西游记 17: 河中 之 龙 Journey to the West 17: The Dragon in the River Journey to the West|in the river|of|dragon|||||||||河 Die Reise nach Westen 17: Der Drache im Fluss Ταξίδι στη Δύση 17: Ο δράκος στο ποτάμι Journey to the West 17: The Dragon in the River Journey to the West 17: The Dragon in the River Viaje al Oeste 17: El dragón en el río Voyage à l'Ouest 17 : Le dragon dans la rivière Viaggio in Occidente 17: Il drago nel fiume 西遊記17 川の中の龍 Viagem ao Oeste 17: O Dragão no Rio Путешествие на Запад 17: Дракон в реке Resan till västern 17: Draken i floden Batıya Yolculuk 17: Nehirdeki Ejderha 西游记 17: 河中 之 龙 Journey to the West 17: The Dragon in the River

西游记 17： 河中 之 龙 Journey to the West|in the river|of| Journey to the West 17: Dragon in the River Voyage à l'Ouest 17 : Le dragon dans la rivière Viagem ao Oeste 17: Dragão no Rio Tây Du Ký 17: Rồng Sông

“ 那条 龙 吃 了 我 的 马 ！ "The dragon ate my horse! "O dragão comeu meu cavalo! ” 唐僧 说 。 Tang Sanzang| Tang said. ", dijo Tang Seng. 他 跪倒 在 地 。 |Er kniete nieder.|| |knelt down|| Er fiel auf die Knie. He knelt down on the ground. Cayó de rodillas. Il est tombé à genoux. È caduto in ginocchio. 彼はひざまずいた。 “ 我要 怎么 去 西天 呢 ？ ||go|the Western Heaven| „Wie komme ich nach Xitian? How am I supposed to go to the Western Heaven? "¿Cómo llego a Xitian? "Comment vais-je me rendre au Paradis occidental ? "Como faço para chegar a Xitian? 这 一路上 有 这么 多 危险 ！ |on this journey||||dangers Es gibt so viele Gefahren auf dem Weg! There are so many dangers along this journey! ¡Tantos peligros en el camino! Il y a tant de dangers sur le chemin ! 途中でたくさんの危険があります！ Existem tantos perigos ao longo do caminho! ” 悟空 大笑 ：“ 师父 ， 你 担心 的 太 多 了 。 Wukong||||worry|||| Wukong laughed: "Master, you are worried too much." Wukong se rió: "Maestro, te preocupas demasiado". "Goku rit, "Maître, vous vous inquiétez trop. "Wukong riu:" Mestre, você se preocupa demais. " 你 这 一路上 会 有 很多 危险 的 ， ||on the way|||many|dangers| There are a lot of dangers on your way. Habrá muchos peligros en tu camino, Vous courrez de nombreux risques en chemin. Trên đường đi sẽ có rất nhiều nguy hiểm.

但 你 有 我 啊 ！ Aber du hast mich! But you have me! ¡Pero me tienes a mí! Mais vous m'avez moi ! Mas você me tem! 我 是 花果山 的 大王 。 ||Flower Fruit Mountain||Great King I am the king of Huaguoshan. Soy el rey de la montaña Huaguo. Je suis le roi de la montagne des fleurs et des fruits. Eu sou o rei de Huaguoshan. 我会 保护 你 的 。 |protect|| Ich werde dich schützen. I will protect you. Te protegeré. Je vous protégerai. 我 打败 了 所有 的 天兵天将 。 |defeated||||heavenly soldiers and generals I defeated all the Heavenly Soldiers. Derroté a todos los soldados y generales celestiales. J'ai vaincu tous les soldats et généraux célestes. 你 为什么 担心 一条龙 呢 ？ ||worry|a dragon| Warum machst du dir Sorgen um einen Drachen? Why are you worried about a dragon? ¿Por qué te preocupa un dragón? Pourquoi t'inquiètes-tu pour un dragon ? Por que você está preocupado com um dragão? ” 悟空 踏 入 了 水里 ， 拿出 了 他 的 金箍棒 。 |trat in|||||||| Wukong|stepped|entered|||||||Golden hoop rod "Wukong trat ins Wasser und holte seinen goldenen Knüppel heraus. Goku stepped into the water and took out his golden hoop. “ 我要 让 那条 龙 从 水里 出来 。 "Ich werde den Drachen aus dem Wasser holen. "I want the dragon to come out of the water. "Voy a sacar a ese dragón del agua. 「あのドラゴンが水から出てきて欲しい。 ” 他 低头 看着 水面 。 |||la surface de l'eau |lowered his head|| He looked down at the water. ' Miró hacia el agua. “ 妖 龙 ！ Dämon| demon| " Demon Dragon! "¡Dragón demonio! 立刻 给 我 出来 ！ immediately||| Sofort raus! Give it to me immediately! ¡Ven a mí inmediatamente! ” 那条 龙 从 水里 跳 了 出来 。 ||||jump|| The dragon jumped out of the water. ' El dragón saltó fuera del agua. "Le dragon a sauté hors de l'eau. “ 你 敢 对 着 我 大吼大叫 ！ |||||Anschreien |dare|at|||yell at the top of one's voice „Du wagst es, mich anzuschreien! "You dare to yell at me! "¡Cómo te atreves a gritarme! "Non osare urlarmi contro! 「なんて私に怒鳴るの！ 你 是 谁 ？ who are you? ¿Quién eres tú? ” “ 我 是 谁 不 重要 ！ ” “ It doesn’t matter who I am! "¡No importa quién soy!" ” 悟空 大叫 ，“ 把 马 还给 我 ！ ||||give back| "Goku yelled, "Give me back my horse! Wukong gritó: "¡Devuélveme el caballo!". "Goku a crié : "Rendez-moi mon cheval ! ” 悟空 举起 金箍棒 朝 那条 龙 打 下去 。 |raised|the Golden Cudgel|towards|||| Wukong hob den goldenen Reifen und schlug den Drachen. " Wukong raised his golden cudgel and struck the dragon. Wukong levantó su garrote dorado y golpeó al dragón. "Wukong leva son bâton d'or et frappa le dragon. " Wukong alzò la sua verga d'oro e colpì il drago. 妖龙 转身 用 尾巴 挡 住 了 金箍棒 。 dragon妖||||bloquer||| demon dragon|turned||tail|blocked|||Golden hoop rod |||Schwanz|blockierte||| Der dämonische Drache drehte sich um und blockierte den goldenen Knüppel mit seinem Schwanz. The demon dragon turned and blocked the golden hoop with the tail. El dragón demoníaco se dio la vuelta y bloqueó el garrote dorado con su cola. Il drago demone si girò e bloccò la verga d'oro con la coda. 一阵 水花 飞溅 ， 他 又 返回 了 水底 。 |||||||au fond de l'eau a burst|water splashes|splashed|||returned||the bottom of the water Es spritzte Wasser, und er kehrte auf den Grund des Wassers zurück. A splash of water splashed, and he returned to the bottom of the water. Con un chorro de agua, volvió al fondo de nuevo. Avec une éclaboussure, il retourne à l'eau.

悟空 用力 跺脚 ， 朝着 河面 大叫 ：“ 胆小鬼 ！ |||vers|surface de la rivière||peureux Wukong|force|stomp|toward|the surface of the river||coward Wukong stampfte heftig mit den Füßen auf und schrie in Richtung des Flusses: „Feigling! Wukong slammed his feet and shouted at the river: "The coward! Wukong pisoteó vigorosamente y gritó hacia el río: "¡Cobarde! Wukong tapa du pied et cria à la rivière, "Lâche ! ” “ 我们 怎么办 ？ " " what should we do? " " ¿Qué debemos hacer? ” 唐僧 问 ，“ 我 现在 没有 马 了 。 Tang Sanzang|||||| Tang Zhen asked, "I don't have a horse now." Tang Seng preguntó: "No tengo caballo ahora". "Le moine de la longévité demanda : "Je n'ai pas de cheval maintenant. ” 悟空 点点头 。 |nodded Wukong nodded. Wukong asintió. “ 那条 妖龙 在 河里 ， 我们 就 没 办法 过河 。 |the monster dragon||||||| „Der Monsterdrache ist im Fluss, also können wir den Fluss nicht überqueren. "The demon dragon is in the river, we can't cross the river. "El monstruo dragón está en el río, así que no podemos cruzar el río. "Si le dragon démoniaque est dans la rivière, nous ne pouvons pas la traverser. 我来 试试 其他 办法 。 |give it a try||way Lassen Sie mich andere Methoden ausprobieren. Let me try other methods. Intentaré de otra manera. ” 悟空 用 他 的 金箍棒 搅动 河水 。 ||||||l'eau de la rivière Wukong||||Golden hoop rod|stir|the river water Wukong stirred the river with his golden hoop. Wukong agitó el río con su garrote dorado. "Wukong remua la rivière avec son bâton d'or. 水 势 变 猛 ， 波涛 翻滚 ， 发出 了 巨大 的 响声 。 ||||vagues|||||| |momentum|changed|fierce|waves|churning|||huge||roaring ||||Wellenbewegung|sich wälzen|||||lautes Geräusch Das Wasser wurde heftig, die Wellen rollten und machten ein lautes Geräusch. The water became fierce, the waves rolled, and a loud noise was heard. El agua se volvió feroz, las olas se agitaron y hubo un gran ruido. L'eau devient violente, les vagues se retournent et font un grand bruit. L'acqua divenne violenta, le onde si rovesciarono e fecero un forte rumore. Nước trở nên hung dữ, sóng lăn tăn, có tiếng động lớn.

波浪 把 河 底 的 泥沙 都 带 了 上来 。 waves|||bottom||mud and sand||carried||up Die Wellen brachten Schlamm und Sand auf den Grund des Flusses. The waves brought the sand at the bottom of the river. Las olas trajeron todo el sedimento del fondo del río. Le onde portano a galla tutto il fango e la sabbia dal fondo del fiume. Sóng đã cuốn toàn bộ trầm tích từ đáy sông lên. 很快 整条 河 都 变得 非常 浑浊 了 。 ||||||troubleuse| |the entire|||||muddy| Bald wurde der ganze Fluss sehr trüb. Soon the whole river became very muddy. Pronto todo el río se volvió muy fangoso. Bientôt, toute la rivière devint très boueuse. Ben presto l'intero fiume divenne molto fangoso. すぐに川全体が非常に濁った。

那条 龙 再次出现 。 ||appeared again The dragon appeared again. El dragón apareció de nuevo. “ 你 到底 在 干什么 ？ |at all|| „Was machst du überhaupt?" "What the hell are you doing? "¿Qué demonios estás haciendo? ” 他 高 叫 ，“ 我要 小睡 一会儿 。 ||||take a nap| “Er rief laut aus: „Ich will ein Nickerchen machen. He shouted. "I have to take a nap." gritó, "Voy a tomar una siesta". "Je vais faire une sieste", a-t-il crié. ” “ 还 我们 马 ！ still|| “„Gib uns unser Pferd zurück!" "And we are horses!" "¡Devuélvenos nuestros caballos!" 「」馬を返して！ ” 悟空 命令 说 。 |ordered| Wukong ordered. —ordenó Wukong.

“ 不 还 ！ not yet|still not " not return! " ¡No volver! ” 那龙 大叫 ，“ 我 已经 吃 了 那 匹 马 ！ that dragon|||||||the|horse The dragon shouted, "I have already eaten that horse!" gritó el dragón, "¡Me he comido ese caballo!" ” 悟空 再次 朝 那条 龙 打 下去 ， 但 那条 龙 又 一次 消失 在 了 水里 。 Wukong||towards||||down|but|||||disappeared||| "Wukong schlug den Drachen erneut, aber der Drache verschwand wieder im Wasser. Wukong once again went to the dragon, but the dragon disappeared into the water again. Wukong volvió a golpear al dragón, pero el dragón volvió a desaparecer en el agua. "Goku colpì di nuovo il drago, che però scomparve ancora una volta nell'acqua. "Ngộ Không lại đánh rồng, nhưng rồng lại biến mất trong nước. 悟空 对 着 河面 叫喊 了 三个 多 小时 。 Wukong|||the surface of the river|shout||three|| Wukong brüllte den Fluss über drei Stunden lang an. Wukong yelled at the river for more than three hours. Wukong le gritó al río durante más de tres horas. Wukong a hurlé contre la rivière pendant plus de trois heures. Wukong urlò al fiume per più di tre ore. 悟空は川で3時間以上叫んだ。 他 高声 喊 着 所有 难听 的话 ， 但 那条 龙 没有 再 出来 。 |||||désagréables||||||| ||shout|||unpleasant||||||| Er schrie all die hässlichen Worte, aber der Drache kam nicht wieder heraus. He shouted all the ugly words, but the dragon did not come out again. Gritó todas las cosas malas, pero el dragón no volvió a salir. Il a crié toutes sortes de choses stupides, mais le dragon n'est pas ressorti. Gridò ogni sorta di stupidaggine, ma il drago non uscì più. 彼は醜い言葉をすべて叫んだが、ドラゴンは二度と出てこなかった。

悟空 爬 上 了 河岸 ， 坐在 唐僧 的 身边 。 |climbed|||the river bank||Tang Sanzang||side Wukong kletterte das Flussufer hinauf und setzte sich neben den Tang-Mönch. Wukong climbed the river bank and sat next to Tang Yan. Wukong subió a la orilla del río y se sentó junto a Tang Seng. Wukong grimpa sur la rive et s'assit à côté du moine Tang.

残忍 Grausam cruel Erbarmungslos cruel cruel impitoyable 残酷

“ 那条 龙 太难 对付 了 。 ||too difficult|to deal with| "Dieser Drache ist zu viel für uns. "The dragon is too difficult to deal with. "Ese dragón es demasiado difícil de tratar. "Quel drago è troppo da gestire. 我 不怕 他 ， 但 我 也 没 办法 打败 他 。 ||||||||defeat| Ich habe keine Angst vor ihm, aber ich kann ihn nicht schlagen. I am not afraid of him, but I can't beat him. No le tengo miedo, pero tampoco puedo vencerlo. Je n'ai pas peur de lui, mais je ne peux pas le battre non plus. 我 需要 帮助 。 Ich brauche Hilfe. I need help. Necesito ayuda. ” “ 谁 能 帮 你 呢 ？ "Wer kann Ihnen helfen? "Who can help you?" "¿Quién puede ayudarte?" ” 唐僧 问 。 Tang Sanzang| ", fragte der Mönch. Tang Zhen asked.

悟空 想 了 一会儿 ：“ 观音菩萨 说 过 ， 如果 我 需要 帮助 ， 我 可以 去 找 她 。 Wukong||||Guanyin Bodhisattva||||||||||look for| Wukong dachte eine Weile nach: "Guanyin Bodhisattva sagte, dass ich zu ihr gehen kann, wenn ich Hilfe brauche. Wukong thought for a while: "The Guanyin Bodhisattva said that if I need help, I can go to her. Wukong pensó por un momento: "Avalokitesvara Bodhisattva dijo que si necesito ayuda, puedo acudir a ella. Il Re Scimmia pensò per un po': "La Dea della Misericordia ha detto che se avessi avuto bisogno di aiuto, avrei potuto rivolgermi a lei. ” “ 好 ！ "Okay! " " it is good! ” 唐僧 说 ，“ 她 也 跟 我 说 过 一样 的话 。 Tang Sanzang||||||||| "Der Tang-Mönch sagte: "Das hat sie auch zu mir gesagt. Tang Yan said, "She also said the same thing to me." Tang Seng dijo: "Ella también me dijo lo mismo". "Le moine Tang dit : "Elle m'a dit la même chose. ” 悟空 想到 了 自己 的 头箍 ， 看 了 唐僧 一眼 。 Wukong|thought of||||headband|||Tang Sanzang|at a glance "Wukong dachte an sein Stirnband und warf Tang Seng einen Blick zu. Wukong thought of his headband and looked at Tang Yan. Wukong pensó en su diadema y miró a Tang Seng. "Wukong pensa à son bandeau et regarda le moine Tang. “ 她 已经 帮 了 你 了 。 |already|||| „Sie hat dir schon geholfen. "She has helped you. "Ella ya te ha ayudado. "Elle vous a déjà aidé. 她 给 了 你 这个 头箍 嘛 。 |||||headband|emphasis particle Sie hat dir diesen Haarreif geschenkt. She gave you this headband. Ella te dio esta diadema. ” 悟空 叹 了 口气 ，“ 现在 已经 不 重要 了 。 |sighed||||||important| "Goku seufzte: "Das ist jetzt egal. Wukong sighed. "It is no longer important now." Wukong suspiró, "No importa ahora". "Goku sospirò: "Ora non ha più importanza. 你 在 这里 等 着 。 Sie warten hier. You are waiting here. Estás aquí esperando. Aspettate qui. 我 去去就来 。 |I'll be right back I'll be back soon. Tôi sẽ đến ngay khi tôi đi. ” 悟空 飞身 而 起 ， 一路 向 南 飞 去 。 Wukong|flew身|and|took off|along the way||south|| "Wukong flog hoch und flog den ganzen Weg nach Süden. " Wukong took off and flew all the way south. Wukong voló hacia arriba y voló hacia el sur todo el camino. "Goku si alzò in volo e volò fino a sud. 很快 他 就 到 了 南海 普陀山 。 |||||the South China Sea|Mount Putuo Soon he arrived at Putuo Mountain in the South China Sea. Pronto llegó al Monte Putuo en el Mar de China Meridional. Il arrive bientôt au mont Putuo, dans la mer de Chine méridionale.

观音菩萨 正在 她 宝塔 旁边 的 园 子 里 。 Guanyin Bodhisattva|||pagoda|||garden|child| Guanyin Bodhisattva steht im Garten neben ihrer Pagode. Guanyin Bodhisattva is in the garden next to her pagoda. Avalokitesvara está en el jardín junto a su pagoda. La déesse de la miséricorde se trouve dans le jardin à côté de sa pagode. La Dea della Misericordia è nel giardino accanto alla sua pagoda. “ 你好 ！ " Hello there! 悟空 。 Wukong Goku. ” 她 说 ，“ 你们 的 西天 之 旅 怎么样 了 ？ ||you guys||the Western Heaven|of|journey|how is| "Sie sagte: "Wie verläuft deine Reise in den Westen? She said, "How is your trip to the West? ' Ella dijo: '¿Cómo estuvo tu viaje a Occidente? 你 头上 戴 了 头箍 。 |on your head|wear||headband Sie haben ein Stirnband auf dem Kopf. You have a headband on your head. Tienes una diadema en la cabeza. 頭にヘッドバンドをしている。 ” “ 是 的 ， 这 都 是 拜 您 所 赐 呀 ！ ||||||||zu verdanken| |||||worship||that|given| ""Ja, das ist alles dank dir!" "Yes, it's all thanks to you!" "¡Sí, todo esto es gracias a ti!" "Sì, è tutto merito tuo". 「はい、それはすべてあなたのおかげです！」 "Ừ, tất cả là nhờ có cậu!" ” 悟空 说 。 Wukong| ", sagte Goku. Wukong said.

观音菩萨 笑 了 。 Guanyin Bodhisattva|| Die Göttin der Barmherzigkeit lachte. The Guanyin Bodhisattva smiled. El Bodhisattva Guanyin sonrió. “ 你 需要 这 头箍 ， 悟空 。 |||headband|Wukong "Du brauchst dieses Stirnband, Goku. " You need this hoop, Goku. "Necesitas esta diadema, Goku. 你 太 暴力 ， 太 残忍 了 ！ ||violent||cruel| Du bist zu gewalttätig, zu grausam! You are too violent, too cruel! ¡Eres demasiado violento, demasiado cruel! ” 悟空 转 了 转 眼珠 。 Wukong|turned|||eyes " Goku verdrehte die Augen. Wukong turned his eyes. Wukong puso los ojos en blanco. "Goku roule des yeux. " Goku sgranò gli occhi. “ 好 吧 ！ Okay| "Okay! " Ok! " ¡De acuerdo! 我来 这里 是因为 我们 遇上 麻烦 了 。 ||||rencontrons|| ||||ran into|trouble| Ich bin hier, weil wir in Schwierigkeiten stecken. I am here because we are in trouble. Estoy aquí porque estamos en problemas. Je suis ici parce que nous avons des problèmes. 我们 在 一条 宽阔 的 大河 旁边 遇到 了 一条龙 。 |||wide||||met|| Wir trafen an einem breiten Fluss auf einen Drachen. We met a dragon beside a wide river. Nos encontramos con un dragón al lado de un río grande y ancho. Nous avons rencontré un dragon près d'une grande et large rivière. Abbiamo incontrato un drago vicino a un fiume grande e largo. 那条 龙 把 我们 的 马 吃掉 了 。 ||||possessive particle||ate| Der Drache hat unser Pferd gefressen. The dragon ate our horse. El dragón se comió nuestro caballo. Le dragon a mangé notre cheval. ” “ 你 没 告诉 那条 龙 和 你 一起 走 的 是 唐僧 吗 ？ you|didn't||||||||||Tang Sanzang| "Du hast dem Drachen nicht gesagt, dass Tang Seng mit dir gegangen ist?" "You didn't tell the dragon to go with you, Don Juan?" "¿No le dijiste al dragón que caminar contigo es Tang Seng?" "Non hai detto al drago che era il Monaco della Longevità a camminare con te? 「」修道士があなたと歩いていたことをドラゴンに言わなかったか。 "Sa du inte till draken att det var munken Tang som gick med dig?" "Không phải ngươi đã nói với con rồng rằng Đường Tăng đang đi cùng ngươi sao?" ” 观音菩萨 问 。 Guanyin Bodhisattva| ", fragte Guanyin. Asked by the Goddess of Mercy. Preguntó el Bodhisattva Avalokitesvara.

“ 没有 啊 ！ " NEIN! "No! ” 悟空 说 ，“ 怎么 了 ？ Wukong||| "Wukong sagte: "Was ist los? Wukong said, "What happened?" Wukong dijo: "¿Qué pasa?" ” 观音菩萨 叹 了 口气 。 Guanyin Bodhisattva||| Der Guanyin-Bodhisattva seufzte. Guanyin Bodhisattva sighed. " Guanyin Bodhisattva suspiró. “ 那条 龙 是 在 等 你们 。 ||||waiting for|you „Der Drache wartet auf dich. "The dragon is waiting for you. "El dragón te está esperando. "Le dragon t'attend. "Il drago vi sta aspettando. 因为 它 在 它 父亲 的 宫里 放 了 把 火 ， 我 遇到 它 的 时候 ， 它 正在 受罚 。 ||||its father||the palace|set fire||indicates a change|||encountered||||||being punished Weil es im Palast seines Vaters ein Feuer gelegt hat, wurde es bestraft, als ich ihm begegnete. Because it set a fire in its father's palace, when I met it, it was being punished. Porque prendió fuego en el palacio de su padre, y estaba siendo castigado cuando lo encontré. En effet, il a mis le feu au palais de son père, et lorsque je l'ai rencontré, il était en train d'être puni. Perché ha dato fuoco al palazzo di suo padre e, quando l'ho incontrato, lo stavano punendo. それは父の宮殿に火をつけたので、私がそれに会ったとき、それは罰されていました。 För den satte eld i sin fars palats och när jag träffade den blev den straffad. Vì nó đã phóng hỏa cung điện của cha nó nên khi gặp tôi nó đã bị trừng phạt.

我 告诉 他 要 帮助 唐僧 去 西天 。 |||||Tang Sanzang||the Western Heaven Ich sagte ihm, er solle Tang Seng helfen, nach Xitian zu gehen. I told him to help Tang Seng go to the Western Paradise. Le dije que ayudara a Tang Seng a ir al oeste. Gli dissi di aiutare il Monaco ad andare nel Paradiso Occidentale. 这 是 他 赎罪 的 方式 。 |||way of atonement||method Dies ist seine Art der Sühne. This is his way of atoning for his sins. Esta es su forma de expiación. これが彼の償いの方法だった。 ” 悟空 挠 了 挠 脑袋 。 |scratched||scratched|head Wukong kratzte sich am Kopf. Wukong scratched his head. Wukong se rascó la cabeza. 「悟空は頭をかいた。 “ 你 现在 告诉 我 太晚 了 。 ||||too late| "Es ist zu spät für dich, es mir zu sagen. "You told me too late now. "Es demasiado tarde para que me digas ahora. 他 不会 从 水里 出来 了 。 ” Er wird nicht aus dem Wasser kommen. " He won't come out of the water. ” No saldrá del agua. " Il ne sortira pas de l'eau".