拐弯抹角 lit. going round the curves and skirting the corners lit. tomar las curvas y bordear las esquinas Littré : prendre les virages et contourner les angles.

胡子 ： 青青 ， 下班 后 我 在 星巴克 等 你 。 Beard: Qingqing, I will wait for you at Starbucks after get off work. Barba: Qingqing, te espero en Starbucks después del trabajo.

青青 ： 干嘛 ？ Qingqing: What are you doing? 你 请 我 喝咖啡 吗 ？ Would you buy me coffee? ¿Vas a invitarme a un café?

胡子 ： 没 问题 ， 你 想 喝 什么 就点 什么 。 Beard: No problem, you can order whatever you want. Barba: No hay problema, puedes pedir lo que quieras. 有点儿 事情 想 请 你 帮忙 。 There is something I want to ask you for help. Hay algo que me gustaría pedirte que hicieras.

青青 ： 有 什么 事 你 就 直说 吧 ， 别 拐弯抹角 的 ， 去 星巴克 太 浪费 钱 了 。 Qingqing: Just tell me if you have anything to do. Don't be circumspect. Going to Starbucks is a waste of money. Ching Ching: Di lo que quieres, no te vayas por las ramas, es una pérdida de dinero ir a Starbucks.

胡子 ： 现在 说 不 方便 。 Beard: It's not convenient now. 再说 了 ， 请 你 喝咖啡 怎么 能 说 是 浪费 钱 呢 。 Besides, how can it be a waste of money to ask you to drink coffee? Además, ¿cómo podemos decir que es una pérdida de dinero comprarte una taza de café?

青青 ： 我 最近 失眠 ， 喝 了 咖啡 就 更 睡不着 了 。 Qingqing: I recently suffered from insomnia, and I couldn't sleep even after drinking coffee.

胡子 ： 原来如此 ， 那 我们 肯德基 见 吧 。 Beard: So that's it. See you at KFC.

青青 ： 好 吧 。 Qingqing: All right.

课文 中 的 胡子 想约 青青 去 星巴克 喝咖啡 The beard in the text wants to ask Qingqing to go to Starbucks for coffee

青青 答应 了 吗 ？ Did Qingqing agree? 我们 带 着 这个 对话 来 学习 这个 短文 对话 We take this dialogue to learn this short dialogue Vamos a tomar este diálogo, y vamos a estudiar este texto, este diálogo.

第一个 单词 “ 星巴克 ”(starbucks)， 指 的 是 “ 一家 有名 的 咖啡 连锁店 。 The first word "Starbucks" (starbucks) refers to "a famous coffee chain. 它 在 全球 各地 、 各个 国家 都 有 它 的 分店 ， 星巴克 是 一个 音译词 。 It has branches all over the world and every country. Starbucks is a transliterated word.

其实 呀 ， 这种 外来 音译词 的 商品名称 有 很多 了 。 Actually, there are many trade names of such foreign transliterated words.

例如 “ 肯德基 ”、“ 麦当劳 ”， 都 是 根据 英文 发音 翻译 过来 的 名字 。 For example, "KFC" and "McDonald's" are names translated from English pronunciation.

音译 是 一种 以原 语言 读音 为 依据 的 翻译 形式 Transliteration is a form of translation based on the pronunciation of the original language

一般 呢 ？ Generally? 就是 根据 原来 语言 内容 的 发音 ， 在 使用 过 的 语言 中 寻找 发音 相近 的 内容 进行 替代 翻译 。 It is based on the pronunciation of the original language content, searching for similar pronunciation in the used language for alternative translation.

好 ， 我用 星巴克 造句 。 OK, I use Starbucks in a sentence.

例如 ，“ 我 很 喜欢 喝 星巴克 的 咖啡 ， 就是 有点 太贵 了 。 For example, "I like to drink Starbucks coffee, but it's a bit too expensive. 再 例如 ，“ 星期天 ， 我 喜欢 在 星巴克 一边 喝咖啡 一边 看书 。 For another example, "On Sundays, I like to read a book while drinking coffee at Starbucks. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Listen to the sentences in our text

胡子 ： 青青 ， 下班 后 我 在 星巴克 等 你 。 Beard: Qingqing, I will wait for you at Starbucks after get off work.

青青 ： 干嘛 ？ Qingqing: What are you doing? 你 请 我 喝咖啡 吗 ？ Will you invite me to drink coffee?

第二个 单词 “ 直说 ”(say out)， 意思 是 “ 不 隐藏 、 坦白 、 直率 、 直接 地说 出来 ”。 The second word "say out" (say out) means "don't hide, be frank, frank, speak out directly".

例如 “ 有 什么 话 你 直说 ， 我 马上 要 去 开会 了 。 For example, "If you have something to say, I am going to a meeting soon." 再 例如 ，“ 好 吧 ， 我 直说 了 ， 你 穿 白色 的 衣服 不 好看 。 For another example, "Well, let me tell you the truth, you don’t look good in white. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Listen to the sentences in our text

青青 ： 有 什么 事 你 就 直说 吧 ， 别 拐弯抹角 的 ， 去 星巴克 太 浪费 钱 了 。 Qing Qing: Just tell me anything, do n’t go around, go to Starbucks is a waste of money.

第三个 单词 “ 拐弯抹角 ”(beat around the bush)， 意思 是 “ 不 直接 地说 重点 ”， 不 直接 的 说 想 说 的话 。 The third word "beat around the bush" (beat around the bush), means "don't talk about the point directly," and don't directly say what you want to say.

例如 ，“ 别 拐弯抹角 的 ， 直说 吧 ， 你 是不是 想 向 我 借钱 ？ For example, “Do n’t turn around, just say, do you want to borrow money from me? 再 例如 ，“ 他 说话 总是 喜欢 拐弯抹角 ， 我要 花 很多 时间 猜测 他 究竟 想 说 什么 。 For another example, "He always likes to talk round and round, and I spend a lot of time guessing what he wants to say. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Listen to the sentences in our text

青青 ： 有 什么 事 你 就 直说 吧 ， 别 拐弯抹角 的 ， 去 星巴克 太 浪费 钱 了 。 Qing Qing: Just tell me anything, do n’t go around, go to Starbucks is a waste of money.

最后 ， 我们 学习 一个 短文 对话 中 的 短语 ，“ 再说 了 ”， 这个 短语 用来 表示 “ 进一步 说明 自己 的 理由 ”。 Finally, we learn a phrase in a short dialogue, "Say it again", this phrase is used to mean "further explain your reason."

例如 ，“ 明天 太热 了 ， 我 不想 去 玩 ， 再说 了 ， 下周 要 考试 了 ， 明天 好好学习 吧 。 For example, "Tomorrow is too hot, and I don’t want to play. Besides, I have an exam next week. Let’s study tomorrow. 再 例如 ，“ 不吃 水煮鱼 了 ， 太辣 了 ， 再说 了 ， 我们 最近 已经 吃 了 三次 水煮鱼 了 。 Another example is, “I do n’t eat boiled fish, it ’s too spicy. Besides, we have eaten boiled fish three times recently. 听 一下 我们 课文 中 的 句子 Listen to the sentences in our text

青青 ： 有 什么 事 你 就 直说 吧 ， 别 拐弯抹角 的 ， 去 星巴克 太 浪费 钱 了 。 Qingqing: Just tell me if you have anything to do. Don't be circumspect. Going to Starbucks is a waste of money.

今天 我们 的 短文 内容 是 ： The content of our short essay today is:

胡子 想 请 青青 去 喝咖啡 ， 但是 青青 发现 胡子 不 只是 简单 的 请 她 喝咖啡 ， 而是 好像 有 什么 事情 要求 她 。 Hue wants to invite Qingqing to have coffee, but Qingqing finds that Hue does not simply ask her for coffee, but seems to ask her for something.

青青 对 胡子 说 ： 有 什么 话 就 直说 吧 ， 不要 拐弯抹角 的 。 Qingqing said to the beard: If you have anything, just say it straight.

而且 青青 最近 失眠 ， 也 不想 去 喝 什么 咖啡 的 。 Besides, Qingqing has recently suffered from insomnia and does not want to drink coffee.

好 了 ， 短文 解释 都 到 这里 了 。 Well, the short explanations are here.

课文 中 的 胡子 想约 青青 去 星巴克 喝咖啡 ， 青青 最后 答应 了 吗 ？ The beard in the text wants to ask Qing Qing to go to Starbucks for coffee. Did Qing Qing finally agree?

让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 课文 Let's listen to this text again

胡子 ： 青青 ， 下班 后 我 在 星巴克 等 你 。 Beard: Qingqing, I will wait for you at Starbucks after get off work.

青青 ： 干嘛 ？ Qingqing: What are you doing? 你 请 我 喝咖啡 吗 ？ Would you buy me coffee?

胡子 ： 没 问题 ， 你 想 喝 什么 就点 什么 。 Beard: No problem, you can order whatever you want. 有点儿 事情 想 请 你 帮忙 。 There is something I want to ask you for help.

青青 ： 有 什么 事 你 就 直说 吧 ， 别 拐弯抹角 的 ， 去 星巴克 太 浪费 钱 了 。 Qingqing: Just tell me if you have anything to do. Don't be circumspect. Going to Starbucks is a waste of money.

胡子 ： 现在 说 不 方便 。 Beard: It's not convenient now. 再说 了 ， 请 你 喝咖啡 怎么 能 说 是 浪费 钱 呢 。 Besides, how can it be a waste of money to ask you to drink coffee?

青青 ： 我 最近 失眠 ， 喝 了 咖啡 就 更 睡不着 了 。 Qing Qing: I have recently suffered from insomnia. I can't sleep even after drinking coffee.

胡子 ： 原来如此 ， 那 我们 肯德基 见 吧 。 Beard: So it turns out, let's see KFC.

青青 ： 好 吧 。 Qingqing: All right.