西游记 1: 石 猴 出世
||khỉ|
Le Voyage en Occident|stone|singe|naissance
Journey to the West|stone|Monkey|birth of the monkey
||macaco|sair do mundo
Reise nach Westen 1: Die Geburt des steinernen Affen
Ταξίδι στη Δύση 1: Η γέννηση του πέτρινου πίθηκου
Journey to the West 1: The Monkey was born
Viaje al Oeste 1: Nació el Mono Viaje al Oeste 1: Nació el Mono
Voyage vers l'Ouest 1 : Le singe est né
Viaggio in Occidente 1: La nascita della scimmia di pietra
西への旅1：猿が生まれた
서쪽으로의 여행 1: 원숭이가 태어났다 서쪽으로의 여행 1: 원숭이가 태어났다
Reis naar het Westen 1: De geboorte van de stenen aap
Podróż na Zachód 1: Narodziny kamiennej małpy
Jornada ao Oeste 1: O Macaco Nasceu Jornada ao Oeste 1: O Macaco Nasceu
Путешествие на Запад 1: Рождение каменной обезьяны
Resan till västern 1: Stenapans födelse
Batıya Yolculuk 1: Taş Maymunun Doğuşu
Подорож на Захід 1: Народження кам'яної мавпи
Tây Du Ký 1: Khỉ ra đời Tây Du Ký 1: Khỉ ra đời
西游记1: 石猴出世
西遊記1: 石猴出世
西游记 1： 石猴 出世
|singe de pierre|sortie
Journey to the West|Stone Monkey|is born
Die Reise West|Steinaffe|Geburt
|돌고래|출생
رحلة الغرب||
|Mono de piedra|
|Kamienny Małpiszon|Narodziny
Reise in den Westen 1: Das Auftauchen des Steinaffen
Journey to the West 1: The emergence of the stone monkey
Viaje al Oeste 1: El nacimiento del mono de piedra
Journey to the West 1: L'émergence du singe de pierre
西への旅1：ストーンモンキーが生まれました
Viagem ao Ocidente 1: O nascimento do macaco de pedra
Tây Du Ký 1: Sự Ra Đời Của Khỉ Đá
很久很久 以前 ， 有 一 座 山 ， 山顶 上 有 块 石头 。
A long time|il y a longtemps|||une|montagne|sommet de la montagne|||une块|rocher
very long|long long ago|there|one|mountain|mountain|the top of the mountain|on|there|a slab|stone
|||||||||pedra|
Vor langer Zeit|vor langer Zeit|gibt es||||Gipfel|auf|es gab|ein Stück|Stein
|||||||||pezzo|
||||座 (mountain)||||||石头
||||جبل|جبل|||||
|||||||||石|
||||una montaña|montaña|||||
منذ زمن طويل، كان هناك جبل وحجر على قمة الجبل.
Vor langer Zeit gab es einen Berg mit einem Felsen auf der Spitze.
Long, long ago, there was a mountain with a stone on its top.
Hace mucho, mucho tiempo, había una montaña con una roca en la cima.
Il était une fois une montagne sur laquelle se trouvait un rocher.
Dahulu kala, ada sebuah gunung dengan sebuah batu di puncaknya.
C'era una volta una montagna con una pietra in cima.
ずっと昔、その上に岩のある山がありました。
옛날 옛적에 꼭대기에 돌이 있는 산이 있었습니다.
Kartą buvo kalnas, o jo viršūnėje - uola.
Muito, muito tempo atrás, havia uma montanha com uma pedra no topo.
Давным-давно стояла гора с камнем на вершине.
Cách đây rất lâu, có một ngọn núi với một tảng đá trên đỉnh.
天地 日月 每天 都 对 这 块 石头 施展 着 法术 。
ciel et terre|soleil et lune|||对着||||cast||sorts de magie
heaven and earth|sun and moon|every day|all|upon|this|piece|stone|exert|with|spells
céu e terra|Sun and moon|||||||施展 - realizar magia||feitiço
Himmel und Erde|Sonne und Mond|jeden Tag|alle|auf|dieser Stein||Stein|ausüben|ausüben|Zauberkräfte
||||||||주문을 걸다||마법
cielo e terra|Sun and moon|||||||eseguire|施展|spell
|الشمس والقمر||||||حجر|يلقي على||السحر
|日と月|||||||魔法をかける||魔法
||||||||ejercer||Hechizo
Himmel, Erde und der Mond verzaubern diesen Stein jeden Tag.
The heavens and the earth, the sun and the moon, every day, all cast spells on this piece of stone.
El cielo, la tierra, el sol y la luna lanzan hechizos sobre esta piedra todos los días.
Le Ciel, la Terre, le Soleil et la Lune jettent chaque jour des sorts sur cette pierre.
Langit dan bumi, matahari dan bulan melakukan keajaibannya pada batu ini setiap hari.
Il cielo e la terra, il sole e la luna compiono ogni giorno la loro magia su questa pietra.
天国、地球、太陽、月は毎日この石に呪文を唱えています。
Kiekvieną dieną žemė, saulė ir mėnulis stebuklingai veikia šį akmenį.
Niebo i ziemia, słońce i księżyc działają na ten kamień każdego dnia.
Céu, terra, sol e lua lançam feitiços sobre esta pedra todos os dias.
Небо и земля, солнце и луна каждый день творят свою магию на этом камне.
Thiên đường, Trái đất, Mặt trời và Mặt trăng làm phép trên hòn đá này mỗi ngày.
有 一天 ， 这 块 石头 裂开 了 。
|||||s'est fissurée|
there|one day|this|piece|the stone|cracked open|(past tense marker)
|||||aufbrach|
|||||갈라졌다|
|||||si è rotto|
||この|この石||割れた|
Eines Tages brach der Stein.
One day, this piece of stone cracked.
Un día, la piedra se agrietó.
Un jour, la pierre s'est fissurée.
Suatu hari batu itu retak.
Un giorno la pietra si spaccò.
ある日、石が割れた。
Vieną dieną akmuo įtrūko.
Um dia, a pedra rachou.
Однажды камень треснул.
Một hôm, hòn đá nứt ra.
一只 猴子 躺 在 石头 里 。
|un singe|est allongée|||
a|monkey|was lying|on|rock|inside
|Ein Affe|liegt|auf||
||sdraiata|||
|monkey||||
Ein Affe liegt im Stein.
A monkey was lying inside the stone.
Un mono está acostado sobre una roca.
Un singe se trouve dans une pierre.
Seekor monyet berbaring di atas batu.
Una scimmia sdraiata in una roccia.
猿が石の中に横たわっています。
Beždžionė guli uoloje.
Um macaco está deitado em uma pedra.
Обезьяна лежит на камне.
猴子 站 起身 来 舒展 着 身体 。
|se lève|se lève||Stretch||corps
monkey|stood|got up|and|stretch|with|body
Der Affe|steht|aufstehen||sich strecken|mit|
|stare in piedi|||stirare||corpo
||||تمدد||
||立ち上がる||||
Der Affe stand auf und streckte sich.
The monkey stood up and stretched out.
El mono se levantó y se estiró.
Le singe se leva et s'étira.
Monyet itu berdiri dan meregangkan tubuhnya.
La scimmia si alza e allunga il corpo.
猿は立ち上がって体を伸ばした。
Beždžionė atsistoja ir ištiesia kūną.
O macaco levantou-se e espreguiçou-se.
Обезьяна встает и потягивается.
Мавпа підвелася і потягнулася.
突然 ， 猴子 的 双 眼 射出 了 强 光 。
soudain|||deux|yeux|émettent||forte|lumière
suddenly|monkey|(particle to mark possession)|pair|eyes|shot out|past tense marker|strong|light
|||||emitted|||
|||||schossen heraus|||
|||||발사했다|||
|||||||forte|light
|||||أطلق|||
|||||射出|||
Plötzlich leuchteten die Augen des Affen hell.
Suddenly, a bright light shines from the monkey's eyes.
De repente, los ojos del mono lanzaron una luz brillante.
Soudain, les yeux du singe ont projeté une forte lumière.
Tiba-tiba, cahaya terang bersinar dari mata monyet.
All'improvviso, dagli occhi della scimmia esce una luce intensa.
突然、猿の目が明るく輝いた。
갑자기 원숭이의 눈에서 밝은 빛이 비칩니다.
Staiga beždžionės akyse pasirodo ryški šviesa.
De repente, os olhos do macaco dispararam uma luz brilhante.
Вдруг из глаз обезьяны блеснул яркий свет.
Раптом з очей мавпи сяє яскраве світло.
Đột nhiên, đôi mắt của con khỉ bắn ra ánh sáng rực rỡ.
突然， 猴子的双眼射出了强光。
不一会儿 ， 这 道 光 就 照 到 了 天庭 的 凌霄宝殿。
un instant||rayon|lumière|alors|illuminait|||paradis céleste||palais céleste
in no time|this|beam|light|just|shone|onto|(past tense marker)|the Heavenly Court|possessive particle|the Hall of Supreme Harmony
||||||||palácio celestial||palácio celestial
||||||||Himmelspalast||Himmelspalast
قريبًا||||||وصل إلى||||قصر السماء
||||||||||凌霄殿
In kurzer Zeit erreichte dieses Licht den himmlischen Palast.
In a short while, the light reached the Heavenly Palace.
Después de un tiempo, esta luz brilló en el Palacio Lingxiao en la Corte Celestial.
En peu de temps, cette lumière a brillé sur le palais Lingxiao au paradis.
Dalam waktu singkat, cahaya ini mencapai Istana Surgawi Ling Xiao Bao Dian (凌霄寶殿).
In breve tempo, questa luce raggiunse il Palazzo Celeste del Ling Xiao Bao Dian (凌霄寶殿).
しばらくすると、このライトが天国の高天ホールを照らします。
Per trumpą laiką ši šviesa pasiekė Dangaus rūmus.
Depois de um tempo, esta luz brilhou no Palácio Lingxiao na Corte Celestial.
Вскоре этот свет осветил Дворец Линсяо на Небесах.
За короткий час це світло досягло Небесного палацу Лін Сяо Бао Дянь (凌霄寶殿).
Một lúc sau, ánh sáng này chiếu vào Cung điện Lingxiao trên Thiên đình.
天庭 的 最高 统治者 玉帝 坐 起身 来 。
le palais céleste||suprême|ruler|Jade Emperor||stands up|
Heavenly Court|possessive particle|the highest|ruler|Jade Emperor|sat|got up|to sit up
||highest|ruler|Imperador de Jade|sentar||
|||Herrscher|Jadekaiser|||
천궁|||통치자|||일어나셨다|
السماء|||الحاكم الأعلى||||
|||統治者|玉皇大帝||立ち上がる|
Cielo Celestial||máximo|gobernante supremo||||
Der Kaiser, der oberste Herrscher des himmlischen Hofes, setzte sich auf.
The Jade Emperor, the supreme ruler of Heaven, sat up.
El Emperador de Jade, el gobernante supremo de la corte celestial, se incorporó.
L'Empereur de Jade, le souverain suprême de la cour céleste, s'assit.
Kaisar Giok, penguasa tertinggi Surga, duduk.
L'Imperatore di Giada, il sovrano supremo del Cielo, si alzò a sedere.
天国裁判所の最高統治者である翡翠皇帝が立ち上がりました。
Nefrito imperatorius, aukščiausiasis Dangaus valdovas, atsisėdo.
O Imperador de Jade, o governante supremo da corte celestial, sentou-se.
Нефритовий Імператор, верховний правитель Небес, сів.
Ngọc Hoàng, người cai trị tối cao của thiên đường, ngồi dậy.
他 扭头 看着 站 在 自己 身边 的 一个 天将 。
|||||||||небесный генерал
|turned his head|regarde|||lui-même||qui est||céleste général
he|turned his head|looking at|standing|at|himself|side|possessive particle|a|heavenly general
|virou a cabeça||||||||anjos
|drehte sich um||||||||Himmelsgeneral
|고개를 돌리||||||||
|||||||||جنرال سماوي
||||||そば|||
Er drehte den Kopf und sah einen himmlischen General an, der neben ihm stand.
He turned his head to look at the celestial general standing beside him.
Giró la cabeza para mirar a un general celestial que estaba a su lado.
Il tourna la tête pour regarder un général céleste debout à côté de lui.
Dia menoleh dan melihat seorang jenderal yang berdiri di sampingnya.
Girò la testa e guardò un generale in piedi accanto a lui.
彼は頭を向けて、彼のそばに立っている天国の将軍を見ました。
그는 고개를 돌려 옆에 서 있는 장군을 바라보았습니다.
Jis pasuko galvą ir pažvelgė į šalia stovintį dangaus generolą.
Han snudde hodet for å se på en himmelsk general som sto ved siden av ham.
Ele virou a cabeça para olhar para um general celestial parado ao lado dele.
Він повернув голову і подивився на генерала, що стояв поруч.
Anh quay lại nhìn vị tướng đứng cạnh mình.
他扭头看着站在自己身边的一个天将。
“ 去 看看 哪里 来 的 光 。” 玉帝 说 。
to go|take a look|where|from|possessive particle|light|the Jade Emperor|said
||||||옥황상제|
"Geh und schau, woher das Licht kommt.
"Go and see where the light comes from," said the Jade Emperor.
"Ve y mira de dónde viene la luz.
"Vai a vedere da dove viene la luce", disse l'Imperatore di Giada.
「行って、光がどこから来るのか見てください。
"가서 빛이 어디에서 오는지 보세요.
"Eikite ir pažiūrėkite, iš kur sklinda šviesa.
"Vai ver de onde vem a luz.
“ 遵命 ， 陛下 。” 天将 回答 。
Слушаюсь|Ваше Величество||ответил
À vos ordres|Votre Majesté|le ciel|
at your command|Your Majesty|General Tian|replied
At your command|Majestade||
예 전하||하늘의 장군|
"أمرك، مولاي"|||
|陛下様||
"Ja, eure Majestät.
"Yes, Your Majesty." The general replied.
"Como usted ordene, Su Majestad.
"Oui votre Majesté.
"Ya, Yang Mulia." Sang jenderal menjawab.
"Sì, Vostra Maestà.
「はい、陛下。
"Taip, Jūsų Didenybe.
"Sim, Vossa Majestade.
"Tuân lệnh, thưa bệ hạ.
天将 快速 走出 了 凌霄宝殿 。
天将|быстро|вышел||
|rapidly|||Palais de la Vo
Heavenly General|quickly|walked out|past tense marker|Lingxiao Palace
||||링샤오 보
|بسرعة|||
||出て行った||
Der Himmel verlässt schnell den Ling Xiao Bao Dian.
The Heavenly General quickly walked out of the Heavenly Palace.
Tian Jiang salió rápidamente del Palacio Lingxiao.
Le Général Céleste sortit rapidement du Palais Céleste.
Jenderal Surgawi dengan cepat keluar dari Istana Surgawi.
Il Generale Celeste uscì rapidamente dal Palazzo Celeste.
TianJiangはすぐにLingxiao宮殿から出ました。
Dangaus generolai greitai išėjo iš Dangaus rūmų.
Tian Jiang gikk raskt ut av Lingxiao-palasset.
Tian Jiang saiu rapidamente do Palácio Lingxiao.
他 一路 冲出 了 南天门 ， 向 下界 看 去 ， 结果 看到 了 那 只 猴子 。
|по пути|вырвался наружу||Южные небес||нижний мир|||в итоге|||||
||rushed out||South Heaven Gate||le monde inférieur||||||||
he|along the way|rushed out|past tense marker|the Southern Heaven Gate|towards|the lower realm|looked down|to look at|result|saw|past tense marker|that|monkey|monkey
||Burst out||Portão do Sul||mundo inferior||||||that||
||hinausgestürmt||Südtor des Himmels||Unterwelt|||Ergebnis|||||
||||남천문||||||||||
||اندفع خارجًا||بوابة الجنوب|نحو|العالم السفلي||||||||
||||南天門|||||結果|||||
Er eilte den ganzen Weg aus dem Nantian-Tor, schaute auf das untere Reich und sah den Affen.
He burst out of the Southern Heaven Gate and looked down at the lower realm, and ended up seeing that monkey.
Salió corriendo de la Puerta Nantian todo el camino, miró hacia el reino inferior y finalmente vio al mono.
Il s'est précipité hors de Nantianmen, a baissé les yeux et a vu le singe.
Dia bergegas keluar dari Gerbang Surgawi Selatan dan melihat ke bawah ke alam bawah, hanya untuk melihat monyet itu.
Si precipitò fuori dalla Porta Celeste Sud e guardò giù nel regno inferiore, solo per vedere la scimmia.
彼はずっとナンティアン人から急いで出て、見下ろして、猿を見ました。
서둘러 남천문에서 나와 아랫세계를 내려다보니 원숭이가 보였습니다.
Jis išlėkė pro Pietinius dangaus vartus, pažvelgė į žemesnį pasaulį ir pamatė beždžionę.
Ele correu para fora do Portão Nantian todo o caminho, olhou para o reino inferior e finalmente viu o macaco.
Він вибіг з Південних Небесних Воріт і подивився вниз, у нижнє царство, але побачив мавпу.
Anh ta lao ra khỏi Nantianmen, nhìn xuống cõi thấp hơn và nhìn thấy con khỉ.
那 道 光 不见 了 ， 但 这位 天将 的 眼睛 有 法力 。
|||не видно|||этот|||глаза||магическая сила
|rayon||||||général céleste||yeux||pouvoir magique
that|way|light|is not visible|past tense marker|but|this|heavenly general|possessive particle|eyes|has|magical power
|||||||||||poder
تلك|الطريق||||||الملاك السماوي||||قوة سحرية
|||見えない||||天の将||||魔法
Das Licht ist weg, aber die Augen des himmlischen Generals haben Mana.
The light was gone, but this celestial general's eyes had supernatural power.
La luz se ha ido, pero los ojos del general celestial tienen poder.
La lumière a disparu, mais les yeux du général sont puissants.
Dan cahayanya hilang, tetapi mata sang jenderal memiliki kekuatan.
La luce è scomparsa, ma gli occhi del generale hanno potere.
光は消えましたが、天使の目は力を持っていました。
빛은 사라졌지만 장군의 눈에는 힘이 있습니다.
Šviesos nebėra, bet generolo akys turi galios.
A luz se foi, mas os olhos do general celestial têm poder.
Ánh sáng đã tắt, nhưng đôi mắt của vị tướng lại có sức mạnh kỳ diệu.
他 可以 看到 之前 发生 的 一切 。
|||перед|||всё
|||avant|||
he|can|see|before|happened|that|everything
|||قبل ذلك|حدث||كل شيء
|||以前|||
Er kann alles sehen, was vorher passiert ist.
He could see everything that had happened before.
Puede ver todo lo que sucedió antes.
Il peut voir tout ce qui s'est passé avant.
Dia bisa melihat semua yang terjadi sebelumnya.
Può vedere tutto quello che è successo prima.
彼は以前に起こったことすべてを見ることができました。
그는 이전에 일어난 모든 일을 볼 수 있습니다.
Ele pode ver tudo o que aconteceu antes.
Він може бачити все, що відбувалося раніше.
Anh có thể nhìn thấy mọi chuyện đã xảy ra trước đó.
“ 有意思 。” 天将 说 。
интересно||
interesting|Tian Jiang|
interesting|Tian Jiang|said
مثير للاهتمام||
面白い||
"Interessant." sagte der General.
"Interesting," said the general.
" interesante.
"Menarik." Kata sang jenderal.
" 面白い。
"흥미롭군요.
“ 怎么 了 ？" 天将 回到 天宫 时 ， 玉帝 问 到：
||||Небесный двор|когда|||
qu'est-ce qui||||Palais céleste||||
what|(past tense marker)|Heavenly General|returned to|Heavenly Palace|when|Jade Emperor|ask|arrived at
||||Himmelspalast||||
||||palácio celestial||||
"Was ist los?" fragte der Jadekaiser, als der General in den himmlischen Palast zurückkehrte:
"What's wrong?" asked the Jade Emperor when the general returned to the Heavenly Palace:
" ¿Qué ocurre?
"Que s'est-il passé ? demanda l'Empereur de Jade lorsque le général revint au Palais céleste :
"Cosa c'è?" chiese l'Imperatore di Giada quando il generale tornò al Palazzo Celeste:
"どうしたんだ？
"무슨 일이에요?
" O que está errado?
“ 那 光 是 从 哪里 来 的 ？“
|||из|||
that|light|is|from|where|come from|possessive particle
"Woher kommt das Licht?
"Where did the light come from?
"¿De dónde salió esa luz?
"D'où vient la lumière ?
"Da dove viene la luce?"
「光はどこから来たの？
"De onde veio essa luz?
“ 是 一只 猴子 弄 出来 的 。" 天将 说 。
|||сделал|вывел|||
|||faire||||
is|a monkey|monkey|that|out|possessive particle|Heavenly General|said
|||fazer||||
|||فعل|خرج به|||
|||作った|作った|||
"" Es wurde von einem Affen gemacht.
"It was a monkey that made it." The general said.
"Fue hecho por un mono".
" "Il a été fabriqué par un singe.
"È stata una scimmia a farlo". disse il generale.
""それは猿によって作られました。
"원숭이가 만들었습니다.
" "Foi feito por um macaco."
“ 猴子 ？” 玉帝 问 。
Monkey|the Jade Emperor|ask
"Affe?" fragte der Jadekaiser.
"Monkey?" The Jade Emperor asked.
" ¿mono?
" サル？
"Macaco?
“ 是 的 。” 天将 回答 道 ，
is|emphasis particle|Tian Jiang|answered|said
||الجنرال السماوي||
||||と
"Yes." The general replied.
" si.
"Sì", rispose il generale.
「そうだ。
" sim.
“ 他 在 人间 的 花果山 上 。
||||Blumen- und Fruchtberg|
||le monde humain||Montagne des Fleurs|
he|at|the human world|possessive particle|Flower Fruit Mountain|on
||العالم البشري||جبل الزهور|
||mundo||montanha das flores|
"Tian Jiang antwortete: "Er ist auf dem Huaguo-Berg in der Welt.
He is on the Flower and Fruit Mountain in the human world.
El general celestial respondió: "Está en la montaña Huaguo en el mundo".
" Tian répondra, "Il est sur la Montagne des Fleurs et des Fruits dans le monde.
"Dia berada di atas Gunung Bunga dan Buah-buahan di antara manusia.
"Egli è sul Monte dei Fiori e dei Frutti tra gli uomini.
「天国は、「彼は世界の花と果物の山にいます」と答えます。
"장군은 지상의 꽃과 열매의 산에 계십니다."라고 대답했습니다.
"Heavenly General respondeu:" Ele está na montanha Huaguo no mundo.
"Він на горі квітів і плодів серед людей.
那 山上 有 块 石头 。
that|the mountain|there is|a piece|rock
Auf diesem Berg ist ein Felsen.
There is a rock on that mountain.
Hay una roca en esa montaña.
Il y a un rocher sur cette montagne.
C'è una roccia su quella montagna.
その山には岩があります。
저 산에 바위가 있습니다.
Há uma rocha naquela montanha.
那 猴子 就 是 从 石头 里 蹦出来 的 。
|||||||sauté|
that|the monkey|just|is|from|the rock|from inside|jumped out|possessive particle
|||||||saiu pulando|
|||||||herausgesprungen|
|||||||튀어나왔다|
|||||||قفز خارجاً|
Der Affe sprang aus dem Stein.
The monkey jumped out from that rock.
El mono saltó de la roca.
Ce singe a sauté de la pierre.
Monyet itu baru saja keluar dari batu.
猿が石から飛び出した。
원숭이가 방금 바위에서 튀어나왔어요.
Aquele macaco saiu de uma rocha.
那 道 光 是 从 猴子 的 眼睛 里 发出 来 的 。"
that|light|light|is|from|the monkey|possessive particle|eyes|from|emitted|came out|possessive particle
|||||||||منبعثة||
Das Licht kam aus den Augen des Affen.
That light came from the monkey's eyes.
Esa luz procedía del ojo del mono.
Cette lumière provenait des yeux du singe.
La luce viene dagli occhi della scimmia".
その光は猿の目から来ました。
A luz vem dos olhos do macaco.
Світло виходить з очей мавпи".
Ánh sáng đó phát ra từ mắt của con khỉ.
玉帝 想 了 一会儿 ， 然后 耸耸肩 。
|||||shrugged his shoulders
Jade Emperor|thought|past tense marker|a moment|then|shrugged
|||||shrug
|||||mit den Schultern zucken
|||||어깨를 으
||||ثم|هز كتفيه
Der Jadekaiser dachte eine Weile nach und zuckte dann mit den Schultern.
The Jade Emperor thought for a moment, then shrugged.
El Emperador de Jade pensó por un momento, luego se encogió de hombros.
L'Empereur de Jade réfléchit un moment, puis haussa les épaules.
Kaisar Giok berpikir sejenak dan kemudian mengangkat bahunya.
L'Imperatore di Giada pensò per un po' e poi scrollò le spalle.
玉皇大帝はしばらく考えた後、肩をすくめました。
"옥황상제는 잠시 생각하더니 어깨를 으쓱했다.
"O Imperador de Jade pensou um pouco e depois encolheu os ombros.
“ 那 我 就 觉得 不 奇怪 了 。” 他 说 ，
|||trouve||strange|||
that|I|then|feel|not|strange|past tense marker|he|said
"Dann finde ich es nicht seltsam.
"Then I don't find it strange anymore," he said.
"Entonces no me sorprende.
"Alors je ne pense pas que ce soit bizarre.
"Allora non mi sembra strano", disse. Ha detto.
「それなら、変だとは思わない。
"그럼 이상하지 않아요.
"Então não acho estranho.
"Тоді я не думаю, що це дивно", - сказав він. Він сказав.
“Vậy thì tôi không nghĩ điều đó là lạ.
“ 天地 合力 之 时 ， 总有 奇妙 的 事情 发生 。"
|unité|de|moment|always|merveilleuses||choses|se produisent
heaven and earth|the combined force|when|when|always|wonderful|possessive particle|things|happens
|força conjunta|||sempre há||||
|vereinte Kräfte||||wunderbare|||
|||||신비로운|||
السماء والأرض|تعاون|||دائمًا|رائع|||تحدث
||の||||||
"Er sagte: "Wenn sich die Welt zusammenschließt, passieren immer wunderbare Dinge."
When heaven and earth combine their forces, amazing things happen.
Él dijo: “Cuando el cielo y la tierra trabajan juntos, siempre suceden cosas maravillosas.
"Lorsque le ciel et la terre unissent leurs forces, quelque chose d'incroyable se produit."
"Ketika langit dan bumi bekerja sama, hal-hal yang luar biasa terjadi."
"Quando il cielo e la terra lavorano insieme, accadono cose meravigliose".
「天と地が力を合わせると、驚くべきことが起こります。」
"Ele disse: "Quando o céu e a terra trabalham juntos, acontecem sempre coisas maravilhosas.
Ông nói: “Khi trời đất cùng hợp tác thì những điều kỳ diệu luôn xảy ra.
日子 一天天 过去 ， 这 只 猴子 学会 了 走 、 跑 和 爬 。
les jours|jour après jour||||le singe||||||
الأيام|||||||||||
days|day by day|passed|this|only|monkey|learned|past tense marker|walk|run|with|climb
|||||||||||登る
|Tag für Tag||||||||||
"Im Laufe der Tage lernte der Affe laufen, rennen und krabbeln.
As days passed by, the little monkey learned to walk, run, and climb.
Con el paso de los días, el mono aprendió a caminar, correr y gatear.
Giorno dopo giorno, la scimmia imparò a camminare, correre e arrampicarsi.
「日が経つにつれて、サルは歩き、走り、這うことを学びました。
"날이 지나면서 원숭이는 걷고, 달리고, 오르는 법을 배웠습니다.
"Com o passar dos dias, o macaco aprendeu a andar, a correr e a trepar.
他 喝 的 是 小溪 里 的 水 ， 吃 的 是 草 和 树叶 。
||||la petite rivière|||||||||
He|drank|possessive particle|is|the stream|in the stream|possessive particle|water|ate|possessive particle|is|grass|with|tree leaves
|beber||||||||||||
||||Bach|||||||||
||||작은 시내|||||||||
||||جدول صغير|||||||||
Er trinkt aus dem Bach und isst Gras und Blätter.
He drank water from the creek and ate grass and leaves.
. Bebió el agua del arroyo y comió hierba y hojas.
. Il a bu de l'eau du ruisseau et a mangé de l'herbe et des feuilles.
Beve dal ruscello e mangia erba e foglie.
。彼は小川から水を飲み、草や葉を食べました。
Ele bebe do ribeiro e come erva e folhas. Ele bebeu do ribeiro e comeu erva e folhas.
他 摘 果子 ， 在 山洞 和 山顶 探险 。
|picking|fruits||caverne||sommet de la montagne|exploration
|picked|fruits|at|cave|with|the mountaintop|explore
||fruto|||||aventura
|pflücken|||Höhle|||Erkundung
|||||||탐험
|قطف||||||
Er pflückt Früchte und erforscht Höhlen und Berggipfel.
He picks fruit and explores caves and mountain tops.
Recogió frutas y exploró cuevas y cimas de montañas.
Dia memetik buah, dan menjelajahi gua-gua dan puncak gunung.
Ha colto frutti, esplorato grotte e cime di montagne.
彼は果物を選び、洞窟や山頂を探索します。
과일을 따고 동굴과 산 정상을 탐험했습니다.
Apanhava fruta e explorava grutas e cumes de montanhas.
Anh hái trái cây, khám phá hang động và đỉnh núi.
他 成 了 其他 所有 猴子 的 朋友 。
|devenir||autres||||
|became|past tense marker|the other|all|monkeys|possessive particle|friend
|أصبح||الآخرين||||
|||他の||||
Er wurde ein Freund aller anderen Affen.
He became a friend of all other monkeys.
Se hizo amigo de todos los demás monos.
Divenne amico di tutte le altre scimmie.
彼は他のすべてのサルと友達になりました。
그는 다른 모든 원숭이들의 친구가 되었습니다.
Tornou-se amigo de todos os outros macacos.
Anh trở thành bạn với tất cả những con khỉ khác.
到 了 晚上 ， 他 就 在 一个 悬崖 下 睡觉 。
|||||||falaise||
arrived at|past tense marker|at night||then|at|a|cliff|below|sleep
|||||||penhasco||
|||||||Felswand||
|||||||절벽||
|||||||منحدر صخري||
Nachts schlief er unter einem Felsen.
In the evening, he slept under a cliff.
Por la noche, duerme bajo un acantilado.
Pada malam hari, ia tidur di bawah tebing.
Di notte, dormiva sotto una rupe.
夜、彼は崖の下で眠ります。
À noite, dormia debaixo de um penhasco.
Ban đêm, anh ngủ dưới vách đá.
有 一天 早上 ， 天气 非常 热 ， 所有 的 猴子 都 在 树荫 里 玩耍 。
|||||||||||l'ombre des arbres||jouaient
there is|One day|morning|the weather|very|hot|all|possessive particle|monkeys|all|at|the shade of the tree|in|playing
|||||||||||sombra da árvore||brincando
|||||||||||Baumschatten||
|||||||||||나무 그늘||놀이
|||||||||||||يلعبون
Eines Morgens war es sehr heiß und alle Affen spielten im Schatten des Baumes.
One morning, the weather was very hot and all the monkeys were playing in the shade.
Una mañana, hacía mucho calor y todos los monos estaban jugando a la sombra.
Suatu pagi hari sangat panas dan semua monyet bermain di tempat teduh.
Una mattina faceva molto caldo e tutte le scimmie giocavano all'ombra.
ある朝、とても暑くて、すべてのサルが日陰で遊んでいました。
Uma manhã estava muito calor e todos os macacos estavam a brincar à sombra.
“ 今天 太 热 了 ！” 有 只 猴子 叫道 ，
Today|too|hot|past tense marker|said|a|monkey|called
|||||||cried
"Es ist so heiß heute!" sagte ein Affe.
"It's so hot today!" A monkey called out.
"¡Hoy hace demasiado calor!
「今日はとても暑いです！
"Hoje está demasiado calor!
“ 我们 去 小溪 里 玩儿 吧 ！"
||la petite rivière|||
we|to go to|the stream|in|play|(particle indicating suggestion)
"Ein Affe rief: "Lass uns im Bach spielen gehen!"
"Let's go to the creek to play!"
gritó un mono, "¡Vamos a jugar en el arroyo!"
cria l'un des singes, "jouons dans le ruisseau !"
"Andiamo a giocare nel torrente!".
猿の一人が「小川で遊ぼう！」と叫びました。
"원숭이 중 한 마리가 개울가에서 놀자고 했어요.
"Um dos macacos disse: "Vamos brincar para o ribeiro!
“ 好 主意 ！” 另一只 猴子 回答 道 。
bon|bonne idée||||
Good|idea|the other|monkey|replied|said
||قرد آخر|||
|いい考え||||
||another|||
"Gute Idee!" antwortet der andere Affe.
"Good idea!" replied the other monkey.
" " ¡buena idea!
"Buona idea!" risponde l'altra scimmia.
" " 良いアイデア！
"좋은 생각입니다!
"Boa ideia!
一 群 猴子 跑 到 了 小溪 边 。
|un groupe||||||
a|group|monkeys|ran|to|past tense marker|the edge of the stream|side
一つの|||走った||||
Eine Gruppe Affen rannte zum Bach.
A group of monkeys ran to the creek.
Un grupo de monos corrió hacia el arroyo.
Un gruppo di scimmie corse al ruscello.
サルのグループが小川に駆け寄った。
水流 过 石头 ， 激起 了 朵朵 水花 。
le courant d'eau|passé||éclabousse||flocons|giclées d'eau
water flowing|flow past|stone|stir up|past tense marker|clusters|water splashes
fluxo de água|||levantar||gotas|splash
Wasserstrom|über||aufwirbeln|||Wasserspritzer
|||||물방울|
|||أثار||قطرات الماء|رذاذ الماء
|||||水しぶき|
Das Wasser floss über die Steine und wirbelte Wasserspritzer auf.
The water flows over the stones, stirring up a splash.
El agua fluye sobre las piedras, levantando un chorro de agua.
L'eau coule sur les pierres, créant une éclaboussure d'eau.
Air mengalir di atas bebatuan, menimbulkan percikan.
L'acqua scorre sui sassi, provocando uno spruzzo.
水は石の上を流れ、水のしぶきを作ります。
물이 돌 위로 흐르며 물보라를 일으킵니다.
A água escorre sobre as pedras, provocando um salpico.
Вода тече по камінню, здіймаючи бризки.
Nước chảy qua đá, tạo nên những tia nước bắn tung tóe.
猴子 们 跳进 了 清凉 的 溪水 里 。
||sautent dans||cool||stream|
monkeys|plural marker|jumped into|past tense marker|the cool|possessive particle|stream|in
||||água fresca||água do riacho|
||sprangen in||kühles||Bachwasser|
||||시원한||계곡물|
||قفزوا في||بارد||مياه النهر|
||||||小川の水|
Die Affen sprangen in den kühlen Bach.
The monkeys jumped into the cool stream.
Los monos saltaron al fresco arroyo.
Les singes ont sauté dans le ruisseau frais.
Le scimmie si tuffarono nel fresco torrente.
サルは涼しい小川に飛び込んだ。
Os macacos saltaram para o riacho fresco.
所有 猴子 都 在 水里 玩耍 。
|||||s'amusent
all|monkeys|all|in|the water|playing
||||in the water|
Alle Affen spielen im Wasser.
All the monkeys are playing in the water.
Todos los monos están jugando en el agua.
Tous les singes jouent dans l'eau.
Semua monyet bermain di dalam air.
Tutte le scimmie giocano nell'acqua.
すべてのサルは水中で遊んでいます。
Todos os macacos estão a brincar na água.
过 了 一会儿 ， 有 只 猴子 挠 了 挠 脑袋 。
||||||se gratter|past tense marker||tête
(past tense marker)|past tense marker|a while|there is|a|monkey|scratched|past tense marker|scratched|head
||||||coçar|||cabeça
||||||||kratzen|Kopf
||||||긁적였다|||
||||||حكَّ|||رأسه
|||一匹の|一匹|||||
Nach einer Weile kratzte sich ein Affe am Kopf.
After a while, a monkey scratched his head.
Después de un rato, un mono se rascó la cabeza.
Au bout d'un moment, un singe s'est gratté la tête.
Setelah beberapa saat, seekor monyet menggaruk-garuk kepalanya.
Dopo un po', una scimmia si gratta la testa.
しばらくすると、猿が頭をかいた。
잠시 후 원숭이가 머리를 긁습니다.
Passado algum tempo, um macaco coça a cabeça.
“ 我们 都 喜欢 这 条 小溪 。” 她 说 ，
||||la|la petite rivière|elle|
|all|like|this|stream|the small stream|She|said
„Wir alle mögen diesen Bach.
"We all like this stream," she said,
"Todos amamos el arroyo.
"Nous aimons tous cette crique.
「私たちは皆、この小川が大好きです。
"Todos nós adoramos o riacho.
“Tất cả chúng tôi đều yêu thích con lạch này.
“ 我们 喝 小溪 的 水 。我们 在 溪 里 游泳 。
|||||||جدول ماء||
|||||||ruisseau||nager
|drink|the creek|possessive particle||we|in|stream|in the creek|swim
|||||||Bach|im Fluss|
|||||||riacho||
Sie sagte: "Wir trinken Wasser aus dem Bach."
"We drink the water from the stream. We swim in the stream."
’ Ella dijo: ‘Bebemos del arroyo.
"Beviamo l'acqua del ruscello. Nuotiamo nel ruscello.
「私たちは小川から水を飲みます。
"Ela disse: "Nós bebemos água do ribeiro.
我们 知道 它 一路 流 到 海 里 去 ， 但 有 谁 知道 这 条 小溪 的 源头 在 哪里 吗 ？"
|savoir|elle|tout le long|coule|||||||||||||source||où|
we|know|it|all the way|flows|to|sea|in the sea|to go|but|there is|who|know|this|this stream|stream|possessive particle|source|at|where|(question particle)
|||||||||||||||Bach||Quelle|an welchem Ort||
||||流れる||||||||||||||||
|||todo o caminho|||||||||||||||||
Wir wissen, dass er bis ins Meer mündet, aber weiß jemand, wo dieser Bach entspringt?
We know that it flows all the way to the sea, but who knows where the source of this stream is?
Sabemos que llega hasta el mar, pero ¿alguien sabe dónde está el nacimiento de este arroyo?
Nous savons qu'il va jusqu'à la mer, mais est-ce que quelqu'un sait d'où vient ce ruisseau ?
Sappiamo che arriva fino al mare, ma qualcuno sa dov'è la sorgente di questo torrente?
私たちはそれが海までずっと行くことを知っています、しかし誰かがこの小川がどこから来たのか知っていますか？
이 하천이 바다로 흘러간다는 것은 알고 있지만, 이 하천의 발원지를 아는 사람이 있나요?
Sabemos que corre até ao mar, mas alguém sabe onde nasce este ribeiro?
Chúng ta biết nó chảy suốt ra biển, nhưng có ai biết nguồn của dòng suối này ở đâu không?
猴子 们 你 看看 我 ， 我 看看 你 ， 都 摇头 。
|||||||||shake heads
monkeys|plural marker|you|look at|I|I|look at|you|all|shake their heads
„Affen, schau mich an, ich schaue dich an, alle schütteln den Kopf.
Monkeys, you look at me, I look at you, and we all shake our heads.
"Monos, ustedes me miran y yo los miro, y todos sacuden la cabeza.
"Singes, regardez-moi, et je vous regarde, en secouant tous la tête.
"Scimmie, voi mi guardate e io guardo voi, scuotendo la testa.
「サル、私を見て、私はあなたを見て、みんな首を横に振っている。
"Os macacos olham para mim, eu olho para ti, e todos abanam a cabeça.
“ 我们 今天 也 没什么 事情 做 。” 那 只 猴子 继续 说道 ，
||||choses|||just||continue|
نحن||||||||||
we|today|also|nothing|things|to do||only|the monkey|continued|said
||||||||||said
. „Wir haben heute nichts vor.
We don't have much to do today either, the monkey continued to say,
. "No tenemos nada que hacer hoy.
"Nous n'avons pas grand-chose à faire aujourd'hui", poursuit le singe.
. "Oggi non abbiamo niente da fare.
。 「今日は何の関係もありません。
Não temos muito que fazer hoje. "Não temos muito que fazer hoje.
"Сьогодні у нас не так багато справ, - продовжує мавпа.
. “Hôm nay chúng ta không có nhiều việc phải làm.
“ 不如 我们 沿着 小溪 走 ， 去 找 找 它 的 源头 ？"
||le long de|la petite rivière|||chercher||||source
how about|we|along|the stream|walk|to go to|find|look for|it|possessive particle|the source
não é melhor||||||||||
||entlang von||||||||
||على طول||||||||منبعها
どうですか||||||||||
Der Affe fuhr fort: "Gehen wir den Bach hinunter und finden seine Quelle?"
How about we walk along the stream and try to find its source?
El mono continuó: "¿Qué tal si caminamos a lo largo del arroyo y encontramos su fuente?"
"Mengapa kita tidak berjalan di sepanjang sungai dan menemukan sumbernya?"
La scimmia continuò: "Che ne dici di camminare lungo il ruscello e trovarne la fonte?"
「猿は続けました、「なぜ私たちはその源を見つけるために小川に沿って歩きませんか？」
"O macaco continuou: "Porque é que não caminhamos ao longo do ribeiro e descobrimos a sua nascente?
“ 听上去 挺 有趣 的 。” 另一只 猴子 说 。
seems like|très|intéressant|||singe|
sounds|quite|interesting||the other|monkey|said
parece interessante||||Outro||
Klingt nach||||||
들리는 것 같아||||||
||||||言った
"Hört sich interessant an."
"Sounds like fun," says another monkey.
' 'Suena interesante.
" "Ça a l'air intéressant.
' 'Sembra interessante.
" "興味深いですね。
"재미있을 것 같네요.
"Parece-me divertido.
"Звучить весело", - каже інша мавпа.
“ 那 我们 走 吧 ！” 第 三 只 猴子 说 。
then|we|walk|let's|the third|three|only|the third monkey|said
"Dann lass uns gehen!
"Then let's go!" says the third monkey.
"¡Entonces vamos!
"Allora andiamo!
「じゃあ、行こう！」と3匹目の猿が言う。
"Então vamos lá!
猴子 们 都 从 水里 跳 了 出来 。
|||de||||
monkeys||all|from|the water|jump||jumped out
Die Affen sprangen aus dem Wasser.
All the monkeys jumped out of the water.
Todos los monos saltaron del agua.
Monyet-monyet itu melompat keluar dari air.
Le scimmie saltarono tutte fuori dall'acqua.
サルはみんな水から飛び出しました。
Os macacos saltaram para fora da água.
他们 沿着 小溪 一路 走 ， 从 这 棵 树 荡 到 那 棵 树 上 。
|||||de|||||||||
they|along|the stream|along the way|walked|from|this|tree|tree|swung|to|that|tree|tree|on
|||||||||balançar|||||
|||||||||schwingen|zu||||
|따라서||||||||흔들다|||||
|||على طول|||||شجرة|يتأرجحون|||||
Sie gingen am Bach entlang und schwangen sich von Baum zu Baum.
They walked along the creek, swinging from one tree to another.
Caminaron a lo largo del arroyo, balanceándose de árbol en árbol.
Ils marchaient le long du ruisseau, se balançant d'arbre en arbre.
Mereka menyusuri sungai, berayun dari satu pohon ke pohon lainnya.
Camminarono lungo il torrente, oscillando da un albero all'altro.
彼らは小川に沿って歩き、木から木へと揺れ動きました。
그들은 이 나무에서 저 나무로 흔들리며 개울을 따라 끝까지 이동했습니다.
Foram ao longo de todo o riacho, balançando-se de uma árvore para outra.
Вони пройшли весь шлях вздовж струмка, гойдаючись від одного дерева до іншого.
Họ đi dọc theo con suối, đu từ cây này sang cây khác.
他们 跳过 一块块 岩石 ， 向 山上 爬 去 。
|||rocher||||
|jump over|one by one|rocks|towards|up the mountain|climb|to climb
|pular||pedra||||
||einzelne Felsen|Felsen||||
|||바위|향해|||
||قطع|صخور||الجبل|يتسلقون|إلى
||岩を一つ一つ|||||
Sie sprangen über die Felsen und kletterten den Berg hinauf.
They jumped over rocks and climbed up the mountain.
Saltaron sobre las rocas y subieron la colina.
Ils ont sauté par-dessus des rochers et ont gravi la montagne.
Saltarono su una roccia e si arrampicarono sulla montagna.
彼らは岩を飛び越えて丘を登った。
그들은 바위를 뛰어넘어 산을 올라갔습니다.
Saltaram por cima de um rochedo e subiram a montanha.
Вони перестрибнули через камінь і піднялися на гору.
Họ nhảy qua những tảng đá và leo lên núi.
他们 越 爬 越 高 ， 最后 在 一 处 巨大 的 瀑布 前 停住 了 。
|||||finalement||||énorme||waterfall||s'arrêtèrent|
|the more|climbed|the more|high|finally|at|a|place|huge||waterfall|in front of|stopped|
||||||||lugar|||cachoeira||pararam|
Sie kletterten höher und höher und blieben schließlich vor einem riesigen Wasserfall stehen.
The higher they climbed, they eventually stopped in front of a huge waterfall.
Subieron más y más alto, y finalmente se detuvieron frente a una enorme cascada.
Ils montèrent de plus en plus haut et s'arrêtèrent finalement devant une immense chute d'eau.
Salirono sempre più in alto e alla fine si fermarono davanti a un'enorme cascata.
彼らはどんどん高く登り、ついに巨大な滝の前で立ち止まりました。
그들은 점점 더 높이 올라가 마침내 거대한 폭포 앞에서 멈췄습니다.
Subiram cada vez mais alto e finalmente pararam numa enorme queda de água.
空气 里 有 很多 水雾 ， 水 流 下来 ， 发出 巨大 的 声音 。
||||water mist|||||||
air|||a lot of|water mist|water|flow|down|emitting|huge||sound
||||neblina de água|||||||
||||Wassernebel||||erzeugen|||
||||수증기|||||||
الهواء||||ضباب مائي|||||ضخم||
|||||||||||音
Es liegt viel Wassernebel in der Luft, und das Wasser fließt nach unten und macht ein lautes Geräusch.
There was a lot of mist in the air, the water flowed down, making a loud noise.
Hay mucha neblina de agua en el aire, y el agua fluye hacia abajo, haciendo un sonido fuerte.
Terdapat banyak kabut air di udara, dan air mengalir ke bawah serta mengeluarkan bunyi yang nyaring.
C'è molta nebbia d'acqua nell'aria e l'acqua scorre verso il basso, facendo un forte rumore.
空気中には水霧が多く、水が落ちて大きな音がしました。
공기 중에 안개가 많이 끼었고 물이 흘러내려 큰 소리가 났습니다.
Havia muita névoa no ar, e a água escorria para baixo, fazendo um barulho estrondoso.
“ 我 想 知道 那 瀑布 后面 是 什么 。” 有 只 猴子 说 。
|||||خلف الشلال||||||
||||cascade|||||||
|want|know|that|waterfall|behind|is|what|there is|only|monkey|said
||||폭포|||||||
|||||||||一匹||
"Ich frage mich, was hinter dem Wasserfall ist.
"I wonder what's behind that waterfall," says one monkey.
"Me pregunto qué hay detrás de esa cascada.
"Je veux savoir ce qu'il y a derrière cette cascade.
"Mi chiedo cosa ci sia dietro quella cascata", dice una scimmia.
「その滝の背後にあるものを知りたい。
"저 폭포 뒤에 뭐가 있는지 궁금해요.
"Pergunto-me o que estará por detrás daquela cascata.
“ 我 也 想 知道 。” 另一只 猴子 说 ，
||want to know|know|the other|monkey|
"Das will ich auch wissen." sagt der andere Affe.
"I want to know too." The other monkey says.
" Yo también quiero saber.
「私も知りたい。」ともう一匹の猿が言いました。
“ 但 没人 能 穿过 瀑布 啊 。"
|||통과하다||
|person||pass through|la cascade|
but|nobody|can|walk through|waterfall|(particle for emphasis)
|||عبر||
|||atravessar||
"Der andere Affe sagte: "Aber niemand kann den Wasserfall überqueren."
"But no one can cross the waterfall."
', dijo otro mono, 'pero nadie puede cruzar la cascada.
「でも誰も滝を潜ったことができないわ。」
"Mas nunca ninguém conseguiu passar a cascata", diz outro macaco.
“ 只要 谁 可以 穿过 瀑布 再 活着 回来 ， 我们 就 封 他 为 王 。"
tant que||||la cascade||survivre||||couronner|||roi
as long as|who|can|pass through|waterfall|again|alive|come back|we|then|crown|he|as|king
|||||||||||||rei
||||||||||krönen|||
||||||||||임명|||왕
||||||على قيد الحياة||||نعيّنه|||
||||||||||王にする|||
"Solange jemand den Wasserfall überqueren und lebend zurückkommen kann, werden wir ihn zum König machen."
"As long as anyone can walk through the waterfall and come back alive, we will seal him as king."
"Quien pueda cruzar la cascada y regresar con vida, lo haremos rey".
"Tant que quelqu'un pourra traverser la cascade et revenir vivant, nous le ferons roi."
"Siapa pun yang dapat menyeberangi air terjun dan kembali dalam keadaan hidup, kami akan menjadikannya raja."
"Chiunque riesca ad attraversare la cascata e a tornare vivo, lo faremo re".
「誰かが滝を潜って生きて戻ってきたら、私たちは彼を王として戴くわ。」
"Se alguém conseguir atravessar a cascata e regressar vivo, fá-lo-emos rei."
一只 长臂猿 说 ，“ 有人 敢 去 试试 吗 ？"
|gibbon|||dare|||
a|long-armed ape|said|someone|dare|go to|try|question particle
|gibão|||dare|||
|Gibbon||||||
|긴팔원숭||||||
|غيبون||||||
|テナガザル||||||
"Ein Gibbon sagte: "Wage es irgendjemand, es zu versuchen?"
A gibbons said, "Someone dare to try?"
-dijo un gibón- ¿alguien se atreve a probarlo?
dit l'un des gibbons, "est-ce que quelqu'un ose l'essayer?"
E uno dei gibboni ha detto: "Qualcuno vuole provare?".
テナガザルの一人は、「誰かがそれを試してみようと思いますか？」と言いました。
"감히 누가 이걸 먹어볼 수 있을까요?" 한 긴팔원숭이가 말했습니다.
"Um gibão disse: "Alguém se atreveria a tentar?
猴子 们 你 看看 我 ， 我 看看 你 ， 都 摇着 头 。
|||||||||secouer|
|plural marker|you|look at|I||look at|you||shaking|head
|||||||||고개를 흔들|
|||||||||shaking|
"Die Affen schauen mich an, ich schaue dich an, und alle schütteln den Kopf.
The monkeys look at me, I look at you, and we all shake our heads.
"Monos, ustedes me miran y yo los miro, sacudiendo la cabeza.
Le scimmie mi hanno guardato, io ho guardato te e tutte hanno scosso la testa.
「サル、私を見て、私はあなたを見て、みんな首を横に振っている。
"원숭이들은 저를 보고, 저도 원숭이들을 보고, 모두 고개를 절레절레 흔들어요.
"Os macacos olham para mim, eu olho para ti, e todos abanam a cabeça.
“ 我 不敢 试 。” 一只 高高的 猴子 说 。
|n'ose pas|||||
|dare not|try|a|tall||
||||背の高い||
"Ich traue mich nicht, es zu versuchen.
"I dare not try," said a tall monkey.
"No me atrevo a intentarlo.
"Je n'ose pas essayer.
「私はあえて試みません。
"Não me atrevo a tentar.
“ 我 也 不敢 。” 一只 矮 猴子 说 。
||dare not||short|monkey|
"أنا لا أجرؤ أيضا." قال قرد قزم.
"Ich traue mich auch nicht.
"I also dare not try," said a short monkey.
"Yo tampoco me atrevo.
"Je n'ose pas.
「私はあえてしません。
"Eu também não me atrevo.
有人 喊道 ：“ 我来 ！"
||Ich komme!
someone|shouted|I'll
Jemand rief: "Ich werde es tun!
Someone shouted: "I am coming!
Alguien gritó: "¡Ya voy!
誰かが叫んだ：「私は来ます！
Alguém gritou: "Eu faço-o!
Хтось крикнув: "Я зроблю це!"
猴子 们 纷纷 给 那个 说话 的 猴子 让 出 道 来 。
||tour à tour|||parlant|||laisser passer|laisser||
||one after another|to give|that|speaking monkey|||give way|give way|the way|to come
"Die Affen machen Platz für den Affen, der spricht.
The monkeys gave way to the monkey who spoke.
Los monos dieron paso al mono parlante.
"Les singes ont cédé la place au singe qui parle.
Monyet-monyet itu memberi jalan bagi monyet yang bisa berbicara.
Le scimmie hanno fatto posto alla scimmia parlante.
「サルは話しているサルに道を譲った。
"Os macacos estão a abrir caminho para o macaco que está a falar.
是 那 只 石头 里 蹦出来 的 猴子 。
|||||ausgesprungen||
is|that|only|stone|inside|jumped out|possessive particle|monkey
||تلك|||خرج من||
Es ist der Affe, der aus dem Stein herauskam.
It's the monkey that came out of the rock.
Fue el mono que saltó de la roca.
È la scimmia che è uscita dalla pietra.
岩から飛び出したのは猿でした。
É o macaco que saiu da pedra.
“ 你 确定 要 试试 吗 ？” 长臂猿 问 ，
||veux|||gibbon|demande
|are you sure|want|try||gibbon|ask
|||||جيبون|
|certo|||||
"Bist du sicher, dass du es versuchen willst?
"Are you sure you want to try it?" the gibbon asks.
"¿Estás seguro de que quieres probarlo?
« Es-tu sûr de vouloir essayer ?
"Sei sicuro di volerlo provare?", chiede il gibbone.
「本当にやってみませんか？
"Tens a certeza que queres experimentar?
“ 这 看上去 挺 危险 的 。” 石猴 笑 了 。
|||dangereux||singe de pierre||
|sieht aus wie||||||
|looks|quite|dangerous||the stone monkey|laugh|
|見た感じ||||||
"Das sieht gefährlich aus." Der Affe lachte.
"This looks dangerous," the monkey laughed.
preguntó el gibón, "esto parece peligroso".
demanda le gibbon. "Ça a l'air dangereux."
テナガザルに「これは危険そうだ」と尋ねた。
"O gibão pergunta: "Isto parece perigoso.
"Це виглядає небезпечно", - засміялася мавпа.
“ 我 什么 都 不怕 ！
|what|anything|not afraid
"Ich habe vor nichts Angst!
"I am not afraid of anything!
"¡No le tengo miedo a nada!
"Je n'ai peur de rien!
"Non ho paura di niente!
「私は何も恐れていません！
"Я нічого не боюся!
我 回来 的 时候 ， 就是 你们 的 大王 啦 ！"
|||when|c'est||||d'ailleurs
|come back|possessive particle|when|it is|you all|possessive particle|great king|(particle indicating certainty or emphasis)
|||||||ملك عظيم|
|||||||grande rei|
Wenn ich zurückkomme, werde ich dein König sein!
When I come back, I will be your great king!
¡Cuando regrese, seré tu rey!
Quand je reviendrai, je serai votre roi !
Ketika aku kembali, aku akan menjadi rajamu!"
私が戻ってきたら、私があなたの王になります！
Quando eu voltar, serei o vosso Maharajah!
石猴 做 了 个 深 呼吸 ， 跳进 了 瀑布 里 。
|||||tiefen Atemzug||||
the stone monkey|took||a|deep|breath|jumped into|past tense marker|the waterfall|inside
||||عميق|تنفس عميق||||
||||||jump into|||
"Der Affe nimmt einen tiefen Atemzug und springt in den Wasserfall.
The stone monkey took a deep breath and jumped into the waterfall.
El mono de piedra respiró hondo y saltó a la cascada.
Monyet mengambil napas dalam-dalam dan melompat ke dalam air terjun.
「石猿は深呼吸をして滝に飛び込んだ。
"O macaco respira fundo e salta para a cascata.
’ Con khỉ đá hít một hơi thật sâu và nhảy xuống thác nước.
