The Gay / Lesbian Scene in Beijing The Gay / Lesbian Scene in Beijing La escena gay/lésbica en Pekín Scena gejowska / lesbijska w Pekinie Den gay/lesbiska scenen i Peking Cảnh LGBT ở Bắc Kinh

“ 同志 ” 的 意思 是 男 同性恋 , “ 拉拉 ” 的 意思 是 女 同性恋 。 "Comrade" means gay men, "Lara" means lesbian. 「同志」はゲイを意味し、「ララ」はレズビアンを意味します。 "Đồng chí" có nghĩa là nam đồng tính, "la la" có nghĩa là nữ đồng tính. 以前 在 中国 ，好象 很少有 同性恋 ，或者 有 ,不过 很少 在 公共 场合 让 别人 知道 。 trước đây|tại|Trung Quốc|hình như|rất ít có|đồng tính luyến ái|hoặc|có|nhưng|rất ít|ở|công cộng|trường hợp|cho phép|người khác|biết ||||||||||||||occasion| In China, it seems that there is very little homosexuality or there is, but it is rarely known in public. Trước đây ở Trung Quốc, có vẻ như rất ít người đồng tính, hoặc nếu có, thì rất ít người dám công khai. 因为 大部分 的 中国 人 觉得 同性 相爱 是 奇怪 的 事情 ，他们 不 可以 接受 ，有 不少 人 坚决 反对 并且 歧视 他们 。 vì|đại bộ phận|của|Trung Quốc|người|cảm thấy|đồng tính|yêu nhau|là|kỳ quặc||chuyện|họ|không|có thể|chấp nhận|có|không ít|người|kiên quyết|phản đối|và|phân biệt|họ ||||||||||||||||||||||discrimination| Because most Chinese people think that same-sex love is a strange thing, they cannot accept it. Many people strongly oppose and discriminate against them. Bởi vì phần lớn người Trung Quốc cho rằng tình yêu đồng giới là điều kỳ lạ, họ không thể chấp nhận, có không ít người kiên quyết phản đối và phân biệt đối xử với họ. 但是 现在 很多 地方 ，特别 是 大城市 ，同性恋 挺多 的 ，人们 也 似乎 改变 了 只有 异性 可以 谈 恋爱 的 观点 ，慢慢 接受 了 同志 和 拉拉 。 nhưng|bây giờ|rất nhiều|nơi|đặc biệt|là|thành phố lớn|đồng tính luyến ái|khá nhiều|trợ từ sở hữu|mọi người|cũng|dường như|đã thay đổi|trợ từ quá khứ|chỉ|khác giới|có thể|nói chuyện|yêu đương|trợ từ sở hữu|quan điểm|từ từ|chấp nhận|trợ từ quá khứ|đồng chí|và|les But now in many places, especially in big cities, where there are many homosexuals, people seem to have changed the point of view that only the opposite sex can fall in love, and slowly accept comrades and lamas. Mais maintenant, de nombreux endroits, en particulier les grandes villes, ont beaucoup d'homosexualité, et les gens semblent avoir changé d'avis que seul le sexe opposé peut tomber amoureux et accepter progressivement les gais et les lesbiennes. Tuy nhiên, bây giờ ở nhiều nơi, đặc biệt là các thành phố lớn, có khá nhiều người đồng tính, và mọi người dường như đã thay đổi quan điểm rằng chỉ có người khác giới mới có thể yêu nhau, dần dần chấp nhận người đồng tính và người đồng tính nữ. 北京 有 专门 的 同志 和 拉拉 的 酒吧 。 Beijing has dedicated comrades and Lara’s bars. 北京には特別なゲイバーとレズビアンバーがあります。 Bắc Kinh có những quán bar chuyên dành cho người đồng tính và người đồng tính nữ. 我 有 一个 美国 朋友 是 同志 ， 他 的 性格 很 好 ， 很 开朗 ， 喜欢 和 别人 聊天 ， 也 有 很多 好 的 朋友 。 I have an American friend who is a comrade. He is very good-natured and cheerful. He likes to chat with other people and has many good friends. Tôi có một người bạn Mỹ là người đồng tính, tính cách của anh ấy rất tốt, rất vui vẻ, thích trò chuyện với người khác, và cũng có rất nhiều bạn bè tốt. 上个星期 他 从 中国 另外 一个 比较 小 的 城市 来 北京 玩 ，去 了 一个 同志 酒吧 ，回来 以后 他 说 ，这里 的 同志 跟 美国 不太 一样 啊 。 tuần trước|anh ấy|từ|Trung Quốc|khác|một|khá|nhỏ|trợ từ sở hữu|thành phố|đến|Bắc Kinh|chơi|đã đi|trợ từ quá khứ|một|đồng chí|quán bar|trở về|sau khi|anh ấy|nói|ở đây|trợ từ sở hữu|đồng chí|với|Mỹ|không quá|giống nhau|từ nhấn mạnh Last week he came to Beijing from another relatively small city in China and went to a gay bar. When he returned, he said that the comrades here are not the same as the United States. La semaine dernière, il est venu à Pékin d'une autre ville relativement petite de Chine et est allé dans un bar gay. Quand il est revenu, il a dit que les gays ici sont différents de ceux des États-Unis. Tuần trước, anh ấy từ một thành phố nhỏ khác ở Trung Quốc đến Bắc Kinh chơi, đã đến một quán bar đồng tính, và sau khi trở về, anh ấy nói rằng, người đồng tính ở đây không giống như ở Mỹ lắm. 我 问 有 什么 不一样 ，他 告诉 我 ，去 了 那个 酒吧 以后 ，他 想 找 别的 人 聊天 ，但 他们 都 说 有 自己 的 伙伴 不想 跟 别的 人 一起 玩儿 ，这 让 他 有点 失望 。 tôi|hỏi|có|gì|không giống nhau|anh ấy|nói|tôi|đi|trợ từ quá khứ|cái đó|quán bar|sau khi|anh ấy|muốn|tìm|người khác|người|trò chuyện|nhưng|họ|đều|nói|có|của mình|trợ từ sở hữu|bạn|không muốn|với|người khác|người|cùng|chơi|điều này|làm cho|anh ấy|hơi|thất vọng I asked what was different. He told me that after going to the bar, he wanted to chat with other people. But they all said that they had their own partners who didn’t want to play with other people. This made him a bit disappointed. 何が違うのか聞いてみると、バーに行ってから他の人と話をしたいのですが、みんな自分のパートナーがいて、他の人と遊びたくないと言っていたので、少しがっかり。 Tôi hỏi có gì khác biệt, anh ấy nói với tôi, sau khi đến quán bar đó, anh ấy muốn tìm người khác để trò chuyện, nhưng họ đều nói có bạn của mình không muốn chơi với người khác, điều này khiến anh ấy hơi thất vọng. 他 觉得 即使 有 了 伙伴 也 可以 大家 一起 玩儿 ，总是 两个 人 在 一起 可能 也 不是 最好 的 事情 ，而且 他 也 只是 想 聊天 而已 ，可以 更 多 了解 他们 的 想法 和 在 北京 的 生活 ，并 不是 想 和 他们 谈 恋爱 。 anh ấy|cảm thấy|ngay cả khi|có|trợ từ quá khứ|bạn đồng hành|cũng|có thể|mọi người|cùng nhau|chơi|luôn luôn|hai|người|ở|cùng nhau|có thể|cũng|không phải|tốt nhất|trợ từ sở hữu|việc|hơn nữa|anh ấy|cũng|chỉ|muốn|trò chuyện|mà thôi|có thể|hơn|nhiều|hiểu|họ|trợ từ sở hữu|suy nghĩ|và|ở|Bắc Kinh|trợ từ sở hữu|cuộc sống|và|không phải|muốn|và|họ|nói chuyện|yêu đương ||even if||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| He thinks that even if you have a partner, you can play together. It's not always the best thing to have two people together. And he just wants to chat. He can learn more about their ideas and life in Beijing. Not Want to fall in love with them. Il pense que même si vous avez un partenaire, vous pouvez jouer ensemble. Ce n'est peut-être pas la meilleure chose à faire de toujours être deux personnes. De plus, il veut juste parler et en savoir plus sur leurs idées et leur vie à Pékin. Je veux tomber amoureux d'eux. Anh ấy cảm thấy ngay cả khi có bạn cũng có thể chơi cùng nhau, luôn chỉ có hai người bên nhau có thể không phải là điều tốt nhất, và anh ấy chỉ muốn trò chuyện thôi, có thể hiểu thêm về suy nghĩ của họ và cuộc sống ở Bắc Kinh, không phải là muốn nói chuyện yêu đương với họ. 大街 上 你 经常 会 看见 两个 或者 更 多 的 女孩子 手 拉着 手 或者 挽着 胳膊 ，她们 可不是 拉拉 哦 ，这 只是 表示 她们 是 比较 好 的 朋友 ，在 中国 ,这 也 是 一个 很 普遍 的 友好 的 象征 。 đường phố|trên|bạn|thường xuyên|sẽ|thấy|hai|hoặc|hơn|nhiều|của|cô gái|tay|nắm|tay|hoặc|khoác|tay|họ|không phải|đồng tính|à|điều này|chỉ|biểu thị|họ|là|khá|tốt||bạn bè|ở|Trung Quốc|điều này|cũng|là|một|rất|phổ biến||thân thiện||biểu tượng the street|||||||||||||||||linking arms||arm||||||||||||||||||||||| On the street, you often see two or more girls holding hands or arms. They are not Lala. This just means that they are better friends. In China, this is also a very common kind of friendship. Symbol. Dans la rue, vous verrez souvent deux filles ou plus se tenir par la main ou bras dessus bras dessous. Ce ne sont pas des lesbiennes. Cela signifie simplement qu'elles sont de meilleures amies. En Chine, c'est aussi une activité amicale très courante. Symbolique. Trên đường phố, bạn thường thấy hai hoặc nhiều cô gái nắm tay nhau hoặc khoác tay nhau, họ không phải là đồng tính đâu, điều này chỉ thể hiện rằng họ là bạn bè khá thân thiết, ở Trung Quốc, đây cũng là một biểu tượng thân thiện rất phổ biến.