上海 世博会 开幕式 简单 热烈 但 不 奢华 |||||||sang trọng Shanghai|World Expo|||||| The opening ceremony of the Shanghai World Expo was simple and warm but not extravagant. La ceremonia de inauguración de la Exposición Universal de Shanghai fue sencilla y cálida, pero no extravagante.

今天 晚上 ， 举世瞩目 的 上海 世博会 开幕式 在 黄浦江畔 世博园 区 举行 。 ||được cả thế giới chú ý||||||bên bờ sông Hoàng Phố||| 来自 全球 的 189 个 国家 和 57 个 国际 组织 实际 参展 ， 历时 184 天 的 世界 “ 大聚会 ” 将 由此 展开 。 |||||||quốc tế|||tham dự triển lãm|kéo dài||||bữa tiệc lớn||| ||||||||organization||||||||||

根据 “ 精彩 、 节俭 、 亲民 ” 的 原则 ， 开幕式 将 尊重 国际惯例 ， 凸显 勤俭 原则 ， 力求 “ 简朴 又 不失 亮点 ， 热烈 而 不求 奢华 ”。 |||thân thiện với nhân dân||||||quy tắc quốc tế||tiết kiệm|||đơn giản||||||không cầu kỳ|sang trọng ||||||||respect||highlight|||||||||||

开幕式 上 明星 大腕 云集 ， 节目 都 很 精彩 。 |||ngôi sao lớn||||| ||||||||wonderful 宋祖英 和 香港 著名 艺人 成龙 为 开幕式 拉开序幕 ， 谭晶 、 孙楠 、 廖昌永 和 上海 歌唱家 黄英作 压轴 演出 。 Tống Tử Anh|||||||||Tần Kinh|Tôn Nan|Liao Changyong|||ca sĩ|Hoàng Anh Tác|chốt chương trình|

毛阿敏 、 刘媛媛 、 周华健 也 将 演唱 “ 相约 上海 ”， 钢琴 王子 郎朗 现场 与 交响乐团 演奏 中国 经典 乐曲 。 Mao Amin|Lưu Uyên Uyên|Châu Hoa Kiện||||||||Lang Lang|||dàn nhạc giao hưởng||||

作为 一个 世界级 盛会 ， 世博会 开幕式 自然 不会 只有 中国 明星 。

包括 日本 国宝级 演奏家 、 意大利 著名 盲人 演唱家 安德烈 - 波 切利 等 多位 世界级 歌唱家 也 将 登台 献艺 。 ||quốc bảo cấp|nghệ sĩ|||người mù|ca sĩ|André||Pavarotti|||||||lên sân khấu|biểu diễn

舞台 是 开幕式 另 一个 “ 亮点 ”。

巨大 的 背景 显示 墙 ， 时而 七彩 变换 ， 时而 展开 绿叶 画卷 ， 色彩斑斓 令 整个 舞台 生辉 。 ||||||||||||||||sáng rực 晚会 最后 ， 现场 的 显示 幕墙 合成 一个 蔚蓝 和 翠绿色 的 地球 ， 将 现场 气氛 推至 高潮 。 |||||màn hình|||||màu xanh ngọc||||||đưa đến|

最 吸引 人 的 还是 烟花 表演 ， 牡丹 、 垂柳 等 视觉 图案 悄然 绽放 。 |||||||hoa mẫu đơn|liễu rủ|||||

也 有 气势磅礴 ， 象征 着 热情 和 爱 的 “ 心形 ” 像 花瓣 雨般 洒向 黄浦江 两岸 。 ||hùng vĩ|||||||||||||

与此同时 ， 在 黄浦江 上 ， 几百 艘 亮 着 灯 、 挂 着 参展国 国旗 的 帆船 在 航行 trong khi đó|||||||||||quốc gia tham gia triển lãm|||thuyền buồm||hành trình

中心广场 的 音乐 喷泉 伴随 着 烟花 起舞 ， 共同 打造 “ 火树银花 夜 上海 、 姹紫嫣红 黄浦江 ” 的 盛况 。 Quảng trường trung tâm|||phun nước||||nhảy múa|||lửa cây bạc hoa|||sự rực rỡ của hoa đua nở|||khung cảnh hoành tráng