天上 不会 掉 馅饼
Man kann nicht alles auf eine Karte setzen.
There is no free lunch
No se puede tener un pastel en el cielo.
Il n'est pas possible de faire de l'esbroufe.
Невозможно получить "пирог с неба".
销售 ： 小姐 ， 你好 ！
Sales: Miss, hello!
今天 申请 成为 我们 公司 的 会员 不仅 可以 免 一年 的 会员费 ， 还 可以 获得 免费 的 欧洲 双人 十日游 。
Applying to be a member of our company today can not only save one year's membership fee, but also get a free European 10-day tour for two people.
青青 ： 天上 不会 掉 馅饼 。
Qingqing: There will be no pie in the sky.
销售 ： 这是 我们 公司 为了 提高 知名度 搞 的 活动 。
Sales: This is our company's activities to raise awareness.
青青 ： 我 从来 没有 那么 幸运 。
Qingqing: I have never been so lucky.
我 去过 欧洲 了 ， 不太 感兴趣 ， 谢谢 ！
I have been to Europe, not very interested, thank you!
销售 ： 小姐 …… 小姐 …… 你 再 看看 我们 另 一个 活动 ！
Sales: Miss... Miss... You can see another event for us!
青青 ： 对不起 ， 我 赶时间 ！
Qingqing: Sorry, I am in a hurry!
最近 呀 搞 活动 赠送 各种 东西 ， 甚至 是 旅游 产品 的 推销 越来越 多 ， 不 知道 是不是 因为 金融危机 呢 ？
Recently, I have been giving out various activities, and even more and more sales of tourism products. I wonder if it is because of the financial crisis?
我 也 在 大街 上 碰到 过 ， 让 我 填 什么 表 ， 或者 申请 ， 就 送 好多 东西 。
I also met on the street, let me fill out the form, or apply, and send a lot of things.
第一个 单词 “ 申请 ”(apply)， 指 的 是 想 “ 希望 从 某些 机构 获得 某些 东西 ， 而 向 那个 单位 提出 请求 ”
The first word "apply" refers to "want to get something from certain institutions and make a request to that unit."
在 大街 上 碰到 的 说 写个 什么 申请 的 ， 指 的 是 申请书 。
What you have written on the street saying that you are applying for it, refers to the application.
一张 纸上 有 许多 格子 ， 要求 写 上 许多 的 个人信息 ， 比如 ： 姓名 、 电话 、 家庭 地址 、 兴趣爱好 等等 。
There are many grids on a piece of paper, asking for a lot of personal information, such as: name, phone number, home address, hobbies, etc.
不过 呀 ， 青青 提示 您 ， 一般 这些 信息 不要 随便 透露 给 陌生人 好 吧 。
However, Qing Qing reminds you that this information should not be disclosed to strangers.
青青 提醒 的 很 好 ， 申请 可以 当 名词
Qingqing reminds me very well, the application can be a noun
比如说 “ 我 的 申请 ”，“ 一个 申请 ”， 也 可以 当 动词 “ 申请 贷款 ”、“ 申请 假期 ”。
For example, “My application” and “One application” can also be used as the verb “Apply for loans” or “Apply for holidays”.
例如 “ 老板 ， 我 想 申请 去 上海 分公司 工作 。
For example, "Boss, I want to apply to go to the Shanghai branch to work.
再 例如 ，“ 我 申请 成为 运动会 的 志愿者 。
For another example, "I applied to become a volunteer for the Games.
听 一下 我们 课文 中 的 句子
Listen to the sentences in our text
销售 ： 小姐 ， 你好 ！
Sales: Miss, hello!
今天 申请 成为 我们 公司 的 会员 不仅 可以 免 一年 的 会员费 ， 还 可以 获得 免费 的 欧洲 双人 十日游 。
Applying to be a member of our company today can not only save one year's membership fee, but also get a free European 10-day tour for two people.
那么 世界 上 到底 有没有 免费 的 午餐 呢 ？
So is there a free lunch in the world?
“ 免费 ”(free)， 意思 是 “ 不要 钱 的 ”， 近义词 是 “ 无偿 ”， 反义词 是 “ 有偿 ”、“ 收费 ”。
“Free” means “no money”, the synonym is “free”, and the antonyms are “paid” and “charged”.
刚才 青青 说 的 免费 的 午餐 指 的 是 白吃 、 白喝 不要 钱 的 午餐 。
The free lunch that Qingqing said just now refers to a lunch that is free to eat and drink without money.
例如 “ 飞机 上 提供 免费 的 饮料 。
For example, "Free drinks are available on the plane.
再 例如 “ 请问 这里 上网 是 免费 的 还是 收费 的 ？
For example, "Is the Internet available for free or for a fee?
晚上 的 聚会 是 免费 的 ， 还是 付费 的 。
Evening parties are free or paid.
听说 公司 这次 组织 了 旅游 是 免费 的 ， 你 参加 吗 ？
I heard that the company organized a tour this time for free, did you participate?
听 一下 我们 课文 中 的 句子
Listen to the sentences in our text
销售 ： 小姐 ， 你好 ！
Sales: Miss, hello!
今天 申请 成为 我们 公司 的 会员 不仅 可以 免 一年 的 会员费 ， 还 可以 获得 免费 的 欧洲 双人 十日游 。
Applying to be a member of our company today can not only save one year's membership fee, but also get a free European 10-day tour for two people.
“ 知名度 ”(reputation)， 意思 是 “ 出名 的 程度 ， 被 大家 认识 和 喜欢 的 程度 ”
"reputation", meaning "the degree of fame, the extent to which everyone knows and likes"
说 的 再 通俗 一点 ， 就是 某个 人 的 名字 或者 产品 的 名称 被 老百姓 知道 的 程度 。
It is more common to say that the name of a person or the name of a product is known by the people.
如果 再 各种 媒体 上 铺天盖地 的 做广告 ， 电视 呀 、 报纸 呀 、 杂志 等等 ， 都 有 他们 的 消息 ， 就 会 提高 他们 的 知名度 。
If there is overwhelming advertising in various media, TV, newspapers, magazines, etc., all have their news, it will increase their visibility.
对 ， 那么 胡子 的 这句 话 里 出现 了 两个 陌生 的 词语
Yes, then there are two unfamiliar words in this sentence of the beard
“ 媒体 ” 意思 是 刚才 胡子 说 的 电视 、 报纸 、 杂志 等等 这些 都 是 媒体 ， 而且 是 新闻媒体 。
“Media” means that the TV, newspapers, magazines, etc. that Beard said just now are media, and they are news media.
这句 话 里 还有 一个 成语 ，“ 铺天盖地 ”， 意思 是 大量 的 ， 到处 都 是 的 ， 规模 很大 。
There is also an idiom in this sentence, "overwhelming", meaning a lot, everywhere, and large scale.
这句 话 的 意思 就是 如果 想 提高 知名度 ， 只有 大量 的 到处 做广告 才 可以 。
The meaning of this sentence is that if you want to increase your visibility, only a large number of advertisements can be everywhere.
知名度 的 动词 一般 用 “ 提高 ”、“ 扩大 ”， 提高 知名度 ， 扩大 知名度 。
The verbs of popularity generally use “improvement” and “expansion” to increase awareness and expand visibility.
例如 “ 我 想 选择 知名度 高 的 学校 学习 。
For example, "I want to choose a school with a high reputation.
再 例如 “ 这个 商品 不好 卖 是因为 它 的 知名度 不高 。
For example, "This product is not easy to sell because its popularity is not high.
听 一下 我们 课文 中 的 句子
Listen to the sentences in our text
销售 ： 这是 我们 公司 为了 提高 知名度 搞 的 活动 。
Sales: This is our company's activities to raise awareness.
“ 幸运 ”(lucky)， 意思 是 “ 运气 好 ”, 形容词 ， 可以 说 “ 很 幸运 ”，“ 非常 幸运 ”。
"Lucky" means "good luck", adjectives, "very lucky", "very lucky".
例如 “ 她 很 幸运 ， 中奖 了 。
For example, "She is very lucky and won the prize.
再 例如 “ 能够 认识 你们 这些 好 朋友 是 一件 很 幸运 的 事情 。
For example, "It is a very lucky thing to be able to meet you and your good friends.
听 一下 我们 课文 中 的 句子
Listen to the sentences in our text
青青 ： 我 从来 没有 那么 幸运 。
Qingqing: I have never been so lucky.
我 去过 欧洲 了 ， 不太 感兴趣 ， 谢谢 ！
I have been to Europe, not very interested, thank you!
最后 ， 我们 学习 一个 俗语 “ 天上 不会 掉 馅饼 ”， 意思 是 “ 不 可能 突然 地 变得 很 幸运 ， 得到 便宜 的 或者 免费 的 东西 。
Finally, we learn a saying that “the sky won’t fall out of pie”, meaning “it’s impossible to suddenly become lucky, get cheap or free stuff.
馅饼 指 的 是 便宜 的 ， 甚至 免费 的 东西
Pie refers to cheap, even free stuff
那么 我们 遇到 不要 钱 的 馅饼 时要 小心 ， 想想看 ， 里面 是不是 有 陷阱 了 。
Then we should be careful when we encounter pies that don't need money. Think about it, is there a trap inside?
就 像 课文 中刚 开始 的 时候 青青 说 的 ， 世界 上 没有 免费 的 午餐 ， 天上 也 不会 掉 下 馅饼 ， 这 两句话 的 意思 是 一样 的 。
As Qing Qing said at the beginning of the text, there is no free lunch in the world, and there is no falling pie in the sky. The meaning of these two sentences is the same.
例如 “ 天上 不会 掉 馅饼 ， 老板 不 可能 给 你 白白地 涨工资 的 。
For example, "The sky won't drop the pie, and the boss can't give you a free salary."
再 例如 “ 我 对 抽奖 没 兴趣 ， 我 觉得 天上 不会 掉 馅饼 ， 掉 馅饼 也 不会 砸 到 我 头上 。
For example, "I am not interested in the lottery. I don't think that the pie will fall off in the sky, and the pie will not fall on my head."
听 一下 我们 课文 中 的 句子
Listen to the sentences in our text
今天 的 课文 的 内容 是 ： 最近 许多 旅行社 都 在 推出 填写 调查表 ， 就 可以 有 机会 参加 旅游 的 活动 。
The content of today's text is: Recently, many travel agencies are launching a questionnaire to gain the opportunity to participate in tourism activities.
一个 推销员 在 大街 上 拦住 我 ， 想 向 我 推销 他们 的 产品 。
A salesman stopped me on the street and wanted to sell my products to me.
让 我 加入 会员 ， 就 可以 免费 去 欧洲 ， 而 我 觉得 世界 上 应该 没有 这么 好 的 事情 。
Let me join the membership, I can go to Europe for free, and I think there should be no such good things in the world.
我 也 不会 成为 幸运者 ， 所以 我 继续 赶路 了 。
I will not be a lucky person, so I will continue on my way.
好 了 ， 最后 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 课文
Okay, finally let's listen to this text again
销售 ： 小姐 ， 你好 ！
Sales: Miss, hello!
今天 申请 成为 我们 公司 的 会员 不仅 可以 免 一年 的 会员费 ， 还 可以 获得 免费 的 欧洲 双人 十日游 。
Applying to be a member of our company today can not only save one year's membership fee, but also get a free European 10-day tour for two people.
青青 ： 天上 不会 掉 馅饼 。
Qingqing: There will be no pie in the sky.
销售 ： 这是 我们 公司 为了 提高 知名度 搞 的 活动 。
Sales: This is our company's activities to raise awareness.
青青 ： 我 从来 没有 那么 幸运 。
Qingqing: I have never been so lucky.
我 去过 欧洲 了 ， 不太 感兴趣 ， 谢谢 ！
I have been to Europe, not very interested, thank you!
销售 ： 小姐 …… 小姐 …… 你 再 看看 我们 另 一个 活动 ！
Sales: Miss... Miss... You can see another event for us!
青青 ： 对不起 ， 我 赶时间 ！
Qingqing: Sorry, I am in a hurry!
