西游记 30: 油锅 Journey to the West 30: The Frying Pan |la poêle||||||la poêle|la poêle Journey to the West|oil pan||||||油锅|Pan Die Reise in den Westen 30: Die Bratpfanne Journey to the West 30: The Frying Pan Journey to the West 30: The Frying Pan Viaje al Oeste 30: La Sartén Voyage à l'Ouest 30 : La poêle à frire Viaggio in Occidente 30: La Padella 西遊記30：フライパン Podróż na Zachód 30: Patelnia Journey to the West 30: A frigideira Resan västerut 30: Stekpannan 西游记 30: 油锅 Journey to the West 30: The Frying Pan

西游记 30： 油锅 |oil pot Die Reise in den Westen 30: Die Bratpfanne Journey to the West 30: Oil Pan

悟空 和 他 的 同伴 都 被绑 在 了 道观 的 一间 房里 。 Wukong||||companions||were tied|||the Taoist temple||one room| Wukong und seine Gefährten waren alle an einen Raum im taoistischen Tempel gefesselt. Wukong and his companions were tied to a room in Taoist Temple. Wukong y sus compañeros estaban todos atados en una habitación del templo taoísta. 悟空と彼の仲間は道教寺院の部屋に縛られていました。

“ 我 早上 再 来 收拾 你们 。 ||||tidy up|you plural „Ich komme morgen früh wieder, um dich sauber zu machen. "I will come back to pick you up in the morning. "Iré a limpiarte por la mañana. "Je reviendrai vous chercher demain matin. 「私は朝あなたを片付けるために戻ってきます。 "Sáng mai tôi sẽ quay lại chăm sóc em. ” 镇 元大仙 说 。 Town|Elder Yuan| ", sagte Zhen Yuan Da Xian. Said Zhen Yuan Daxian. "Dijo el Gran Inmortal Zhenyuan.

他 转身 离开 了 房间 。 |turned around||| Er drehte sich um und verließ das Zimmer. He turned and left the room. Dio media vuelta y salió de la habitación. Il s'est retourné et a quitté la pièce.

唐僧 哭 了 起来 。 Tang Sanzang||| Tang Seng weinte. Tang Hao cried. Tang Seng gritó.

“ 这 一路上 各种 危险 就 已经 够 了 。 |on the way|all kinds|dangers||already|enough| "Alle Gefahren auf dem Weg sind genug. “ There have been enough dangers along this way. "Basta de peligros en el camino. "Tous les dangers du chemin sont suffisants. 「途中のすべての危険は十分です。 "Det finns tillräckligt med faror längs vägen. ” 他 说 ， "Er sagte. ” He said,

“ 现在 我 自己 的 徒弟 还给 我 惹麻烦 ！ ||||disciple|give back||cause trouble „Jetzt macht mir mein eigener Lehrling immer noch Ärger! “ Now my own apprentice is causing me trouble! "¡Y ahora mi propio aprendiz me está dando problemas! "Et voilà que mes propres disciples me mettent dans le pétrin ! ” “ 冷静 ， 师父 。 calm|Master "Beruhigt Euch, Meister Shifu. "Calm, Master." ” 悟空 说 ，“ 我们 会 出去 的 。 Wukong||||| "Wir werden hier rauskommen", sagte Goku. Wukong said, "We will go out." Wukong dijo: "Saldremos". ” “ 师父 ， 这 都 是 悟空 的 错 。 Master||||Wukong||fault "Meister, es ist alles Wukongs Schuld." "Master, this is the fault of Wukong." "Maestro, todo esto es culpa de Wukong". ” 八戒 说 ，“ 他 偷 的 人参果 ， 他 弄倒 的 树 。 Bajie|||||ginseng fruit||knocked down|| "Die Acht Lehrer sagten: "Er stahl die Ginsengfrucht und stürzte den Baum um. "The Eight Rings said," He stole the ginseng fruit, the tree he had fallen. Bajie dijo: "Robó la fruta de ginseng, derribó el árbol". ” “ 偷 人参果 可是 你 的 主意 ！ |ginseng fruit|||| "Der Diebstahl der Ginsengfrucht war deine Idee." " Stealing the ginseng fruit is your idea!" "" ¡Robar la fruta de ginseng fue idea tuya! ” 悟空 大叫 。 Wukong| Goku shouted.

“ 我 饿 的 时候 就 忍不住 。 |||||can't help it "Ich kann nichts dafür, wenn ich hungrig bin. "I can't help myself when I am hungry. "No puedo evitarlo cuando tengo hambre. 「おなかがすいているときは仕方がない。 ” 八戒 说 ，“ 你 应该 拒绝 去 偷 人参果 啊 。 Bajie||||refuse||steal|ginseng fruit| Ba Jie sagte: "Sie sollten sich weigern, Ginsengfrüchte zu stehlen." "The Eight Precepts said, "You should refuse to steal the ginseng fruit." Bajie dijo: "Deberías negarte a robar la fruta de ginseng". ” “ 我们 别吵 了 ， 想想 怎么 逃出去 吧 。 |||||s'échapper| |Don't argue||think||escape| "Lass uns aufhören zu streiten und darüber nachdenken, wie wir entkommen können." "Let's stop arguing and think about how to escape." "Dejemos de discutir y pensemos en cómo escapar". 「」議論をやめて、逃げ方を考えましょう。 ” 悟净 说 。 Wujing| ", sagte Gautama. Wu Jing said.

“ 我 有 个 主意 ，” 悟空 说 ，“ 但 我们 必须 等到 镇 元大仙 睡着 了 。 |||idea|Wukong|||||||Great Sage Yuanjiang|| „Ich habe eine Idee“, sagte Wukong, „aber wir müssen warten, bis Zhenyuan Daxian einschläft. “I have an idea,” Wukong said. “But we have to wait until Zhenyuan Daxian falls asleep. "Tengo una idea", dijo Wukong, "pero tenemos que esperar hasta que Zhenyuan se duerma". "J'ai une idée, dit Goku, mais nous devons attendre que Zhen Yuan Da Xian soit endormi. ” 那天 夜里 悟空 念 了 个 咒 。 |that night|Wukong|recited|||spell "In dieser Nacht sagte Goku ein Mantra auf. On that night, Wukong read a curse. Esa noche Wukong recitó un mantra. "Cette nuit-là, Goku a récité un mantra. 他 缩成 了 一个 豌豆 大小 ， 然后 从 捆 他 的 绳子 里 溜 了 出来 。 |curled up|||pea|size|||the bundle|||rope||slipped|| Er schrumpfte auf die Größe einer Erbse und rutschte dann aus dem Seil, das ihn fesselte. He shrank to the size of a pea, and then slipped out of the ropes that bound him. Se encogió al tamaño de un guisante y se deslizó fuera de las cuerdas que lo ataban. Il rétrécit jusqu'à la taille d'un petit pois et se dégagea de la corde qui l'attachait. 他 迅速 地 给 他 的 伙伴 们 松绑 。 ||||||||délier |quickly||to give||possessive particle|companions||untied Er band schnell seine Freunde los. He quickly untied his companions. Rápidamente desató a sus compañeros. Il a rapidement détaché ses partenaires.

“ 我们 走 ！ " Lass uns gehen! "Let's go!" " ¡vamos! ” 他 低声 说 。 |in a low voice| ", flüsterte er. He whispered. 彼はささやいた。

一行 人 悄悄地 离开 了 黑暗 又 安静 的 道观 。 a line||quietly|||the darkness||quiet||Taoist temple Die Gruppe verließ leise den dunklen und ruhigen taoistischen Tempel. The group quietly left the dark and quiet Taoist temple. Un grupo de personas salió silenciosamente del oscuro y silencioso templo taoísta. Le groupe quitte tranquillement le temple sombre et silencieux. 他们 走 到 外面 的 时候 ， 太阳 刚好 升 起来 。 |||||||just|| ||||||the sun|just|rise| Als sie nach draußen gingen, war die Sonne gerade aufgegangen. When they walked outside, the sun just rose. El sol estaba saliendo cuando salieron. Lorsqu'ils sont sortis, le soleil venait de se lever.

“ 这 很 简单 啊 ！ ||simple| "Es ist sehr einfach! "This is very simple! "¡Es tan fácil! ” 他们 沿着 路 走 的 时候 八戒 说道 。 |along|||||Bajie| "sagten die acht Lehrer, als sie die Straße entlanggingen. When they walked along the road, they said. dijo Bajie mientras caminaban por el camino. "ont dit les huit précepteurs alors qu'ils avançaient sur la route.

“ 我 希望 你们 都 从 这件 事里 吸取教训 。 ||||||cette affaire| ||||||this matter|learn a lesson „Ich hoffe, Sie alle lernen daraus. "I hope that you all learn from this matter. "Espero que todos aprendan de esto. "J'espère que vous en avez tous tiré une leçon. 「皆さんがこれから学ぶことを願っています。 ” 唐僧 说 。 Tang Sanzang| ", sagte der Mönch. Tang said. ", dijo Tang Seng.

突然 一个 很大 的 声音 说道 ：“ 你们 不 可能 从 我 这里 逃出去 的 ！ ||||voice||||possible||||escape| Plötzlich sagte eine laute Stimme: „Du kannst mir nicht entkommen! Suddenly, a loud voice said: 'You cannot escape from me!' De repente, una voz fuerte dijo: "¡No puedes escapar de mí! Soudain, une voix forte dit : "Tu ne peux pas m'échapper ! ” 镇 元大仙 朝着 他们 飞过去 。 town|Great Lord Yuan|flew towards|them|flew over „Der große Unsterbliche Zhenyuan flog auf sie zu. Zhenyuan Daxian flew towards them. "El Gran Inmortal Zhenyuan voló hacia ellos. 悟空 抽出 了 金箍棒 挥打 起来 。 Wukong|pulled out||the Golden Cudgel|swung and struck|up Wukong zog den goldenen Knüppel heraus und schwang ihn. Wukong took out the Golden Staff and began to swing it. Wukong sacó su garrote dorado y lo agitó. Le roi des singes sortit son gourdin d'or et le brandit. 悟空は金の輪を引き出して振った。 镇元大仙 躲开 了 。 Zhenyuan Daxian|dodged| Der unsterbliche Zhenyuan wich aus. Zhenyuan Daxian dodged. El inmortal Zhenyuan esquivó. 八戒 用 他 的 钉耙 去 攻击 ， 悟净 也 用 他 的 宝杖 去 刺 镇元大仙 。 Bajie||||clawed rake||attack|Wujing|||||treasure staff||stab|Elder Zhenyuan Bajie griff mit seinem Rechen an und Wujing stach mit seinem Stab auf Zhenyuan ein. Bajie attacked with his rake, and Wujing also stabbed Zhenyuan Daxian with his treasure staff. Bajie usó su rastrillo para atacar, y Wujing también usó su atesorado bastón para apuñalar a Zhenyuan Daxian.

镇 元大仙 的 动作 非常 快 。 Zhen|Great Lord Yuan||actions|| Der unsterbliche Zhenyuan bewegt sich sehr schnell. The movements of the Great Master Zhenyuan are very fast. El inmortal Zhenyuan se movió muy rápido. Zhenyuan Daxianは非常に速く動きます。 진 위안셴은 매우 빠르게 움직입니다. 他 挥舞 着 手臂 ， 他 的 袖子 朝着 悟空 一行 人 扫 下去 。 |waving||arm|||sleeve|toward|Wukong|a line||swept|downward Er fuchtelte mit den Armen und streifte seine Ärmel in Richtung Goku und seiner Gruppe ab. He waved his arms, and his sleeves swept down towards Wukong and the others. Agitó los brazos y sus mangas se deslizaron hacia Wukong y su grupo. Il agita les bras et balaya ses manches en direction de Goku et de son groupe.

他们 又 一次 被 扫 进 了 袖子 里 。 |||were|swept|||sleeve| Sie wurden wieder in die Ärmel gekehrt. They were swept into the sleeve once again. Una vez más fueron barridos por sus mangas. Une fois de plus, ils ont été emportés dans leurs manches.

在 道观 后院 ， 镇 元大仙 让 他 的 道士 们 点 起火 来 。 |||||||||||allumer le feu| |the Taoist temple|backyard|the Great Xian Zhen|Elder Yuan|||possessive particle|Taoist|||start a fire| Im Hinterhof des taoistischen Tempels steckte Zhenyuan Daxian seine taoistischen Priester in Brand. In the backyard of the Taoist temple, the Great Master Zhenyuan ordered his Taoist priests to start a fire. En el patio trasero del templo taoísta, el maestro Zhenyuan pidió a sus sacerdotes taoístas que encendieran un fuego. Dans l'arrière-cour du temple taoïste, Zhen Yuan Da Xian dit à ses moines d'allumer un feu.

“ 给 我 拿 个 大 的 油锅 。 ||||||oil pan „Bring mir eine große Pfanne. “Bring me a large oil pot.” "Consígueme una sartén grande. "Trouvez-moi une grande poêle à frire. ” 镇 元大仙 说 ，“ 我要 把 这些 小偷 炸 了 。 Town|Elder Yuan|||||thieves|blow up|past tense marker „Zhenyuan Daxian sagte: „Ich werde diese Diebe in die Luft jagen. The Great Master Zhenyuan said, “I want to fry these thieves.” Zhenyuan Daxian dijo: "Voy a hacer estallar a estos ladrones". "Zhen Yuan Da Xian dit : "Je vais faire exploser ces voleurs. 我们 就 从 孙悟空 开始 吧 ！ |||Sun Wukong|| Beginnen wir mit Monkey King! Let's start with Sun Wukong! ¡Empecemos con el Rey Mono! Commençons par le roi des singes ! ” 道士 们 把 一个 巨大 无比 的 油锅 抬到 了 房间 里 ， 放在 了 火上 。 Taoist||||huge|incomparably||oil pot|carried to||||||the fire Die taoistischen Priester trugen eine riesige Ölwanne in den Raum und stellten sie auf das Feuer. The Taoist priests carried a huge oil pan into the room and placed it on the fire. Los sacerdotes taoístas llevaron una enorme bandeja de aceite a la habitación y le prendieron fuego. "Les prêtres ont apporté une immense poêle à frire dans la pièce et l'ont placée sur le feu. 司祭は巨大なオイルパンを部屋に運び、火の上に置いた。 "사제들이 거대한 프라이팬을 방으로 들고 들어와 불 위에 올려놓았습니다. “ 啊 哦 ！ ah|oh "Oh! "¡Ah oh! ” 悟空 想 ，“ 我 在 那 油锅 里 坐 一天 都 不会 受伤 ， 但 唐僧 是 凡人 。 Wukong|||||the oil pot||||||get injured||Tang Sanzang||mortal "Wukong dachte," Ich werde nicht verletzt, wenn ich einen Tag in dieser Ölwanne sitze, aber Tang Seng ist ein Sterblicher. Wukong thought, "I will not be injured in the oil pot for a day, but Tang Yan is a mortal." Wukong pensó: "Puedo sentarme en esa sartén por un día sin lastimarme, pero Tang Seng es un mortal". "Wukong se dit : " Je peux rester dans cette poêle à frire pendant un jour sans me blesser, mais le moine de la longévité est un mortel. 他会 被 烧死 的 ！ |by|burned to death| Er wird zu Tode verbrannt! He will be burned to death! ¡Será quemado! 불타버릴 거야! ”。 ". ".

他 看到 了 附近 的 一个 狮子 雕像 。 |||the nearby|||lion|lion statue In der Nähe sah er eine Löwenstatue. He saw a statue of a lion nearby. Vio una estatua de un león cerca. 그는 근처에서 사자상을 보았습니다.

悟空 快速 念 了 个 咒 ， 那个 雕像 变成 自己 ， 然后 他 就 消失 了 。 Wukong|quickly|recited|||incantation||statue|turned into|||||disappeared| Wukong sang schnell einen Fluch, die Statue wurde er selbst und dann verschwand er. Wukong quickly recited a curse, the statue became himself, and then he disappeared. Wukong dijo un hechizo rápido, la estatua se convirtió en sí mismo y desapareció. Goku récite rapidement un mantra, la statue se transforme en elle-même et il disparaît. Ngộ Không nhanh chóng niệm chú, bức tượng biến thành chính mình rồi biến mất.

“ 把 孙悟空 扔进 油锅 里 ！ |Sun Wukong|throw into|the oil pot| "Werft den Affenkönig in die Bratpfanne. "Throw the Monkey King into the oil pan! "¡Tira al Rey Mono a la sartén! ” 镇 元大仙 说 。 Town|Elder Yuan| ", sagte Zhen Yuan Da Xian. Said Zhen Yuan Daxian. "Dijo el Gran Inmortal Zhenyuan.

两个 道士 把 那 雕像 当做 了 悟空 ， 要 把 它 抬起 来 。 |taoist|||statue|as||Wukong||||lift up| Die beiden taoistischen Priester betrachteten die Statue als Wukong und wollten sie hochheben. Two Taoists regarded the statue as Wukong and intended to lift it up. Dos sacerdotes taoístas confundieron la estatua con Wukong y querían levantarla. Les deux moines prennent la statue pour Goku et la soulèvent.

“ 这 猴子 比 看上去 的 重得 多 。 |monkey||looks like||much heavier| „Dieser Affe ist viel schwerer, als er aussieht. This monkey is much heavier than it looks. "El mono es mucho más pesado de lo que parece. 「この猿は見た目よりずっと重い。 "이 원숭이는 보기보다 훨씬 무겁습니다. “Con khỉ này nặng hơn nhiều so với vẻ ngoài của nó. ” 一个 道士 喘 着 粗气 说 。 |Taoist|pant||rough breath| Sagte ein taoistischer Priester keuchend. A Taoist priest said, panting. "Un sacerdote taoísta jadeó y dijo. "dit un moine à bout de souffle. "Một đạo sĩ thở hổn hển.

“ 是 的 ！ "Ja! Yes! ” 另 一个 道士 也 气喘吁吁 地说 。 ||Taoist||panting| "Das sagte auch der andere Taoist atemlos. Another Taoist also said with breathlessness. " Otro taoísta también dijo sin aliento.

最终 他们 把 雕像 拉到 了 油锅 旁 扔 了 进去 。 finally|||the statue|pulled to||the oil pot|side|threw|| Schließlich zogen sie die Statue zur Ölwanne und warfen sie hinein. Eventually they pulled the statue to the side of the pan and threw it in. Eventualmente, sacaron la estatua a la sartén y la tiraron. Finalement, ils ont tiré la statue jusqu'à la poêle à frire et l'ont jetée dedans. Till slut drog de över statyn till stekpannan och slängde i den.

啪 ！ snap Pop! Snapped! roto! 油锅 裂成 了 两半 。 oil pan|split into||two halves Die Bratpfanne spaltete sich in zwei Teile. The oil pot split into two halves. La sartén se partió en dos. La poêle à frire se divise en deux.

“ 那 猴子 骗 了 我们 ！ ||fooled|(past tense marker)| "Der Affe hat uns angelogen! "The monkey lied to us! "¡Ese mono nos engañó! ” 镇 元大仙 叫 道 ，“ 他 把 这 雕像 变成 了 他 的 模样 ！ Zhen|Great Immortal Yuan||||||statue|||||likeness "Zhen Yuan Daxian rief aus: "Er hat diese Statue zu seinem Aussehen gemacht!" "Chengyuan Daxian called," he turned the statue into his appearance! "El Gran Inmortal Zhenyuan gritó: "¡Convirtió la estatua a su semejanza!" ” “ 那 只 坏 猴子 ！ |that|bad|monkey "" Dieser böse Affe! That bad monkey! "¡Ese mono malo!" ” 八戒 大叫 ，“ 他 不带 我们 就 逃 了 ！ |||without|||| Bajie|||won't take|||fled| "Die acht Lehrer riefen aus: "Er ist ohne uns geflohen! Bajie shouted, 'He ran away without taking us!' Bajie gritó: "¡Se escapó sin llevarnos!". "Les huit précepteurs s'exclament : "Il s'est enfui sans nous ! ” “ 你 认为 他 真的 离开 了 吗 ？ |think||||| "Glaubst du, er ist wirklich weg? Do you really think he has left? "¿Crees que realmente se fue?" ” 唐僧 问 。 Tang Sanzang| ", fragte der Mönch. Tang Zhen asked.

“ 你 看看 四周 啊 ！ ||around| "Schau dich um! "Look at the surroundings! "¡Mira alrededor! ” 八戒 说 ，“ 他 走 了 ！ Bajie|||| "The Eight Rings said," he left! Bajie dijo: "¡Se ha ido!" 他 可能 回 花果山 去 了 。 |||Flower Fruit Mountain|| He may go back to Huaguoshan. Es posible que haya regresado a la montaña Huaguo. Il est peut-être retourné à la montagne des fleurs et des fruits. 我敢 保证 ， 他 现在 一定 在 花 田里 玩儿 的 开心 呢 。 I dare|guarantee||||||the field|playing||happily| I can assure you that he must be happy in the flower field now. Te puedo asegurar que ahora debe estar divirtiéndose en el campo de flores. Je peux vous garantir qu'il est maintenant heureux de jouer dans le champ de fleurs. 彼が今、花畑で楽しんでいることは間違いありません。 我们 呢 ， 却 被困 在 这里 ！ ||but|are trapped|| We, however, are trapped here! ¡Y estamos atrapados aquí! Vi har fastnat här! ” “ 我 觉得 他 是 不会 离开 我们 的 。 "Ich glaube nicht, dass er uns verlassen wird." I think he won't leave us. "No creo que nos vaya a dejar". "Je ne pense pas qu'il va nous quitter." "" Tôi không nghĩ anh ấy sẽ rời bỏ chúng tôi. ” 悟净 说 。 Wujing| Wu Jing said. ", dijo Wujing.

唐僧 哭 了 起来 。 Tang Sanzang|cried|| Tang Hao cried. Tang Seng gritó. Le moine de la longévité s'est écrié.

镇 元大仙 气得 发抖 。 Town|Elder Yuan|is so angry|trembling Zhenyuan Daxian zitterte vor Wut. Zhenyuan Daxian was trembling with anger. El inmortal Zhenyuan tembló de ira. Zhen Yuan Da Xian était tellement en colère qu'il tremblait. Zhenyuan Taixianは怒りで震えました。 “ 孙悟空 想要 逃走 就 已经 很坏 了 。 Sun Wukong||escape||already|very bad| "Der Affenkönig war schon schlimm genug, als er versuchte zu fliehen. " Sun Wukong wants to escape, which is already very bad. "Sun Wukong es lo suficientemente malo como para querer escapar. "Le roi des singes était déjà assez mal en point lorsqu'il a tenté de s'échapper. 「モンキーキングは逃げたがっていますが、それはすでに悪いことです。 “Tôn Ngộ Không muốn chạy trốn đã là tệ lắm rồi. 他 一定 要 砸坏 我 的 油锅 吗 ？ |definitely||smash (broken)|||oil pan| Muss er meine Pfanne zerbrechen? Does he really have to smash my oil pot? ¿Tiene que romper mi sartén? Doit-il casser ma poêle à frire ? ” 他 跺 着 脚 说 ，“ 再 拿 一口 油锅 来 。 |stomped||foot||||a pot|oil pan| "Er stampfte mit den Füßen auf und sagte: "Bring mir eine andere Bratpfanne. "He stomped his foot and said, 'Get another oil pot.' Dio patadas y dijo: "Tráeme otra sartén". "Il a tapé du pied et a dit : "Apportez-moi une autre poêle à frire. 我们 把 他 的 同伴 们 炸 了 ， 就 从 唐僧 开始 ！ ” ||||companions||exploded||then||Tang Sanzang| Wir haben seine Gefährten in die Luft gesprengt, angefangen bei Tang Seng! " We fried his companions, starting with Tang Seng!" Explotamos a sus compañeros, ¡empezando por Tang Seng! " Nous ferons exploser ses compagnons, en commençant par le Moine !"