西游记 5: 混世魔王
|Roi des démons
Journey to the West|the Demon King of Chaos
|Chaos Demon
西遊記|
Viaje al Oeste|Rey demonio
Reise nach Westen 5: Der verrückte Dämonenkönig
Ταξίδι στη Δύση 5: Ο Βασιλιάς των Δαιμόνων
Journey to the West 5: The Demon of Chaos Journey to the West 5: The Demon of Chaos
Viaje al Oeste 5: El Demonio del Caos Viaje al Oeste 5: El Demonio del Caos
Journey to the West 5 : Le Démon du Chaos Journey to the West 5 : Le Démon du Chaos
Perjalanan ke Barat 5: Raja Iblis
Viaggio in Occidente 5: Il Re Demone
西への旅5：混沌の悪魔
서유기 5: 마왕의 여행
Reis naar het Westen 5: De demonenkoning
Podróż na Zachód 5: Król Demonów
Journey to the West 5: O Rei Demónio
Путешествие на Запад 5: Король демонов
Resan till västern 5: Demonkungen
西游记 5: 混世魔王
西游记 5： 混世魔王
|Roi des démons
Journey to the West|the Demon King of Chaos
Journey to the West 5: The King of the World
Viaje al Oeste 5: El Rey Demonio
西への旅5：混沌の悪魔
Подорож на Захід 5: Літаючий монстр
“ 出 了 什么 事 ？
what|||
sucedió|||sucedió
" Was ist passiert?
" What happened?
" ¿Qué sucedió?
"Qu'est-ce qui se passe ?
「何が起こったの？
"Що сталося?
” 悟空 问 。
Wukong|
Asked Wukong.
Preguntó Wukong.
"Goku a demandé.
「ウコンは尋ねた。
其他 的 猴子 也 围 了 过来 。
||||umgeben||
other monkeys||other monkeys|also|surrounded|past tense marker|came over
Auch andere Affen versammelten sich.
Other monkeys also came around.
Otros monos también se reunieron alrededor.
Les autres singes se sont également rassemblés autour.
Monyet-monyet lainnya juga datang.
Anche le altre scimmie si sono avvicinate.
他のサルも集まった。
Інші мавпи також прийшли до тями.
Những con khỉ khác cũng tụ tập xung quanh.
他们 看上去 都 很 害怕 。
they|look|all||afraid
They all look scared.
Todos parecían aterrorizados.
Ils ont tous l'air très effrayés.
Mereka semua tampak ketakutan.
彼らは皆怖そうに見えた。
Вони всі виглядали наляканими.
“ 有个 妖怪 袭击 了 我们 。
|ein Monster|überfallen||
a|monster|attacked||
„Ein Monster hat uns angegriffen.
"A monster attacked us.
"Un monstruo nos atacó.
"Un démon nous a attaqués.
「モンスターが私たちを襲った。
"На нас напав демон.
” 长臂猿 说 。
long-armed ape|
Said the gibbons.
dijo Gibbon.
"Le gibbon dit.
"сказав гібон.
“ 我们 试着 跟 他 打 ， 但 他 太 厉害 了 。
we|tried|with|him|||||amazing|
"Wir haben versucht, ihn zu bekämpfen, aber er war zu stark.
We tried to fight him, but he was too powerful.
"Tratamos de pelear con él, pero era demasiado bueno.
"Nous avons essayé de le combattre, mais il était trop fort.
"Abbiamo cercato di opporci a lui, ma era troppo forte.
「私たちは彼と戦おうとしましたが、彼はあまりにも良かったです。
"우리는 그와 싸우려고 했지만 그는 너무 강했습니다.
"Ми намагалися боротися з ним, але він був занадто сильним.
他 抢走 了 我们 很多 东西 ， 还 绑走 了 很多 猴子 。
|a volé||||||a enlevé|||
|raubte||||||entführen|||
|took by force|past tense marker|||things||tied up and took|||monkeys
Er hat uns vieles genommen und auch viele Affen entführt.
He took many of our things and even kidnapped many monkeys.
Nos robó muchas cosas y secuestró a muchos monos.
Il a pris beaucoup de nos affaires et a kidnappé beaucoup de singes.
Dia mengambil banyak barang dari kami dan menculik banyak monyet.
Ci ha portato via molte cose e ha rapito molte scimmie.
彼は私たちからたくさんのものを盗み、たくさんのサルを誘拐しました。
Ele levou muitas coisas nossas e também amarrou muitos macacos.
Він забрав у нас багато речей і викрав багато мавп.
Anh ta đã lấy trộm nhiều thứ của chúng tôi và bắt cóc nhiều con khỉ.
”
悟空 生气 极了 。
|is very angry|extremely
Wukong was extremely angry.
Wukong estaba muy enojado.
"Goku était furieux.
「悟空はとても怒っていました。
Wukong ficou extremamente irritado.
"Гоку був розлючений.
“ 他 是 谁 ？
||who
" Who is he?
" ¿quién es él?
" 彼は誰？
Quem ele é?
住 在 哪儿 ？
||where
Where do you live?
¿Donde vives?
Où habitez-vous ?
どこに住んでいますか？
” “ 那 妖怪人 称 混世魔王 。
|Démon||le roi démon
|Dämonen-Mensch|称 - nennen|Chaos-König
|the monster|called|the Demon King of the World
""Das Monster heißt Hunshi Dämonenkönig."
That monster is known as the Demon King of Chaos.
"" Ese monstruo se llama el Rey Demonio de la Confusión.
"Le démon était connu sous le nom de Roi Démon.
"Iblis itu dikenal sebagai Raja Iblis."
""そのモンスターは混世魔王と呼ばれています。
"Ele é chamado de Rei Demônio do Mundo".
"Демон відомий як Король Демонів".
” 长臂猿 说 ，“ 他 是从 北方 来 的 。
Gibbons||||||
long-armed ape|||from|the north||
"Der Gibbon sagte: "Er kam aus dem Norden.
The gibbon said, "He is from the north."
', dijo el gibón, 'él es del norte.
"Il est venu du nord", dit le gibbon.
Il gibbone disse: "È venuto dal nord".
テナガザルは言った。「彼は北から来ました。」
"Ele veio do norte", disse o macaco de braços longos.
"Гібон сказав: "Він прийшов з півночі.
”
“ 在 这 等 着 ！
at|this|waiting|progressive aspect marker
""Warten Sie hier!"
Wait here!
"" ¡Espera aquí!
" " Attendez ici !
"Tunggu di sini!
"Aspettate qui!
""ここで待ってて！"
"Espere aqui!"
"Чекай тут!
” 悟空 下令 说 ，“ 我会 处理 那 妖怪 的 。
|ordonne|||gérer|||
Wukong|ordered||I will|deal with||demon|
|befehlen|||verarbeiten||Monster|
|命令||||||
"Ich werde mich um den Dämon kümmern", befahl Goku.
Wukong ordered, saying, 'I will deal with that monster.'
Wukong ordenó: "Me ocuparé de ese monstruo".
"Je vais m'occuper du démon," ordonna Wukong.
"Goku memerintahkan, "Saya akan menghadapi iblis itu.
「悟空は「あの怪物に対処する」と命じた。
“Wukong ordered, 'I will handle that monster.'
"Гоку наказав: "Я розберуся з демоном.
”
“ 那 妖怪 非常 厉害 ！
|Monster||beeindruckend
|monster||amazing
That monster is very powerful!
"" ¡Ese monstruo es muy poderoso!
" "Ce monstre est très puissant !
「あのモンスターはとてもパワフル！」
” 'That monster is very powerful!'
"Демон дуже сильний!
” 长臂猿 提醒 悟空 。
|erinnern|
long-armed ape|reminds|
"Der Gibbon erinnert Goku.
The gibbon reminded Wukong.
Gibbon le recordó a Wukong.
"Gibbon rappelle à Goku.
「テナガザルは悟空を思い出させた。
” The long-armed ape reminded Wukong.
"Гібон нагадує Гоку.
“ 我 从 一位 圣人 那里 学了 很多 本领 。
|||Heiliger||||skills
I|from|a holy person|sage||learned|a lot|skills
|||||||compétences
"Ich habe viele Fähigkeiten von einem Heiligen gelernt.
“I learned a lot from a saint.
"Aprendí mucho de un santo.
"J'ai appris beaucoup de choses d'un saint.
「私は聖人から多くのことを学びました。
"Я багато чого навчився від святої людини.
” 悟空 回答 ，“ 现在 我 和 天上 的 神仙 一样 强大 。
|||||||les dieux||
Wukong|answered||||heaven||immortals||powerful
|||||||||stark
|||||||神||強大な
"Wukong antwortete: "Jetzt bin ich so stark wie die Götter im Himmel.
" Wukong replied, "Now I am as powerful as the gods in the sky.
Wukong respondió: "Ahora soy tan poderoso como los dioses en el cielo.
"Maintenant, je suis aussi puissant que les dieux du ciel", répondit Wukong.
"Goku menjawab, "Sekarang saya sekuat makhluk abadi di surga.
"Goku rispose: "Ora sono potente come gli immortali del cielo.
「ウコンは答えた、「今、私は空の神々と同じくらい強力です。
"Гоку відповів: "Тепер я такий же могутній, як і безсмертні на небесах.
Ngộ Không đáp: “Bây giờ ta mạnh mẽ như các vị thần trên bầu trời.
我 不怕 任何 妖怪 。
|not afraid|any|monster
Ich habe keine Angst vor irgendwelchen Monstern.
I am not afraid of any monsters.
No tengo miedo de ningún monstruo.
Je n'ai peur d'aucun monstre.
私はモンスターを恐れていません。
我 很快 就 回来 。
I|very soon||come back
I will be back soon.
Volveré pronto.
Je reviendrai bientôt.
すぐに戻ってきます。
Я скоро повернуся.
”
他 跃 上 云头 ， 一路 向北 飞去 。
|saute||au sommet des nuages||vers le nord|
he|leapt||the top of the clouds|all the way|north|flew
|springen||Wolkenkopf||to the north|
|||||to the north|
Er sprang bis zum Kopf der Wolke und flog den ganzen Weg nach Norden.
’ He jumped on the top of the cloud and flew all the way to the north.
Saltó sobre la parte superior de la nube y voló todo el camino hacia el norte.
"Il a sauté dans les nuages et s'est envolé vers le nord.
"Dia melompat ke atas awan dan terbang ke arah utara.
'彼は雲の上に飛び乗って、ずっと北に飛んだ。
Ele saltou para as nuvens e voou para o norte.
"Він піднявся в хмари і полетів на північ.
他 的 孩儿 们 呆呆 地 看着 他 。
||||dumm|||
||children||blankly|||
Seine Kinder sahen ihn ausdruckslos an.
His children stared at him blankly.
Sus hijos lo miraron sin comprender.
Ses enfants l'ont regardé avec incrédulité.
Anak-anaknya memandangnya dengan tidak percaya.
I suoi figli lo guardarono increduli.
彼の子供たちはぼんやりと彼を見つめていました。
Seus filhos o observaram com perplexidade.
Його діти дивилися на нього з недовірою.
“ 我们 大王 会飞 ！
|the king|can fly
"Wir, der König, können fliegen!
"Our king can fly!
"¡Nuestro rey puede volar!
" Nous, le Roi, pouvons voler !
"Noi Maharajah possiamo volare!
「私たちの王は飛ぶことができます！
Nosso rei pode voar!
"Ми, махараджі, вміємо літати!
"Vua của chúng ta có thể bay!
” 长臂猿 说 。
gibbon|
Said the gibbons.
dijo Gibbon.
"Le gibbon dit.
'テナガザルは言った。
悟空 很快 就 发现 了 一座 阴森 的 山 ， 山上 有 很多 黑压压 的 云 。
||||||sombre et sinistre||||||noires||
|soon||discovered||a|gloomy||mountain||||dark and oppressive||cloud
||||||gruselig||||||dichte Wolken||
|||||||||山の上|||||
Wukong entdeckte bald einen düsteren Berg mit vielen dunklen Wolken.
Wukong quickly discovered a gloomy mountain, which was covered with dark clouds.
Wukong pronto descubrió una montaña sombría con muchas nubes oscuras.
Goku a rapidement trouvé une montagne étrange avec de nombreux nuages sombres.
Wukong scopre presto una montagna inquietante con molte nuvole scure.
ウーコンはすぐに暗い雲がたくさんある暗い山を発見しました。
Незабаром Вукун виявляє моторошну гору з безліччю темних хмар.
“ 那 看上去 像 妖怪 的 洞府 。
|||||caverne de mon
|looks like|like|monster||cave residence
|||||Höhle
„Das sieht aus wie eine Monsterhöhle.
"That looks like a monster's cave.
"Eso parece la cueva de un monstruo.
"Ça ressemble à la grotte d'un démon.
"Itu terlihat seperti gua setan.
"Sembra la grotta di un demone.
「それは怪物の洞窟のように見えます。
” 他 想 。
he|
", dachte er.
" he thinks.
" él piensa.
" 彼が考えている。
悟空 在 山上 发现 了 一个 洞 。
|||discovered|||cave
Wukong hat ein Loch im Berg gefunden.
Wukong found a hole in the mountain.
Wukong encontró un agujero en la montaña.
Wukong a trouvé une caverne sur la montagne.
ウーコンは山に穴を見つけた。
两个 看 门 的 小妖 站 在 洞口 ， 练习 着 剑术 。
||||little demons|||Eingang|||Schwertkampf
two|watch|gate||little demons|stand||the entrance to the cave|practicing swordsmanship|progressive aspect marker|swordsmanship
Zwei kleine Dämonenwächter standen am Eingang der Höhle und übten sich im Schwertkampf.
Two little demons standing in the hole, practicing swordsmanship.
Dos porteros se pararon en la entrada de la cueva, practicando el manejo de la espada.
Deux gardiens se tiennent à l'entrée de la grotte, s'exerçant au maniement de l'épée.
Dua iblis kecil, penjaga gerbang, berdiri di pintu masuk gua dan mempraktikkan permainan pedang mereka.
洞窟の入り口には、ドアを守っている二人の小鬼が剣術を駆使して立っていた。
Dois pequenos demônios que ficam de guarda na entrada praticam esgrima.
Два маленькі демони, воротарі, стояли біля входу в печеру і вправлялися у фехтуванні на мечах.
Hai tiểu quỷ canh cửa đứng ở cửa hang, luyện kiếm.
“ 我 是 花果山 的 大王 。
||Flower-Fruit Mountain||Great King
„Ich bin der König von Huaguoshan.
"I am the king of Huaguo Mountain.
"Soy el rey de la montaña Huaguo.
"Je suis le Roi de la Montagne des Fleurs et des Fruits.
"Sono il re della Montagna dei Fiori e dei Frutti.
「私は華国山の王様です。
"Eu sou o Grande Rei da Montanha dos Frutos.",
” 悟空 叫 道 ，“ 混世魔王 袭击 了 我 的 孩儿 们 ！
|||Roi des démons|a attaqué|||||
||said|the Demon King of Chaos|attacked||||children|
"Wukong rief aus: "Hunshi Demon hat meine Kinder angegriffen!"
Shouted Wukong, "The demon king attacked my babies!"
gritó Wukong, "¡El Rey Demonio de la Confusión ha atacado a mis hijos!"
" Wukong a crié : " Le Roi Démon a attaqué mes enfants !
"Goku gridò: "Il re diavolo ha attaccato i miei figli!
悟空は「カオスの魔王が私の子供たちを襲った！」と叫びました。
disse Wukong, "O Rei Demônio atacou meus filhos!"
我要 报仇 ！
|Rache nehmen
I|seek revenge
Ich will Rache!
I want revenge!
¡Quiero venganza!
Je veux me venger !
Aku ingin balas dendam!
復讐したい！
”
“ 啊 ！
" " what!
" " ¡qué!
" " 何！
” 看门 的 小妖 尖叫 着 跑 进 了 洞里 。
Türwächter||||||||
the gate||little demon|screamed|progressive aspect marker|ran in|into||the cave
Der kleine Dämon, der die Tür bewachte, schrie und rannte in das Loch.
"The little demon who guarded the door screamed and ran into the cave.
"El pequeño demonio que custodiaba la puerta gritó y corrió hacia la cueva.
"Le portier a crié et a couru dans la grotte.
"Iblis kecil yang mengawasi pintu berteriak dan berlari ke dalam gua.
"Il piccolo demone che sorvegliava la porta urlò e corse nella grotta.
ドアを見ている小悪魔は悲鳴を上げて穴にぶつかった。
"문을 지키고 있던 작은 악마가 비명을 지르며 동굴 안으로 뛰어들었습니다.
"Маленький демон, який спостерігав за дверима, закричав і побіг до печери.
混世魔王 正在 吃饭 。
the demon king of the world|is eating|eating
Der Hunshi-Teufel isst.
The chaotic demon king is having a meal.
El Rey Demonio de la Confusión está comiendo.
Le roi du monde est en train de manger.
Raja Iblis sedang makan.
カオスの魔王が食べています。
“ 糟了 糟了 ， 大事 不好 了 ！
|Oh non|||
oh no|oh no|a big problem||
„Es ist schrecklich, das große Ding ist nicht gut!
Oh no, oh no, something big went wrong!
"¡Uy, mierda, algo anda mal!
"Oh non, oh non, c'est mauvais !
"Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
「それはひどい、大きなことは良くない！
"Oh não, oh não, algo terrível aconteceu!"
"О, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
"Ôi, chết tiệt, có gì đó không đúng!
” 一个 看门 的 小妖 大叫 道 。
|门卫|possessive particle|||
|gatekeeper||little demon|yelled|said
rief ein kleiner Dämon, der die Tür bewachte.
A little gatekeeper demon shouted.
Gritó un pequeño demonio que custodiaba la puerta.
ドアを守っている小さな悪魔が叫んだ。
"Um pequeno demônio que ficava na portaria gritou."
"вигукнув один з маленьких демонів воротаря.
“ 什么 糟了 ？
|the situation is bad
"Was ist los?
"What is wrong?
"¿Qué ocurre?
"Qu'est-ce qui ne va pas ?
"Cosa?
"どうしたの？
"O que aconteceu de terrível?"
"Що?
"Chuyện gì vậy?
” 混世魔王 问 到 。
the demon king of the world||to
Asked the mixed king.
Preguntó el Rey Demonio Confundido.
" a demandé le Roi Hybride.
'カオスの魔王に尋ねた。
"запитав Король Демонів.
“ 外面 来 了 只 猴子 。
„Ein Affe kam draußen.
A monkey has come from outside.
"Salió un mono.
"Il y a un singe dehors.
「外に猿がいます。
"На вулиці мавпа.
” 另一只 小妖 说 ，“ 他 说 他 是 花果山 的 大王 。
the other|little monster||||||Flower-Fruit Mountain||
„Der andere kleine Dämon sagte:“ Er sagte, er sei der König von Huaguoshan.
Another little demon said, 'He claims to be the king of Flower Fruit Mountain.'
Otro pequeño demonio dijo: "Dijo que es el rey de la montaña Huaguo.
「もう一人の小鬼は言った」と彼は華国山の王だと言った。
"Інший демон сказав: "Він сказав, що він цар гори квітів і плодів.
您 袭击 了 他 的 孩儿 们 。
|||||Kinder|
|attacked||||children|
Sie haben seine Kinder angegriffen.
You attacked his children.
Atacaste a sus hijos.
Vous avez attaqué ses enfants.
Avete attaccato i suoi figli.
あなたは彼の子供たちを攻撃しました。
Ти напав на його дітей.
现在 他来 报仇 了 ！
||se venger|
|he has come|seek revenge|
Now he comes to take revenge!
¡Ahora viene por venganza!
今、彼は復讐のために来ています！
Тепер він прийшов за помстою!
”
“ 那些 猴子 曾 提到 过 他们 有个 大王 。
those||once|mentioned|||a|
"Die Affen erwähnten, dass sie einen großen König hatten.
"The monkeys had mentioned that they had a great king."
"Los monos habían mencionado que tenían un gran rey".
"Les singes ont dit un jour qu'ils avaient un roi.
"Le scimmie hanno detto di avere un maharajah".
「サルは彼らには偉大な王がいると言っていました。
Os macacos mencionaram que eles tinham um grande rei.
"Мавпи згадали, що у них є махараджа".
” 混世魔王 说 ，“ 他 去 寻找 圣人 了 。
the demon king||||look for|sage|
"Und der Teufel sagte: "Er ist gegangen, um die Heiligen zu suchen.
"The Demon King said, 'He has gone to seek the Sage.'"
"El diablo encarnado dijo: "Se ha ido a buscar al santo.
"Il est parti à la recherche des saints", dit le Seigneur des Mondes.
混世魔王は言った、「彼は聖人を探しに行った」。
O Rei Demônio do Caos disse: "Ele foi procurar um santo."
"І сказав диявол: "Він пішов шукати святих.
我 猜 他 是 回来 了 。
I|guess|he|||
Ich glaube, er ist zurück.
"I guess he has come back."
Supongo que está de vuelta.
Je suppose qu'il est de retour.
Immagino sia tornato.
彼が戻ってきたと思います。
Aposto que ele voltou.
Здається, він повернувся.
”
混世魔王 站 起身 来 。
the demon king of the world||got up|
„Der Hunshi-Dämonenkönig stand auf.
"The Demon King stood up."
"El Rey Demonio de la Confusión se puso de pie.
「混沌の魔王が立ち上がった。
"Король Демонів підвівся.
“ 那 猴子 带 兵器 了 吗 ？
|||Waffen||
|the monkey|carry|weapons||
"Hat der Affe irgendwelche Waffen mitgebracht?
"Does the monkey bring weapons?
"¿Ese mono está armado?
"Apakah monyet itu membawa senjata?
"La scimmia ha portato delle armi?
「猿は武器を持っていますか？
“O macaco trouxe armas?”
"Мавпа принесла якусь зброю?
”
“ 没有 ！
" " No!
" " ¡No!
" " いいえ！
”Não!
” 小妖 回答 。
Little Demon|
", antwortete Spirit.
Xiao Yao answered.
Respondió el pequeño demonio.
'小悪魔は答えました。
”respondeu o pequeno demônio.
“ 拿 我 的 盔甲 和 剑 来 ！
|||armure|||
take|||armor||sword|
|||Rüstung|||
"Bring mir meine Rüstung und mein Schwert!
" Take my armor and sword!
"¡Trae mi armadura y mi espada!
" Apportez mon armure et mon épée !
"Portatemi la mia armatura e la mia spada!
「私の鎧と剣を持ってきてください！
"Принесіть мені мої обладунки і мій меч!
” 混世魔王 说 。
the demon king of the world|
", sagte der Dämonenkönig.
Said the mixed king.
Dijo el Rey Demonio de la Confusión.
「混沌の魔王は言った。
不一会儿 ， 混世魔王 就 走 了 出去 。
in a little while|troublemaker||||out
Nach kurzer Zeit ging der König der Dämonen hinaus.
After a while, the chaotic demon king walked out.
Después de un rato, el Rey Demonio de la Confusión salió.
En peu de temps, le roi démon est sorti.
しばらくすると、カオスの魔王が出て行った。
他 看着 悟空 笑 了 。
||Wukong|laughed|
He looked at Wukong and smiled.
Miró a Goku y sonrió.
Il a regardé Goku et a souri.
彼は悟空を見て微笑んだ。
“ 你 不过 是 只 小猴子 ！
|just|||little monkey
"You are just a little monkey!"
"¡Eres solo un pequeño mono!
"Tu n'es qu'un petit singe !
"Sei solo una scimmietta!
「あなたはただの小さな猿です！
“Tu és apenas um macaquinho!
” 他 说 。
", sagte er.
he said.
" Él dijo.
" 彼は言った。
Ele disse.
悟空 抬头 看着 这 只 巨大 的 妖怪 。
Wukong|look up||||giant||monster
Wukong sah zu dem riesigen Monster auf.
Wukong looked up at this huge monster.
Wukong miró al monstruo gigante.
Goku a levé les yeux vers l'énorme démon.
Goku menatap iblis besar itu.
悟空は巨大な怪物を見上げた。
Wukong olhou para o enorme monstro.
“ 我 虽然 小 ，” 他 说 ，“ 但 我 的 力量 比 你 想象 的 大多 了 。
I|although|||||||strength|compared to||imagine||much|
„Ich bin klein“, sagte er, „aber meine Kraft ist größer, als du denkst.
"Although I am small," he said, "my strength is much greater than you can imagine."
"Soy pequeño", dijo, "pero soy mucho más poderoso de lo que piensas.
"Je suis peut-être petit", a-t-il dit, "mais j'ai plus de force que vous ne le pensez.
"Sono piccolo", disse, "ma sono più forte di quanto pensiate.
「私は小さいですが、私はあなたが思っているよりも強力です。
"Я маленький, - сказав він, - але я сильніший, ніж ти думаєш.
“Tôi có thể nhỏ bé,” anh nói, “nhưng tôi mạnh mẽ hơn bạn nghĩ.
”
“ 我 不怕 你 ！
|not afraid|
"Ich habe keine Angst vor dir!
"I am not afraid of you!"
" " ¡No te tengo miedo!
"Non ho paura di te!
" " 私はあなたを恐れていません！
” 妖怪 说 。
monster|
"Das Monster sagte.
"The monster said."
dijo el monstruo.
モンスターは言った。
他 拿 着 他 的 剑 。
|||||sword
Er hält sein Schwert.
He is holding his sword.
Él sostiene su espada.
Il a pris son épée.
彼は剣を持っています。
悟空 跳 起来 ， 向着 妖怪 飞去 。
Wukong|||towards|monster|flew towards
Wukong sprang auf und flog auf das Monster zu.
Wukong jumped up and flew towards the monster.
Wukong saltó y voló hacia el monstruo.
Goku s'est levé et a volé vers le démon.
Goku saltò in piedi e volò verso il demone.
ウーコンは飛び上がってモンスターに向かって飛んだ。
砰 ！
bang
bang
Peng!
boom!
¡auge!
Bang !
Bang!
ブーム！
Bang!
悟空 打中 了 妖怪 的 鼻子 。
|trifft||||
Wukong|hit||monster||nose
Wukong traf das Monster in die Nase.
Wukong hit the nose of the monster.
Wukong golpeó al monstruo en la nariz.
Goku a frappé le démon dans le nez.
悟空はモンスターの鼻を殴った。
Goku acertou o nariz do monstro.
“ 啊 ！
"Ah!
" what!
" ¡qué!
" Ah!
" 何！
"Ah!
” 混世魔王 大叫 。
the Demon King|shouted
", schreit der König der Hybriden.
The mixed king yelled.
"Gritó el Rey Demonio de la Confusión.
「混沌の魔王は叫んだ。
悟空 拔 下 一 撮 毛 一 吹 。
|tire|||une poignée|||
Wukong|pulled|down|a|tuft|hair|a|blew
||||Haarbüschel|||
||||束|||
Wukong zupfte ein paar Haare aus und blies sie aus.
Wukong pulled out a pinch of hair and blew.
Wukong sacó una pizca de cabello y sopló.
Goku a arraché une poignée de cheveux et a soufflé dessus.
Wukong mencabut sejumput rambut dan meniupnya.
Wukong strappò un pizzico di capelli e ci soffiò sopra.
ウーコンは髪の毛をつまんで吹き飛ばした。
Wukong pulled out a clump of hair and blew on it.
Ngộ Không nhổ một chùm tóc và thổi vào.
噗 ！
puff
Puff!
puff!
¡soplo!
Pouf !
パフ！
Poof!
这 撮 毛 变成 了 许多 猴子 。
|un groupe de|||||
this|clump|fur|turned into|past tense marker|a lot|
Aus diesem Haarbüschel sind viele Affen geworden.
This mane became a lot of monkeys.
Esta pizca de cabello se convirtió en muchos monos.
Cette poignée de poils s'est transformée en de nombreux singes.
Questa manciata di capelli si è trasformata in tante scimmie.
この髪の房は多くのサルに変わりました。
The clump of hair turned into many monkeys.
他们 和 悟空 长得 一模一样 。
|||ressembler|
They||Wukong|look|exactly the same
Sie sehen genauso aus wie Goku.
They are exactly the same as Wukong.
Se ven exactamente como Goku.
Ils ressemblent exactement à Goku.
Mereka terlihat persis seperti Goku.
Sono identici a Goku.
彼らは悟空とまったく同じように見えます。
这些 猴子 立刻 向 妖怪 飞去 ， 不停 地 打 他 。
these|monkeys|immediately|towards|monster|flew towards|non-stop|particle||
Die Affen flogen sofort auf das Monster zu und schlugen es weiter.
The monkeys immediately flew to the monster and kept hitting him.
Los monos inmediatamente volaron hacia el monstruo y lo golpearon repetidamente.
Les singes ont immédiatement volé vers le démon, le frappant à plusieurs reprises.
Le scimmie volarono immediatamente verso il demone e continuarono a picchiarlo.
サルはすぐにモンスターに向かって飛んで、彼を殴り続けました。
Мавпи негайно підлетіли до демона і почали його бити.
Những con khỉ ngay lập tức bay về phía con quái vật và đánh nó liên tục.
“ 这 …… 这是 怎么回事 ？
this|this|what's going on
„Das... was ist los?
"This... What is going on?
"Esto... ¿qué está pasando aquí?
「これ...ここで何が起こっているの？
” 混世魔王 大叫 着 。
the demon king of the world|shouted|
", schrie der König der Hybriden.
The mixed king devil shouted.
"Gritó el Rey Demonio de la Confusión.
「混沌の魔王は叫んだ。
他 试图 和 所有 的 猴子 搏斗 。
||||||se battre
|versuchen|||||fight
|tried|with||||fight
||||||戦う
Er versuchte, alle Affen zu bekämpfen.
He tried to fight with all the monkeys.
Intenta luchar contra todos los monos.
Il a essayé de se battre contre tous les singes.
Dia mencoba melawan semua monyet.
Ha cercato di combattere tutte le scimmie.
彼はすべてのサルと戦おうとした。
그는 모든 원숭이들과 싸우려고 했어요.
Він намагався битися з усіма мавпами.
“ 这 是 个 法术 。
|||spell
"Es ist ein Zauberspruch.
"This is a spell.
"Es un hechizo.
"C'est un sort.
「それは呪文です。
"Це закляття.
” 悟空 说 ，“ 叫做 分身 术 。
|||clone technique|
Wukong||called|the art of duplication|technique
|||clone|
"Wukong sagte: "Man nennt es die Technik der Körperspaltung.
Wukong said, "It's called the Clone Technique."
Wukong dijo: "Se llama técnica de avatar.
"Wukong a dit, "C'est appelé la technique de fractionnement.
"Wukong berkata, "Ini disebut teknik membelah tubuh.
「Wukongは言った、「それはクローンテクニックと呼ばれています。
“Wukong disse, 'Chama-se técnica de multiplicação.'
"Вукун сказав: "Це називається технікою розщеплення тіла.
Ngộ Không nói: “Nó gọi là thuật phân thân.
”
混世魔王 很快 被 打败 了 。
|||vaincu|
Chaos Demon King|very quickly|passive marker|defeated|
|||打ち負かされた|
"Der Hunshi Dämonenkönig wurde schnell besiegt.
The Chaos King was quickly defeated.
"El Rey Demonio de la Confusión fue rápidamente derrotado.
Le "roi bâtard" est rapidement vaincu.
「カオスの魔王はすぐに敗北した。
"마왕"은 빠르게 패배했습니다.
O Rei Macaco do Caos foi rapidamente derrotado.
悟空 赶走 了 小妖 们 ， 然后 走进 了 洞里 。
|驱赶|||||||
|chased away||little demons|||walked into||the cave
|追い払った|||||||
Wukong vertrieb die kleinen Monster und ging dann in die Höhle.
Wukong drove away the little monsters and then walked into the cave.
Wukong ahuyentó a los demonios y entró en la cueva.
Wukong mengusir setan-setan tersebut dan kemudian masuk ke dalam gua.
ウーコンは悪魔を追い払い、洞窟に入った。
Wukong expulsou os pequenos demônios e entrou na caverna.
他 找到 了 混世魔王 绑 来 的 所有 猴子 。
|||the Monkey King|tied||||
||||束縛||||
Er fand alle Affen, die vom Hunshi-Teufel gefesselt wurden.
He found all the monkeys tied by the devil.
Encontró a todos los monos secuestrados por el Rey Demonio de la Confusión.
Il a trouvé tous les singes que le Roi du Monde avait enlevés.
Ha trovato tutte le scimmie che il Re dei Mostri aveva rapito.
彼はフンシ悪魔によって結ばれたすべてのサルを見つけました。
他们 看到 悟空 的 时候 ， 都 开心 地 大叫 起来 。
||||when|||||
Als sie Goku sahen, schrien sie alle vor Freude.
When they saw Wukong, they all screamed happily.
Cuando vieron a Wukong, todos gritaron felices.
Quand ils ont vu Goku, ils ont tous crié de joie.
Quando videro Goku, tutti gridarono di gioia.
彼らがウーコンを見たとき、彼らは皆喜びで叫びました。
“ 大王 ！
Great King
"Herr!
"Great king!
"¡Mi señor!
"陛下！
” 猴子 们 大叫 ，“ 您 回来 了 ！
||yelled|||
The monkeys shouted, "You are back!"
-gritaron los monos- ¡has vuelto!
サルは「あなたは戻ってきた！」と叫びました。
”
悟空 微笑 。
|smiled
Wukong smiles.
Wukong sonrió.
「悟空は微笑んだ。
“ 我来 带 你们 回家 ！
I come|take||home
"Ich werde dich nach Hause bringen!
"I am coming to take you home!
"¡Te llevaré a casa!
"Je suis venu te ramener à la maison !
"Sono venuto a portarti a casa!
「お持ち帰りします！
” 第二天 ， 悟空 很 早就 醒 了 。
the second day|||long ago|woke up|past tense marker
"Am nächsten Tag wachte Wukong sehr früh auf.
The next day, Wukong woke up very early.
Al día siguiente, Wukong se despertó muy temprano.
"Le lendemain, Goku s'est réveillé très tôt.
「翌日、ウコンは非常に早く目が覚めた。
No segundo dia, Sun Wukong acordou muito cedo.
“ 其他 的 妖怪 可能 还 会 来 袭击 我们 。
|||||||attaquer|
other monsters||monsters|might||might||attack|us
|||||||Angriff|
„Andere Monster könnten kommen, um uns anzugreifen.
"Other monsters may come to attack us.
"Otros monstruos pueden venir y atacarnos.
"D'autres monstres peuvent revenir pour nous attaquer.
"Altri demoni potrebbero venire ad attaccarci.
「他のモンスターが私たちを攻撃するようになるかもしれません。
Outros demônios podem nos atacar.
” 他 想 ，“ 我们 必须 做 好 准备 ， 保护 自己 。
|||||||schützen|
|||must|||preparations|protect|
"Er dachte: "Wir müssen darauf vorbereitet sein, uns selbst zu schützen."
’ He thought, ‘We have to be prepared and protect ourselves.
' Pensó: 'Tenemos que estar preparados y protegernos.
"Nous devons être prêts à nous protéger", a-t-il pensé.
"Pensò: "Dobbiamo essere pronti a proteggerci".
「彼は、「私たちは自分自身を守る準備をしなければならない」と考えました。
Ele pensou, 'Devemos nos preparar bem e nos proteger.'
"Він подумав: "Ми повинні бути готові захистити себе.
”
悟空 花 了 一整天 时间 教 他 的 孩儿 们 如何 战斗 。
|||une journée entière||||||||
|flower||a whole day||teach|his children||children||how|fight
|||一日中||||||||戦う
"Wukong verbrachte einen ganzen Tag damit, seinen Kindern das Kämpfen beizubringen.
Wukong spent a whole day teaching his children how to fight.
Wukong pasó todo el día enseñando a sus muchachos a pelear.
"Goku a passé une journée entière à apprendre à ses enfants à se battre.
"Goku ha passato un'intera giornata a insegnare ai suoi figli come combattere.
「悟空は一日中子供たちに戦い方を教えました。
让 他们 练习 剑 和 矛 。
|||||lance
let|they|practice|sword||spear
|||||Speer
Lass sie Schwerter und Speere üben.
Let them practice swords and spears.
Que practiquen con espada y lanza.
Laissez-les s'entraîner à manier l'épée et la lance.
彼らに剣と槍を練習させてください。
没过多久 ， 这些 猴子 就 组成 了 一支 厉害 的 军队 。
||||formèrent|||||
Not long after|||soon|formed||a troop|powerful||army
||||bildeten|||||Armee
||||||一隊|||軍隊
Es dauerte nicht lange, bis diese Affen eine mächtige Armee bildeten.
Not long after, these monkeys formed a powerful army.
Los monos no tardaron mucho en formar un ejército formidable.
Il n'a pas fallu longtemps pour que ces singes forment une formidable armée.
Tidak lama kemudian, monyet-monyet ini membentuk pasukan yang tangguh.
これらのサルが手ごわい軍隊を結成するのにそれほど時間はかかりませんでした。
Não passou muito tempo e esses macacos formaram um exército poderoso.
Незабаром ці мавпи утворили грізну армію.
“ 现在 ， 妖怪 不敢 来 惹 我们 了 。
||||embêter||
|monsters|dare not|come|bother|us|
"Now, the monsters dare not come to us.
"Ahora, los monstruos no se atreven a meterse con nosotros.
"Maintenant, les monstres n'oseront pas s'en prendre à nous.
"Sekarang setan-setan tidak berani mengganggu kami.
「今、モンスターはあえて私たちを台無しにすることはありません。
"Agora, os demônios não se atrevem a nos perturbar.
” 长臂猿 说 。
long-armed ape|
Said the gibbons.
dijo Gibbon.
'テナガザルは言った。
" disse o macaco de braços longos.
“ 不 ！
" Do not!
" ¡No haga!
" しない！
” 悟空 说 ，“ 还有 一个 问题 。
||there is||question
"Goku sagte: "Es gibt noch ein Problem.
Wukong said, "There is still a problem."
Wukong dijo: "Hay un problema más".
"Goku a dit : "Il y a encore un problème.
「ウコンは、「もう一つ質問があります。
”
“ 什么 问题 ？
what|
"Was ist das Problem?
" " what is the problem?
" " ¿Cuál es el problema?
" " 何が問題ですか？
” 长臂猿 问 。
Gibbon asked|
"fragte der Gibbon.
Asked the gibbons.
preguntó el gibón.
'テナガザルに尋ねた。
“ 我们 现在 有 的 兵器 对我来说 都 不 合适 。
||||weapons|für mich|||
||||weapons|for me|all||suitable
|||||私にとって|||
„Die Waffen, die wir jetzt haben, sind für mich nicht geeignet.
The weapons we have now are not suitable for me.
"Ninguna de las armas que tenemos ahora es adecuada para mí.
"Les armes que nous avons maintenant ne me conviennent pas.
"Le armi che abbiamo ora non sono adatte a me.
「私たちが今持っている武器は私には適していません。
"Зброя, яку ми маємо зараз, мені не підходить.
“Không có loại vũ khí nào chúng tôi có hiện nay phù hợp với tôi.
” 悟空 说 。
", sagte Goku.
Wukong said.
dijo Wukong.
「悟空は言った。
