#32:圣诞节 在 中国 Christmas|in|China #Nr. 32: Weihnachten in China #32: Navidad en China #32 : Noël en Chine #32: Natale in Cina #32: Natal na China # 32 : クリスマス 中国で # 32 : Christmas in China

一个 外国人 不 喜欢 圣诞节 ，就 来到 中国 ，他 以为 中国 肯定 没有 圣诞节 。 one|foreigner|not|like|Christmas|then|come to|China|he|thought|China|definitely|no|Christmas 一つの|外国人|ない|好き|クリスマス|それで|来た|中国|彼|思っていた|中国|確かに|ない|クリスマス Um estrangeiro que não gostava do Natal veio para a China, pensando que na China não devia haver Natal. 外国人はクリスマスが好きではなく、中国に来たとき、中国にはクリスマスがないと思っていました。 A foreigner who does not like Christmas comes to China, thinking that there is definitely no Christmas in China. 谁知 ，他 发现 到处 都 有 圣诞节 的 装饰 ，商店 里 有 圣诞老人 ，就连 偏僻 的小 村庄 也 有 疯狂 的 圣诞节 粉丝 。 who knew|he|discovered|everywhere|all|have|Christmas|attributive marker|decorations|stores|inside|have|Santa Claus|even|remote|attributive marker|village|also|have|crazy|attributive marker|Christmas|fans 誰が知っているか|彼|発見する|到处|すべて|ある|クリスマス|の|装飾|店|の中|ある|サンタクロース|さえ|偏僻な|の|小さな|村|も|ある|狂った|の|クリスマス Wer weiß, er findet überall Weihnachtsschmuck, Weihnachtsmänner im Laden und sogar ein kleines abgelegenes Dorf mit verrückten Weihnachtsfans. Encontró adornos navideños por todas partes, Papá Noel en las tiendas, e incluso los pequeños pueblos en medio de la nada tenían una afición navideña enloquecida. Au lieu de cela, il trouve des décorations de Noël partout, le Père Noël dans les magasins et des fans de Noël en délire jusque dans les petits villages isolés. Invece, trova decorazioni natalizie ovunque, Babbo Natale nei negozi e folli fan del Natale anche in piccoli villaggi isolati. しかし、彼は至る所にクリスマスの装飾があることに気づき、店にはサンタクロースがいて、偏僻な小さな村にも狂ったようなクリスマスファンがいることを発見しました。 To his surprise, he finds Christmas decorations everywhere, Santa Claus in stores, and even in remote small villages, there are crazy Christmas fans. 如果 你 以为 中国 没有 圣诞节 ，那 就 错 了 。 if|you|think|China|does not have|Christmas|then|just|wrong|emphasis marker Se pensate che in Cina non ci sia il Natale, vi sbagliate. もしあなたが中国にはクリスマスがないと思っているなら、それは間違いです。 If you think there is no Christmas in China, then you are wrong. 大部分 中国 人 觉得 圣诞节 既 有趣 又 时尚 。 |||||cả|||hợp thời trang La plupart|||||à la fois|||à la mode most|China|people|feel|Christmas|both|interesting|and|fashionable 大部分|中国|人々|と思う|クリスマス|かつ|面白い|そして|おしゃれ Die meisten Chinesen denken, dass Weihnachten lustig und modisch ist. Para la mayoría de los chinos, la Navidad es divertida y está de moda. La plupart des Chinois trouvent Noël à la fois amusant et à la mode. La maggior parte dei cinesi trova il Natale divertente e alla moda. ほとんどの中国人はクリスマスが面白くておしゃれだと感じています。 Most Chinese people find Christmas both interesting and fashionable. 一半 以上 的 中国人 过 圣诞节 。 |trên|||| la moitié|plus|||| half|more than|attributive marker|Chinese people|celebrate|Christmas 半分|以上|の|中国人|過ごす|クリスマス Mehr als die Hälfte der Chinesen verbringen Weihnachten. Más de la mitad de los chinos pasan la Navidad. Plus de la moitié des Chinois fêtent Noël. Più della metà dei cinesi festeggia il Natale. Mais de metade da população chinesa celebra o Natal. 中国人の半数以上がクリスマスを祝います。 More than half of Chinese people celebrate Christmas. 当然 ，中国 人 庆祝 圣诞节 不 像 西方人 那么 正式 ，因为 圣诞节 和 宗教 有关 ，而 大部分 中国人 信仰 佛教 。 of course|China|people|celebrate|Christmas|not|like|Westerners|so|formally|because|Christmas|and|religion|related|while|most|Chinese people|believe in|Buddhism 当然|中国|人|祝う|クリスマス|ない|のように|西洋人|それほど|正式では|なぜなら|クリスマス|と|宗教|関係がある|しかし|大部分|中国人|信仰している|仏教 Natürlich feiern die Chinesen Weihnachten nicht so förmlich wie die Westler, weil Weihnachten mit der Religion zusammenhängt und die meisten Chinesen an den Buddhismus glauben. Naturalmente, i cinesi non celebrano il Natale in modo formale come gli occidentali perché il Natale è legato alla religione e la maggior parte dei cinesi segue il buddismo. É claro que os chineses não celebram o Natal tão formalmente como os ocidentais, porque está relacionado com a religião e a maioria dos chineses é budista. もちろん、中国人がクリスマスを祝うのは西洋人ほど正式ではありません。なぜなら、クリスマスは宗教に関係しており、大部分の中国人は仏教を信仰しているからです。 Of course, Chinese people celebrate Christmas less formally than Westerners, because Christmas is related to religion, and most Chinese people practice Buddhism. 喜欢 过 圣诞节 的 大部分 是 年轻人 。 like|celebrate|Christmas|attributive marker|most|is|young people 好き|過ごす|クリスマス|の|大部分|は|若者 La mayoría de las personas que disfrutan de la Navidad son jóvenes. クリスマスを祝うのが好きな大部分は若者です。 Most of those who enjoy celebrating Christmas are young people. 虽然 圣诞节 不是 中国 的 法定 假日 ，但是 这 并不 影响 中国人 庆祝 圣诞节 。 although|Christmas|is not|China|attributive marker|statutory|holiday|but|this|does not|affect|Chinese people|celebrate|Christmas しかし|クリスマス|ではない|中国|の|法定|祝日|しかし|これ|決して|影響する|中国人|祝う|クリスマス Anche se il Natale non è una festività ufficiale in Cina, questo non influisce sulla celebrazione del Natale da parte dei cinesi. Embora o Natal não seja um feriado legal na China, isso não afecta a forma como os chineses o celebram. クリスマスは中国の法定休日ではありませんが、それでも中国人がクリスマスを祝うことに影響はありません。 Although Christmas is not a public holiday in China, this does not affect Chinese people's celebration of Christmas. 在 西方 国家 ， 圣诞节 意味着 全家 团圆 ， 人们 回到 父母 身边 ， 一起 吃饭 、 一起 聊天 。 In den westlichen Ländern bedeutet Weihnachten Familientreffen, die Menschen gehen zurück zu ihren Eltern, essen und plaudern zusammen. En los países occidentales, la Navidad significa una reunión familiar, cuando la gente vuelve a casa de sus padres para comer y charlar. Nei Paesi occidentali, Natale significa riunione di famiglia, in cui le persone tornano dai genitori per mangiare e chiacchierare insieme. Nos países ocidentais, o Natal é sinónimo de reunião familiar, quando as pessoas regressam a casa dos pais para uma refeição e uma conversa. 西洋の国々では、クリスマスは家族の団らんを意味し、人々は親のもとに戻り、一緒に食事をし、話をします。 In Western countries, Christmas means family reunion, where people return to their parents' homes to eat and chat together. 这是 中国 人 在 春节 做 的 事情 。 Das machen die Chinesen während des Frühlingsfestes. Questo è ciò che fanno i cinesi durante la Festa di Primavera. Isto é o que os chineses fazem no Ano Novo Chinês. これは中国人が春節にすることです。 This is what Chinese people do during the Spring Festival. 在 圣诞节 ，中国 的 年轻人 会 一起 出去 吃饭 、唱歌 或者 参加 聚会 。 at|Christmas|China|attributive marker|young people|will|together|go out|eat|sing|or|attend|party 在|聖誕節|中国|の|若者|は|一緒に|出かける|食事|歌う|または|参加する|パーティー A Natale, i giovani cinesi escono a mangiare, cantano o vanno alle feste insieme. クリスマスには、中国の若者たちは一緒に外に出て食事をしたり、歌を歌ったり、パーティーに参加したりします。 On Christmas, young people in China go out together to eat, sing, or attend parties. 对 他们 来说 ，圣诞节 也 是 一个 浪漫 的 节日 ，适合 年轻人 约会 、逛街 。 to|them|speaking|Christmas|also|is|one|romantic|attributive marker|holiday|suitable|young people|dating|shopping にとって|彼ら|言うと|クリスマス|も|は|一つの|ロマンチックな|の|祝日|合う|若者|デート|ショッピング Pour eux, Noël est aussi une fête romantique qui permet aux jeunes de sortir ensemble et de faire du shopping. Per loro il Natale è anche una festa romantica in cui i giovani possono uscire e fare shopping. 彼らにとって、クリスマスは若者がデートやショッピングをするのに適したロマンチックな祝日でもあります。 For them, Christmas is also a romantic holiday, suitable for young people to date and shop. 商店 里面 有 很多 打折 商品 ，因此 大街 上 也 是 人山人海 。 store|inside|have|many|discounted|goods|therefore|street|on|also|is|sea of people 商店|里面|有|很多|割引|商品|したがって|大通り|上|も|は|人でいっぱい Les magasins proposent de nombreux articles à prix réduits et les rues sont donc bondées. Nei negozi ci sono molti articoli scontati, quindi le strade sono affollate di persone. As lojas estão cheias de produtos com desconto, pelo que as ruas estão apinhadas de gente. 店の中にはたくさんの割引商品があるため、街中は人で溢れています。 There are many discounted products in the stores, so the streets are also crowded with people.

中国 虽然 没有 圣诞 市场 ，但 人们 还是 愿意 花钱 ，让 自己 好好 消遣 消遣 。 China|although|no|Christmas|market|but|people|still|willing|spend money|let|oneself|well|entertain|entertain Obwohl es in China keinen Weihnachtsmarkt gibt, sind die Menschen immer noch bereit, Geld auszugeben, um sich zu unterhalten. En China no hay mercado navideño, pero la gente sigue dispuesta a gastar dinero para pasarlo bien. Anche se in Cina non ci sono mercatini di Natale, le persone sono comunque disposte a spendere soldi per divertirsi. Não existe um mercado de Natal na China, mas as pessoas continuam a estar dispostas a gastar dinheiro para se divertirem. 中国にはクリスマスマーケットはありませんが、人々は自分を楽しませるためにお金を使うことをいとわないのです。 Although China does not have a Christmas market, people are still willing to spend money to enjoy themselves. 在 中国 的 一些 大 城市 ，人们 举行 活动 庆祝 圣诞节 。 in|China|attributive marker|some|big|cities|people|hold|activities|celebrate|Christmas 在|中国|的|一些|大|城市|人们|举行|活动|庆祝|圣诞节 In einigen großen Städten in China veranstalten die Menschen Veranstaltungen, um Weihnachten zu feiern. In alcune delle più grandi città cinesi, la gente organizza eventi per celebrare il Natale. Em algumas das maiores cidades da China, as pessoas celebram o Natal com eventos. 中国のいくつかの大都市では、人々がクリスマスを祝うイベントを開催します。 In some big cities in China, people hold events to celebrate Christmas. 重庆 是 最 疯狂 的 城市 之一 。 Trùng Khánh|||điên rồ||| Chongqing|||fou||| Chongqing|is|most|crazy|attributive marker|city|one of 重慶|は|最も|狂った|の|都市|の一つ Chongqing ist eine der verrücktesten Städte. Το Τσονγκκίνγκ είναι μια από τις πιο τρελές πόλεις. Chongqing es una de las ciudades más locas del mundo. Chongqing è una delle città più folli del mondo. 重慶は最も狂った都市の一つです。 Chongqing is one of the craziest cities. 平安夜 晚上 ，十多万 重庆 人 会 穿着 各种各样 的 服装 ，来到 街上 狂欢 。 Christmas Eve|evening|over one hundred thousand|Chongqing|people|will|wearing|all kinds of|attributive marker|costumes|come to|streets|celebrate 平安夜|夜|十多万|重庆|人|会|着る|様々な|の|服装|来る|街|狂欢 Am Heiligabend werden mehr als 100.000 Menschen aus Chongqing verschiedene Kostüme tragen und auf die Straße kommen, um zu feiern. En Nochebuena, más de 100.000 personas de Chongqing se visten con diversos disfraces y salen a festejar por las calles. La nuit de la veille de Noël, plus de 100 000 habitants de Chongqing descendront dans les rues, vêtus de différents types de costumes. La notte della vigilia di Natale, più di 100.000 persone di Chongqing scenderanno in strada vestite con vari tipi di costumi. Na véspera de Natal, mais de 100.000 pessoas de Chongqing vestem-se com uma variedade de trajes e saem para festejar nas ruas. クリスマスイブの夜、十数万人の重慶の人々が様々な衣装を着て、街に繰り出して盛り上がります。 On Christmas Eve, over a hundred thousand people in Chongqing will dress in various costumes and come out to celebrate. 快 到 半夜 的 时候 ，人们 聚 在 一起 倒数 ，只 听 圣诞 钟声 一 敲响 ，所有 的 人 欢呼雀跃 。 soon|to|midnight|attributive marker|time|people|gather|at|together|countdown|only|hear|Christmas|bell sound|one|strike|all|attributive marker|people|cheer and rejoice もうすぐ|到着する|真夜中|の|時|人々|集まる|に|一緒に|カウントダウンする|ただ|聞く|クリスマス|鐘の音|一|鳴る|すべての|の|人|喜びの声を上げる Als es fast Mitternacht war, versammelten sich die Menschen und zählten herunter, nur um die Weihnachtsglocke läuten zu hören, und alle Menschen jubelten. Era casi medianoche cuando la gente se reunió para hacer la cuenta atrás al son de las campanas de Navidad y todo el pueblo vitoreó. Vers minuit, les gens se sont rassemblés pour faire le compte à rebours, et lorsque les cloches de Noël ont sonné, tout le monde s'est mis à applaudir. Verso mezzanotte, la gente si è riunita per fare il conto alla rovescia e quando le campane di Natale hanno suonato, tutti hanno esultato. 真夜中が近づくと、人々は集まってカウントダウンをし、クリスマスの鐘が鳴ると、皆が歓声を上げます。 As it approaches midnight, people gather together to count down, and as soon as the Christmas bells ring, everyone cheers. 这样 的 场面 ，你们 看 了 肯定 会 惊讶 吧 。 such|attributive marker|scene|you|see|past tense marker|definitely|will|be surprised|suggestion marker こんな|の|シーン|あなたたち|見る|過去形の助詞|確かに|するだろう|驚く|語気助詞 Sie werden überrascht sein, wenn Sie eine solche Szene sehen. Le habrá sorprendido ver una escena así. Deve essere sorpreso di vedere una scena del genere. こんな光景を見たら、あなたたちはきっと驚くでしょう。 You must be amazed when you see such a scene. 据说 ，这 还 创造 了 吉尼斯 世界 纪录 。 it is said|this|also|created|past tense marker|Guinness|world|record だそうです|これ|まだ|創造した|過去形のマーカー|ギネス|世界|記録 Es wird gesagt, dass dies auch einen Guinness-Weltrekord geschaffen hat. Se dice que ha batido un récord Guinness. Si dice anche che abbia stabilito un Guinness World Record. Diz-se que estabeleceu um recorde mundial do Guinness. それは、ギネス世界記録を作ったと言われています。 It is said that this also created a Guinness World Record. 不 喜欢 圣诞节 的 人 也 有 。 not|like|Christmas|attributive marker|people|also|have ない|好き|クリスマス|の|人|も|いる Es gibt Menschen, die mögen Weihnachten nicht. Ci sono persone che non amano il Natale. Também há pessoas que não gostam do Natal. クリスマスを好まない人もいます。 There are also people who do not like Christmas. 保守 的 人 和 很多 老年人 就 对 圣诞节 不 感兴趣 。 bảo thủ|||||||||| conservateurs||||||||Noël|| conservative|attributive marker|people|and|many|elderly people|just|towards|Christmas|not|interested 保守的|の|人|と|たくさんの|高齢者|ただ|に対して|クリスマス|ない|興味がない Konservative und viele ältere Menschen interessieren sich nicht für Weihnachten. A los conservadores y a muchas personas mayores no les interesa la Navidad. I conservatori e molti anziani non sono interessati al Natale. 保守的な人や多くの高齢者はクリスマスに興味がありません。 Conservative people and many elderly individuals are not interested in Christmas. 他们 觉得 这 是 西方人 的 节日 ，和 自己 没有 关系 。 they|feel|this|is|Westerners|attributive marker|holiday|and|oneself|have no|relation 彼ら|感じる|これ|は|西洋人|の|祭り|と|自分|ない|関係 Sie haben das Gefühl, dass dies ein westliches Fest ist und nichts mit ihnen zu tun hat. Ritengono che questa sia una festa occidentale e che non abbia nulla a che fare con loro. 彼らは、これは西洋人の祭りであり、自分たちには関係がないと感じています。 They feel that this is a holiday for Westerners and has nothing to do with them. 有些 人 担心 外国 节日 会 取代 中国 节日 ，结果 是 中国 失去 了 自己的 文化 ，变成 第二个 西方 。 some|people|worry|foreign|festival|will|replace|China|festival|result|is|China|lose|past tense marker|own|culture|become|second|Western 一部の|人々|心配する|外国の|祝日|する|取って代わる|中国の|祝日|結果|は|中国|失う|過去形のマーカー|自分の|の|文化|なる|第二の Einige Leute befürchten, dass ausländische Festivals chinesische Festivals ersetzen werden und China dadurch seine eigene Kultur verlieren und zu einem zweiten Westen werden wird. Certains craignent que les festivals étrangers ne remplacent les festivals chinois et que, par conséquent, la Chine perde sa propre culture et devienne le deuxième Occident. Alcuni temono che le feste straniere sostituiscano quelle cinesi e che, di conseguenza, la Cina perda la propria cultura e diventi il secondo Occidente. 一部の人々は、外国の祭りが中国の祭りに取って代わることを心配しており、その結果、中国は自分の文化を失い、第二の西洋になってしまうのではないかと考えています。 Some people worry that foreign holidays will replace Chinese holidays, resulting in China losing its own culture and becoming a second Western country. 最近 ，几所 中国 大学 的 博士 发出 呼吁 ：中国人 要 保护 自己的 文化 ，小心 对待 圣诞节 。 recently|several|China|universities|attributive marker|doctoral students|issued|call|Chinese people|need to|protect|own|culture|be careful|treat|Christmas 最近|いくつかの|中国|大学|の|博士|発信した|呼びかけ|中国人|は|保護する|自分の|の|文化|注意して|扱う Kürzlich appellierten Ärzte mehrerer chinesischer Universitäten: Chinesen sollten ihre eigene Kultur schützen und auf Weihnachten achten. Recientemente, doctores de varias universidades chinas han hecho un llamamiento a los chinos para que protejan su cultura y tengan cuidado con la Navidad. Récemment, des médecins de plusieurs universités chinoises ont lancé un appel aux Chinois pour qu'ils protègent leur culture et fassent attention à Noël. Recentemente, alcuni medici di diverse università cinesi hanno lanciato un appello affinché i cinesi proteggano la loro cultura e facciano attenzione al Natale. Recentemente, doutorados de várias universidades chinesas lançaram um apelo para que os chineses protejam a sua cultura e tenham cuidado com o Natal. 最近、中国のいくつかの大学の博士たちが呼びかけました：中国人は自分の文化を守り、クリスマスを注意深く扱うべきです。 Recently, several Chinese universities' doctoral students issued a call: Chinese people should protect their own culture and be cautious about Christmas. 不过 我 觉得 完全 没有 必要 担心 。 |||hoàn toàn||| |||||nécessité| however|I|feel|completely|no|need|worry しかし|私は|感じる|完全に|ない|必要|心配する Aber ich glaube nicht, dass man sich Sorgen machen muss. Ma non credo che ci sia da preoccuparsi. Mas penso que não há necessidade de nos preocuparmos com isso. しかし、私は全く心配する必要はないと思います。 However, I think there is no need to worry at all. 因为 当 中国 人 开始 过 圣诞节 的 时候 ，美国 人 也 开始 过 春节 了 。 because|when|China|people|start|celebrate|Christmas|attributive marker|time|America|people|also|start|celebrate|Spring Festival|emphasis marker なぜなら|の時|中国|人|始める|過ごす|クリスマス|の|時|アメリカ|人|も|始める|過ごす|春節|完了形助詞 Denn als die Chinesen begannen, Weihnachten zu feiern, begannen auch die Amerikaner, das Frühlingsfest zu feiern. Perché quando i cinesi hanno iniziato a festeggiare il Natale, gli americani hanno iniziato a festeggiare il Capodanno cinese. Porque quando os chineses começaram a celebrar o Natal, os americanos também começaram a celebrar o Ano Novo Chinês. なぜなら、中国人がクリスマスを祝うようになった時、アメリカ人も春節を祝うようになったからです。 Because when Chinese people start celebrating Christmas, Americans also start celebrating the Spring Festival.