了 男朋友 之后 … … 因为 她 是 一个 很 喜欢 买 小 玩具 的 人 ， 就是 比如 小 的 摆设 。
||||||||||||||TV series||||||||||||||||||||||||||||||decorative item
Similarly, in fact, women are also like this. When I originally saw the drama I just said, there was a saying that one of the girls, after talking about her boyfriend ... because she is a person who likes to buy small toys, is like Small furnishings.
她 就 一次 买 了 五个 杯子 ， 每个 杯子 只有 十 块 钱 。
She bought five cups at a time. Each cup had only ten dollars.
其实 说 实话 ， 她 这些 杯子 买 回家 之后 ， 只是 为了 摆 着 好看 ， 她 只是 很 喜欢 那种 讨巧 的 那种 的 很 好看 的 小 摆设 ， 但是 （ 这些 ） 并 没有 什么 实际 用处 。
||the truth|||||||||||||||||pretty trinkets|possessive particle|||||||decorative items|||||||use
In fact, to tell the truth, after she bought these cups, she just wanted to look good. She just liked the kind of nice little tricks that she used to do, but (these) didn't have any practical use.
对于 生活 来讲 ， 是 一个 奢侈品 ， 或是 消费品 。
|||||luxury goods||
For life, it is a luxury or consumer product.
当然 她 的 男朋友 当时 就 会 很 不 高兴 ， 说 ， 你 怎么 又 买 这些 东西 啊 ， 你 怎么 不 知道 过日子 呢 ， 怎么 不 知道 省钱 呢 。
||||||||||||||||||||||living life|||||save money|
Of course, her boyfriend would be very unhappy at the time and said, "How do you buy these things again? Why don't you know how to live? Why don't you know how to save money?"
但是 她 就 会 觉得 ， 我 的 生活 就是 这样 的 ， 我 就是 喜欢 买 这些 小 玩意 。
|||||||||||||||||little trinkets
But she will think that my life is like this, I just like to buy these gadgets.
这 对于 我 来讲 ， 我 开心 就 好 。
|for||||||
This is for me, I am happy.
那 她 就 没有 办法 跟 她 的 男朋友 融合 ， 她 就 认为 ， 他们 之间 是 有 分歧 的 。
|||||||||integrate||||||||differences|
Then she would not be able to integrate with her boyfriend. She thought that there was disagreement between them.
那 她 就 没 办法 再 跟 她 男朋友 交往 下去 。
Then she would not be able to deal with her boyfriend again.
首先 申明 一下 ， 假如 我 是 那位 男友 的 话 ， 我 不 会 那么 做 。
|statement||||||boyfriend|||||||
First of all, declare that if I were the boyfriend, I would not do that.
当然 ， 我 想 ， 结婚 这个 词 ， 对于 现在 的 人 来说 ， 意味 的 东西 可能 和 以前 大 不 一样 。
|||||||||||meaning||||||||the same
Of course, I think, the word marriage, for today's people, may mean something different from before.
因为 我 想 ， 为什么 以前 的 人 结婚 那么 早 ？
Because I think why did the previous people get married so early?
很 大 的 原因 就是 他们 觉得 ， 结婚 ， 这 是 理所当然 的 ， 就 好像 你 做 任何 一件 理所当然 的 事情 一样 。
||||||||||natural consequence||||||||taken for granted|||
The big reason is that they think that marriage is a matter of course, just like you do anything that you take for granted.
你 觉得 就 应该 是 这个 样子 ， 并 没有 过多 的 去 考虑 。
|||||||||too much|||
You think it should be like this, and there is not much to consider.
但是 在 现在 的 这种 社会 下面 ， 我 想 ， 旧 的 世界 被 推翻 了 ， 但是 ， 新 的 世界 还 没有 形成 。
|||||||||old||||overthrown||||||||
But in this society now, I think, the old world was overthrown, but the new world has not yet formed.
现在 的 人 认为 ， 结婚 并 不是 到 了 一定 的 年龄 就要 生儿育女 啊 那种 仪式 。
|||||||||||||having children|||ceremony
People now think that marriage is not a kind of ritual to have a child or a child until a certain age.
现在 的 人 对 婚姻 可能 有 各种各样 的 期待 ， 而 一旦 他们 看不到 这种 期待 的 时候 ， 自然而然 的 ， 可能 就 缺乏 了 结婚 的 理由 。
||||marriage|||||||||cannot see|||||||||||||reason
People today may have various expectations of marriage, and once they do not see such expectations, naturally, they may lack the reasons for marriage.
另一方面 ， 虽然 他们 认为 结婚 并 不 应该 是 理所当然 的 事情 ， 但是 我 想 ， 他们 在 潜意识 里 ， 还是 认为 ， 我 还是 需要 结婚 的 。
On the other hand|||think||and||||taken for granted||||||||the subconscious||||||||
On the other hand, although they think that marriage should not be a matter of course, I think they still subconsciously believe that I still need to get married.
所以 我 想 ， 这 也 是 为什么 这些 人 所 烦恼 的 一个 根源 吧 。
|||||||||that||||root|
So, I think, this is one of the reasons why these people are troubled.
我 有 一个 忘年交 ， 我们 有 一次 聊天 的 时候 ， 我 就 问 起 他 … … 因为 他 跟 他 的 太太 两个 人 结婚 的 年纪 都 已经 是 剩 男 和 剩 女 的 年纪 （ 才 结 的 婚 ） ， 都 是 三十多岁 嘛 ， 应该 算 大龄 青年 了 。
|||age-gap friendship||||||||||about|||||||||||||||||||||||||||||||||||
I have a forgotten year-to-year relationship. When we had a chat, I asked him... Because he and his wife were both married at the same age as the remaining men and the last daughters. They were all thirty. How many years old, should be considered older youth.
然后 我 就 问 他 ， 我 说 ， 为什么 那么 晚 才 结婚 ？
Then I asked him, I said, Why is it so late to get married?
然后 他 就 跟 我 说 ， 他 说 ， 我 不是 那么 晚 才 结婚 ， 我 是 迫于 无奈 才 结婚 的 。
||||||||||||||||forced by circumstances|helplessness|||
Then he told me, he said, I didn't get married so late, I was forced to get married.
我 就 问 他 为什么 ？
I asked him why?
他 就 说 ， 一个 是 家 里面 有 要求 ， 你 已经 年纪 不小 了 ， 要 成家 了 怎么 怎么样 。
||||||||expectations|||||||start a family|||
He said, "One is that there is a request in the family. You are already young and you have to be married."
然后 另外 一方面 ， 他 就 跟 我 说 ， 他 说 ， 他 跟 他 的 太太 两个 人 都 不是 北京 本地人 ， 但是 他们 上 完 大学 之后 都 留在 北京 。
||on the other hand||||||||||||||||||locals||||||||stayed in|
On the other hand, he told me that he said that both he and his wife are not locals in Beijing, but they stay in Beijing after they finish college.
他 就 说 ， 他 说 ， 我们 两个 人 住 在 一起 ， 住 同一 个 房子 ， 那么 房租 省 了 一半 ， 然后 我们 共用 的 所有 的 东西 都 会 " 免除 " 一半 的 费用 。
||||||||||||the same||||rent|||||||||||||be waived|||
He said, he said, we two people live together and live in the same house, then the rent will be saved by half, and then all the things we share will be "waived" by half.
他 说 ， 我们 住 在 一起 ， 无非 就 像 两个 人 合居 一样 。
||||||nothing more than|||||living together|
Er sagte, wir leben zusammen, so wie zwei Menschen zusammenleben.
He said that we live together as nothing more than two people living together.
所以 … … 用 这种 方式 ， 他 来 解释 他 的 婚姻 。
|||way|||explain|||
Also... auf diese Weise erklärte er seine Ehe.
So... In this way, he came to explain his marriage.
其实 这个 是 很 现实 的 一种 想法 ， 就是 这么 说 ， 也许 他们 两个 谈 恋爱 的 时候 是 要 分开 住 的 ， 但是 他们 结 了 婚 的 话 ， 组成 一个 小家庭 之后 ， 他们 的 费用 和 一些 花销 啊 ， 可能 会 相对 来讲 ， 会 有 降低 。
||||||||||||||||||||live separately||||||||||form||small family|||||||expenses||||||||lower
Actually, this is a very realistic idea. That is to say, perhaps when they were falling in love, they had to live apart. However, if they got married, after they formed a small family, their expenses and some expenses, It may be relatively speaking, there will be a decrease.
应该 是 会 这样 。
It should be like this.
但是 他 就 跟 我 说 ， 他 说 ， 对于 他 来讲 ， 他 在 面对 结婚 这个 问题 的 时候 ， 他 会 觉得 ， 这 是 一件 没有 办法 才 要 做出 的 决定 的 事 ， 而 并 不是 说 ， 我 理想 的 ， 我 要 结婚 ， 我 要 跟 什么 什么 人 住 在 一起 一辈子 ， 然后 要 互相 怎么 怎么样 。
|||||||||||||facing|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
But he told me that he said that for him, when he was faced with the problem of marriage, he would feel that it was a decision that there was no way to make a decision. It was not that I Ideally, I'm going to get married, I'm going to live with someone for a lifetime, and then I want to know how to be with each other.
他 并 没有 这种 想法 。
He does not have this idea.
是 啊 ， 我 想 这 是 一个 既 好 又 不 好 的 消息 。
|||||||both||||||
Yeah, I think this is a good and bad news.
似乎 大部分 的 剩 男 剩 女 ， 在 最后 因为 这种 原因 而 终于 结婚 了 ； 当然 好 的 一方面 就是 ， 剩 男 剩 女 他们 终于 结婚 了 。
It seems that most of the remaining male leftovers were finally married for this reason. Of course, the good one is that leftover males finally married.
当然 我 想 ， 所有 的 这 一切 都 源于 人们 的 价值观 的 矛盾 吧 ， 比如说 ， 假如 我 把 婚姻 看成 非常 非常 重要 的 事情 ， 那么 你 为什么 不 去 舍弃 其他 一 方面 的 东西 来 成全 婚姻 呢 ？
||||||||originates from|||||contradiction|||||||regard as|||||||||||give up|||||||fulfill||
Natürlich denke ich, dass das alles aus dem Widerspruch zwischen den Werten der Menschen herrührt, zum Beispiel, wenn ich die Ehe als eine sehr, sehr wichtige Sache betrachte, warum gibst du dann nicht andere Aspekte auf, um die Ehe zu vervollständigen?
Of course, I think that all of this stems from the contradiction of people's values. For example, if I regard marriage as a very, very important thing, why don't you give up other aspects to make marriage complete?
那 或者 ， 假如 我 觉得 ， 婚姻 只是 一种 婚姻 ， 只是 一种 仪式 ， 我 并 不 把 它 看 的 太 重 - - 在 我 的 生活 里面 ， 那么 ， 你 又 为什么 要 去 为 它 焦虑 呢 ？
||||||||marriage||||||||||||||||||||||||||anxiety|
Oder, wenn ich das Gefühl habe, dass die Ehe nur eine Ehe ist, nur ein Ritual, und ich es nicht zu ernst nehme – in meinem Leben, warum sollten Sie sich dann darüber Sorgen machen?
Or, if I think that marriage is just a marriage, it's just a ritual, I don't think it's too heavy--in my life, then why do you have to worry about it?
